? ? “今晚你不來(lái)看我嗎婚惫？只是朋友間玩?zhèn)€小游戲氛赐，親愛(ài)的，都是自己人先舷，你懂的艰管。”
? ? 公寓大廳對(duì)面的女士隨口發(fā)出邀請(qǐng)蒋川，激起了康斯坦絲·鄧?yán)盏暮闷嫘摹?/p>
? ? “謝謝牲芋，相信我會(huì)去的，”康斯坦絲回答「灼郑“在大城市里沒(méi)有朋友夕冲，真的很孤單×阎穑”
? ? “的確如此歹鱼，”貝拉·萊瑪爾表示贊同〔犯撸“我觀察你有一段日子了弥姻，不知你怎么受得了〔籼危肯定來(lái)庭敦，是嗎？”
? ? “樂(lè)意前往薪缆，”康斯坦絲保證螺捐，他們到達(dá)各自的樓層，在電梯門(mén)口分手矮燎。
? ? 她也在觀察那個(gè)女人定血，盡管嘴上什么也沒(méi)說(shuō)。
? ? “朋友間的小游戲诞外，”康斯坦絲自言自語(yǔ)地重復(fù)道澜沟。“聽(tīng)起來(lái)好像有些冒險(xiǎn)的味道峡谊，那就去吧茫虽。”
? ? 她在梅菲爾小巷選中了一處簡(jiǎn)樸的房子既们，是一套相當(dāng)精致的公寓濒析，自從搬過(guò)去以后，她的最大喜好之一莫過(guò)于觀察其他住戶啥纸。
? ? 大廳對(duì)門(mén)鄰居讓她很感興趣号杏。戶主自稱貝拉·萊瑪爾夫人，是那種司空見(jiàn)慣的城里人斯棒，四十歲左右的漂亮寡婦盾致，妝容整齊，衣著大膽荣暮，善于左右逢源庭惜。她那雙鮮活靈動(dòng)的棕色眼睛、時(shí)髦小巧的鼻子和能說(shuō)會(huì)道的嘴巴給人的普遍印象是穗酥，萊瑪爾夫人熱愛(ài)生活中的美好事物护赊。
? ? 康斯坦絲很自然地觀察到惠遏，這位鄰居有許多朋友，經(jīng)常早來(lái)晚走骏啰，身上似乎散發(fā)出一種成功和高尚生活的氣息爽哎。顯然，萊瑪爾太太是一個(gè)有待發(fā)掘的女人器一。此時(shí)此刻课锌，康斯坦絲對(duì)她的興趣更大了，因?yàn)楹笳咭呀?jīng)不請(qǐng)自來(lái)祈秕，主動(dòng)發(fā)出邀請(qǐng)渺贤。
? ? “朋友間的小游戲，”她推測(cè)著请毛≈景埃“是什么游戲呢？”
? ? 那天晚上方仿，康斯坦絲穿過(guò)大廳固棚，按動(dòng)了沉重的紅木門(mén)旁邊的門(mén)鈴。她穿了一件大紅晚禮服仙蚜，襯得臉色緋紅此洲，終于要揭開(kāi)迷人的萊瑪爾太太的神秘面紗，她的神經(jīng)緊張起來(lái)委粉。
? ? “很高興見(jiàn)到你呜师，親愛(ài)的，”貝拉笑著說(shuō)贾节，并姿態(tài)動(dòng)人地伸出手汁汗。“來(lái)得正好栗涂≈疲”
? ? 幾位客人已經(jīng)到了。貝拉把他們介紹給康斯坦絲斤程，神態(tài)和藹可親——闊胸細(xì)腰角寸、壯實(shí)紅潤(rùn)的羅斯·沃森先生；高挑斜肩暖释、語(yǔ)言生動(dòng)袭厂、與女士談話時(shí)頭向前傾的哈頓·哈爾西先生墨吓；還有一位頭發(fā)花白球匕、眼睛淺藍(lán)、穿著粉色長(zhǎng)袍的矮個(gè)女子帖烘，蘭辛·諾布爾夫人亮曹。
? ? “現(xiàn)在人已到齊，剛好夠玩一局了，”貝拉用一種公事公辦的語(yǔ)氣說(shuō)：“哦照卦，我要問(wèn)一下式矫，鄧?yán)仗阃鎲嵋鄹俊彼芽邓固菇z也算在內(nèi)采转。
? ? “哦，好的瞬痘，”康斯坦絲回答故慈。“玩什么都行框全，都會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)察绷。”
? ? 畢竟她已經(jīng)注意到房間里的主要物件是一張圓桌津辩，客人們似乎自然而然地在桌邊各就各位拆撼。
? ? “今晚玩什么，橋牌怎么樣喘沿？”沃森問(wèn)闸度，漫不經(jīng)心地摸著貝拉親手制作的一小盒金邊卡片。
? ? “哦蚜印，不筋岛，”諾布爾太太大聲說(shuō)∩购澹“橋牌好無(wú)聊睁宰。”
? ? “輪盤(pán)賭寝凌？”
“不……不柒傻。普通游戲……撲克〗夏荆”
? ? “玩多大的红符？”
? ? “哦黎做，五元琼娘，”哈爾西不耐煩地說(shuō)。
? ? 沃森什么也沒(méi)說(shuō)甲雅，但貝拉拍著哈爾西的手表示贊同峰锁，仿佛事先早就說(shuō)好了一樣萎馅。”我想虹蒋，大家會(huì)玩得很開(kāi)心糜芳，”她插上一句飒货，并打開(kāi)一只抽屜，從里面拿出一盒藍(lán)色峭竣、紅色和白色的象牙籌碼塘辅。沃森似乎自然而然地扮演著銀行家的角色。
? ? “你不來(lái)玩嗎皆撩？”康斯坦絲問(wèn)扣墩。
? “哦，我很少玩扛吞。你知道沮榜，光是招待你們就夠我忙的了，”貝拉解釋道喻粹。她匆匆走出房間蟆融，幾分鐘后又出現(xiàn)了，和女仆一道守呜，端著一盤(pán)細(xì)長(zhǎng)的中空玻璃杯型酥，酒瓶用一條白色餐巾紙包著，放在盛著冰的冰桶里查乒。
諾布爾太太熟練地洗著牌弥喉，沃森用精于算計(jì)的目光注視著每一張面孔。第一局康斯坦絲運(yùn)氣不佳玛迄，輸了由境。
? ? 諾布爾太太和哈爾西急不可耐地下注。沃森冷靜地跟上蓖议，直到揭開(kāi)底牌——他贏了虏杰。
? “主要是，”穿粉紅衣服的小婦人大聲說(shuō)勒虾，顯然是因?yàn)檩斄隋X而發(fā)脾氣纺阔。“不能轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)運(yùn)嗎修然？”
? ? 哈爾西什么也沒(méi)說(shuō)笛钝。
? ? 康斯坦絲興致盎然地看著。這不是“朋友間的小游戲”愕宋，每一張面孔都十分緊張玻靡，萬(wàn)分狂熱。游戲的賭注太高了中贝，取勝的欲望太大了囤捻。萊瑪爾太太對(duì)客人關(guān)懷備至，不只是一位彬彬有禮的女主人雄妥。
? ? 沃森面前的一堆籌碼始終在不斷累積最蕾。每當(dāng)開(kāi)始一局新游戲依溯，他都會(huì)在一只小盒子里放入一個(gè)白色籌碼老厌，這是共同資金瘟则，用來(lái)充當(dāng)“場(chǎng)地費(fèi)和茶水錢”。
? ? 這里實(shí)際上是一個(gè)新型男女賭博場(chǎng)所枝秤。
? ? 萊瑪爾夫人歡樂(lè)聚會(huì)的參與者不過(guò)是一群賭徒醋拧。以冰箱門(mén)和鐵格柵、白衣傭人和免費(fèi)食物飲料為特征的舊式賭博窩點(diǎn)已經(jīng)隨著“改革”而消失了淀弹，逐漸被超凡脫俗的新式體育生活所取代丹壕。
? ? 與此同時(shí)，康斯坦絲一直好奇地四處張望薇溃。在一張桌子上菌赖，她看到有報(bào)紙的復(fù)印件，上面刊登著關(guān)于賽馬的全部報(bào)道沐序，有一張類似于比賽記錄表的東西琉用，文字材料旁邊有一部電話，觸手可及策幼。她推斷邑时，白天這里也是一間桌球室。
? ? 當(dāng)燈亮著的時(shí)候特姐，在隔壁房間里晶丘，她確定無(wú)疑地看到了貌似微型輪盤(pán)機(jī)的東西，不是用明亮的金屬和烏木制作的唐含，而是一件幾乎可以裝進(jìn)手提箱隨身攜帶的精巧器物浅浮。
? ? 這就是那些穿著華麗的男男女女拜訪貝拉·萊瑪爾的奧秘。他們甘冒風(fēng)險(xiǎn)捷枯，甚至不怕身敗名裂脑题，把一切押在輪盤(pán)、賽馬和撲克牌上铜靶。
? ? 為什么貝拉·萊瑪爾邀請(qǐng)她來(lái)這里叔遂？她自問(wèn)。
? ? 起初争剿，康斯坦絲有點(diǎn)擔(dān)心在這汪水里陷得太深已艰。她決定一旦損失達(dá)到某個(gè)內(nèi)心設(shè)定的金額就退出，但始終沒(méi)有達(dá)到蚕苇。也許賭徒們太精明了哩掺，但康斯坦絲似乎總能在競(jìng)技中保持一點(diǎn)點(diǎn)領(lǐng)先。
? ? 當(dāng)她憑直覺(jué)出牌時(shí)涩笤，牌桌上有個(gè)人對(duì)她特別留意嚼吞。是哈頓·哈爾西先生盒件，他穿著一絲不茍，舉止中帶著女人們樂(lè)于見(jiàn)到的那種小聰明舱禽。
? ? 有一次炒刁，她發(fā)現(xiàn)哈爾西正聚精會(huì)神地看著她。是他暗中放水讓她獲勝嗎誊稚？或者由于對(duì)她的關(guān)注翔始，使他心不在焉、疏于游戲里伯？
? ? 她決定退出城瞎。這時(shí)她還賺了幾美元，便以頭痛為借口離開(kāi)桌疾瓮。
? ? 貝拉欣然點(diǎn)頭脖镀，接受了這個(gè)借口，并親切地問(wèn)她是否想躺下狼电。
? ? “不蜒灰，謝謝你，”康斯坦絲低聲說(shuō)漫萄【碓保“但這些牌讓我今晚神經(jīng)緊張。讓我坐在這里腾务，馬上就好毕骡。”
? ? 當(dāng)康斯坦絲懶洋洋地躺在牌桌旁邊的沙發(fā)上時(shí)岩瘦，她注意到未巫，或者說(shuō)她覺(jué)得自己注意到，貝拉和沃森在不時(shí)地交換眼神启昧。他們之間有什么親密關(guān)系叙凡？她注意到諾布爾太太對(duì)哈爾西所做的一切都反應(yīng)強(qiáng)烈。真是個(gè)奇特的四人組合密末。
? ? 哈爾西在翻本的努力中損失慘重握爷。他什么也沒(méi)說(shuō)，只是冷酷地接受著虧損严里。然而新啼，諾布爾太太在一次又一次的失敗之后，顯得越來(lái)越緊張刹碾。
? ? 最后燥撞，她匆匆看了一眼手表，憋出一聲尖叫。
? ? “時(shí)間過(guò)得真快拔锸妗色洞！”她高聲說(shuō)」诳瑁“誰(shuí)想到這么晚了呢火诸？我真得走了。估計(jì)我丈夫十點(diǎn)從董事會(huì)回來(lái)涵叮，待在家里比找個(gè)借口容易得多惭蹂。不伞插，哈頓割粮，不麻煩你了，我在門(mén)口叫輛出租車就行媚污。讓我看看舀瓢，一共二百二十八美元『拿溃”她停頓了一下京髓，好像被這筆損失嚇到了∩碳埽“貝拉堰怨，我得再簽個(gè)欠條。放那兒了蛇摸！”
? ? 她急三火四地離開(kāi)备图，仿佛有人關(guān)了燈，使這只可憐的小蝴蝶無(wú)所適從赶袄，只好舞動(dòng)著被燈火灼傷的翅膀揽涮，帶著她的秘密在黑暗中獨(dú)自飛去。
? ? 哈爾西陪她到門(mén)口饿肺。有一瞬間蒋困，她抬起臉對(duì)著他，欲言又止敬辣，并偷偷瞥了康斯坦絲一眼雪标。然后，她像在努力堅(jiān)定起初只身離開(kāi)的決心一般溉跃，認(rèn)真地低聲說(shuō)：“我希望你贏村刨，一定會(huì)轉(zhuǎn)運(yùn)的『盎”
? ? 哈爾西重新投入游戲烹困，此刻髓梅，貝拉握著他的一只手。他先是出牌大膽，后來(lái)則采取保守策略，但沒(méi)什么區(qū)別，這些牌似乎總是跟他對(duì)著干⊥遥康斯坦絲開(kāi)始對(duì)他的做派有所警覺(jué)欢瞪。
? ? 然而有一次，他偶然抬頭看著她，她臉上一定有什么東西打動(dòng)了他缸棵。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)隧出，厭煩地把牌扔在桌上饲鄙。“今晚就這樣吧既忆，”他大聲叫道宇挫，站起來(lái)的時(shí)候绘雁，又把托盤(pán)上的另一個(gè)杯子帶倒了挪略。
? ? “運(yùn)氣很快就會(huì)到你家挽牢，”貝拉催促著睹栖。“你知道秋忙，最終輸贏都差不多，肯定是這樣的构舟』易罚”
? ? “你今晚過(guò)得不錯(cuò)吧！”貝拉含沙射影地說(shuō)狗超。
? ? “非常好弹澎，”康斯坦絲熱情地回答∨溃“你知道苦蒿，太刺激了∩裕”
? ? “等這兒有更多朋友佩迟，你一定要再來(lái)啊竿屹！”
? ? “我會(huì)的报强。今晚非常開(kāi)心」叭迹”
? ? 哈爾西若有所思地看著她秉溉。她站起來(lái)準(zhǔn)備離去。當(dāng)她朝門(mén)口走了一兩步扼雏，仍然面對(duì)著他們時(shí)坚嗜，發(fā)現(xiàn)哈爾西站在她身邊。
? ? “我們?nèi)ソ芸思页渣c(diǎn)東西好嗎诗充？”他低聲說(shuō)苍蔬。
? ? 他的語(yǔ)氣和這份邀請(qǐng)一樣打動(dòng)人心。
? ? “謝謝蝴蜓，樂(lè)意前往碟绑，”康斯坦絲很快同意了俺猿。
? ? 哈頓·哈爾西身上有些東西使她頗感興趣。當(dāng)她穿過(guò)大廳去取衣服時(shí)格仲，或許貝拉和沃森心領(lǐng)神會(huì)地對(duì)視了一下押袍。不管那意味著什么，康斯坦絲都決心把事情弄個(gè)明白凯肋，并相信她能照顧好自己谊惭。
? ? 室外，夜間刺骨的冷空氣潮乎乎地?fù)渖纤麄冏茻岬拿骖a侮东，他們步伐輕快地向前走著圈盔，因?yàn)樘吲d了，竟然沒(méi)想到出門(mén)叫個(gè)車悄雅∏茫康斯坦絲轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，突然有一種不舒服的感覺(jué)宽闲。她本可以發(fā)誓說(shuō)有人正在跟蹤他們众眨，就在身后幾英尺處，但卻只字未提容诬。
? ? 夜店里人山人海娩梨，摩肩接踵。哈爾西似乎不顧一切地投入到歡樂(lè)之中放案，點(diǎn)了一堆食物和飲料姚建，足夠他們吃兩天。但是吱殉，盡管場(chǎng)面引人入勝，康斯坦絲還是無(wú)法忘記街道上那個(gè)在他們身后躲躲閃閃的黑影厘托。
? ? 有一次她抬起頭來(lái)友雳，瞥見(jiàn)伯爾偵探所的德拉蒙德坐在另一張桌子旁邊，形只影單铅匹，無(wú)動(dòng)于衷押赊。
? ? 他從來(lái)不看他們，甚至沒(méi)有任何跡象表明他對(duì)此感興趣包斑，但康斯坦絲知道這正是他的跟蹤方式流礁。她知道，他絕不允許自己凝視過(guò)獵物的眼睛罗丰，哪怕是最短暫的一掠而過(guò)神帅。
? ? 她也知道，他不看他們肯定有心理上的原因萌抵，否則他一定早就這樣做了找御，即使只是偶而為之元镀。這是專家級(jí)現(xiàn)代跟蹤高手遵循的方法。她知道霎桅，例如在公共場(chǎng)所栖疑，如果一個(gè)人專心注視另一個(gè)人，那么不久滔驶，后者的目光就會(huì)做出回應(yīng)遇革。然而，盡管她已經(jīng)竭盡全力揭糕，還是沒(méi)能鎖定德拉蒙德的眼神澳淑。
? ? 既然游戲的壓力消除了，哈爾西就對(duì)她小聲抱怨說(shuō)插佛，他輸了杠巡。
? ? “但又能怎么辦？”他總結(jié)說(shuō)雇寇∏庥担“隨時(shí)都可能轉(zhuǎn)運(yùn)。至于我自己锨侯，我總覺(jué)得是唯一的例外嫩海，無(wú)論在紙牌上還是在愛(ài)情上，都運(yùn)氣不佳囚痴。如果這件事證明我是對(duì)的叁怪，我不會(huì)失望。如果證明我錯(cuò)了深滚，那我就開(kāi)心了奕谭。”
? ? 他語(yǔ)氣中的反復(fù)無(wú)常使她震驚痴荐，掩蓋了她出于本能而感到的絕望血柳。
? ? 他為什么這樣跟她說(shuō)話，彼此間不過(guò)是萍水相逢生兆？當(dāng)然难捌，貝拉·萊瑪爾把他們聚集在一起，絕不可能是為了這個(gè)目的鸦难。
? ? 漸漸地她明白了根吁。從相識(shí)的那一刻起，這個(gè)男人就實(shí)實(shí)在在地被她打動(dòng)了合蔽。他沒(méi)有讓別人——更別說(shuō)他自己——把她引上他和諾布爾太太以及其他人正在走的那條路击敌，而是像一匹高度緊張的賽馬一樣，咬緊牙關(guān)辈末，擅離跑道愚争，因?yàn)樨惱とR瑪爾暫時(shí)還沒(méi)有拉住韁繩映皆。此時(shí)此刻，他公開(kāi)警告她不要參與游戲轰枝！
? ? 不知何故捅彻，這一行為令康斯坦絲傾心。它是真心而無(wú)私的鞍陨，暗地里步淹，也是一種奉承。不過(guò)诚撵，她沒(méi)有聊到貝拉和諾布爾夫人缭裆。哈爾西似乎很欣賞這種做法。他的臉清楚地表明寿烟，好像他以前也說(shuō)過(guò)澈驼，在這里，至少還有一位不總是說(shuō)三道四的女人筛武。
? ? 他的自信心突然爆棚缝其，使她著迷。
? ? “你在做生意嗎徘六？”她大膽地說(shuō)内边。
? ? “哦，是的待锈，”他冷冷地笑著漠其。我是出口和制造公司的財(cái)務(wù)主管「鸵簦”
? ? “但是和屎，”她繼續(xù)說(shuō)，坦率地看著他谍失，“我覺(jué)得你很怕……嗯……被卷入……”
? ? “我知道有人在監(jiān)視我眶俩，”他不耐煩地插嘴說(shuō)】煊悖“你看，我是有擔(dān)保的纲岭，而且抹竹，擔(dān)保公司對(duì)你的習(xí)慣保持著相當(dāng)敏銳的觀察。哦止潮，飛機(jī)早晚會(huì)出事窃判。在那一天真正到來(lái)前，讓我們物盡其用喇闸，直到最后一刻袄琳⊙”
? ? 他憤憤不平地吐出這些話。現(xiàn)在唆樊，康斯坦絲最初對(duì)他的懷疑得到證實(shí)宛琅，哈爾西正在道德泥潭中越陷越深。她看出他對(duì)諾布爾太太頗感興趣逗旁。貝拉·萊瑪爾是否也曾希望她扮演“鏡中花”的角色嘿辟，引誘他前行？
? ? 隔著吃了一半的晚餐片效，她熱切地看著哈爾西红伦。無(wú)數(shù)關(guān)于他、關(guān)于諾布爾夫人的問(wèn)題淀衣，都在她腦海中閃過(guò)昙读。她應(yīng)該直言不諱嗎？
? ? “你在用公司的錢嗎膨桥？”她直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)蛮浑。
? ? 這個(gè)問(wèn)題來(lái)的出乎意料，他的第一反應(yīng)是否認(rèn)国撵，卻剛好與她目光相對(duì)陵吸。他想逃避，但不成功介牙。從最初相識(shí)那一刻開(kāi)始壮虫，這個(gè)小女人就引起了他的注意和興趣，為什么會(huì)這樣呢环础？
? ? 很快他就在心里想明白了囚似。她對(duì)他的吸引力并非來(lái)自肢體——那是諾布爾夫人的魅力所在，她也不似貝拉之類的女騙子线得、女妖精那般令人神魂顛倒饶唤。康斯坦絲身上有一些與眾不同的東西贯钩。她是純粹的女人募狂，所有男人都想要的那種女人。于是角雷，她以由衷的坦誠(chéng)博得了他的信任祸穷。
? ? 在心里，他把應(yīng)答之策翻了一遍又一遍勺三，但是雷滚，當(dāng)二人目光交接，他知道那不過(guò)是無(wú)用功吗坚。
? ? “是的祈远，”他咕噥著說(shuō)呆万，就像一團(tuán)烏云籠罩在他的臉上，但并沒(méi)像往常一樣優(yōu)哉游哉地過(guò)活车份，將真相拋諸腦后谋减。“是的躬充，我一直在使用……他們的資金逃顶。”
? ? 如同開(kāi)關(guān)被打開(kāi)了充甚，康斯坦絲的思緒豁然開(kāi)朗以政，看到自己正在面對(duì)著大城市絢爛強(qiáng)光下的一片黑暗陰影。
? ? “怎么辦伴找？”她簡(jiǎn)單地問(wèn)道盈蛮，身體向前靠在桌邊。
? ? 他沒(méi)有回避技矮，很快就把事情原尾告訴了她抖誉。
? ? “起初，我用自己的一點(diǎn)錢玩衰倦，接著開(kāi)始在欠條和票據(jù)上簽名√宦現(xiàn)在，我一直在用空白股權(quán)證樊零，其中一些原本是作為財(cái)務(wù)儲(chǔ)備放在公司保險(xiǎn)箱里的我磁。它們從未發(fā)行過(guò)，所以驻襟，只需我和其他必要人員的簽名夺艰，即可用來(lái)彌補(bǔ)我在賭博中的虧空〕烈拢”
? ? 他向她展示自己所采取的計(jì)劃郁副，康斯坦絲驚奇地聽(tīng)著。
? ? “而且豌习，你知道有人在監(jiān)視你存谎，”她重復(fù)著，改變了話題肥隆，并未意識(shí)到德拉蒙德正在觀察他們愕贡。
? ? “是的，”他無(wú)拘無(wú)束地繼續(xù)說(shuō)巷屿。“據(jù)我所知墩虹，我所投保的國(guó)際擔(dān)保公司擁有自己的特務(wù)人員嘱巾。這是一只永遠(yuǎn)不會(huì)閉上的眼睛憨琳，而是將被投保人保護(hù)起來(lái)。例如旬昭，你太頻繁地投入百老匯的夜生活篙螟，“他娓娓道來(lái)，手臂在桌子上揮動(dòng)著问拘，“在馬路上與別人飆車撒野遍略，他們都會(huì)知道。具體是誰(shuí)在觀察骤坐，我不知道绪杏。但對(duì)我來(lái)說(shuō)，也將像其他人一樣走到盡頭纽绍±倬茫總有一天他們會(huì)來(lái)找我，他們會(huì)說(shuō)拌夏，‘我們不喜歡你的行為僧著。你從哪里得到這筆錢？’然后障簿，他們也會(huì)知道盹愚。但在那之前，我想贏站故，想占據(jù)主動(dòng)皆怕，讓他們?nèi)ァ?/p>
? ? 哈爾西握緊拳頭。很明顯世蔗，他并不打算辭職端逼，不管面臨多大困難。
? ? 康斯坦絲想到了另一張桌子上德拉蒙德的沉默身影污淋，他在看著顶滩，觀察著。她能肯定擔(dān)保公司把跟蹤哈爾西的工作交給了他寸爆。也許礁鲁，日復(fù)一日，這位低調(diào)的偵探一直在跟蹤哈爾西赁豆，從他離開(kāi)公寓到返回公寓的每時(shí)每刻仅醇，如果他還回來(lái)的話。對(duì)他們來(lái)說(shuō)魔种，他的一舉一動(dòng)析二、所作所為都是公開(kāi)的。那么，哈爾西的抗?fàn)幱惺裁匆饬x呢叶摄？
? ? 這是她樂(lè)于見(jiàn)到的情形属韧。她已經(jīng)下定決心，幫助哈頓·哈爾西戰(zhàn)勝法律蛤吓。
? ? 似乎他已經(jīng)知道彼此的立場(chǎng)已經(jīng)發(fā)生逆轉(zhuǎn)：他開(kāi)始警告她宵喂，她正在拯救他。
? ? 但即便如此会傲，他還是表現(xiàn)出了天性中較好的一面锅棕。
? ? “還有一個(gè)人，鄧?yán)仗噬剑彼J(rèn)真地說(shuō)裸燎，“比我更需要你的幫助“瘢”
? ? 他費(fèi)了很大力氣才說(shuō)出這句話顺少，因?yàn)樗麩o(wú)法在虛假借口的掩護(hù)下接受她的幫助。他急切地注視著王浴，想知道對(duì)方會(huì)不會(huì)對(duì)另一個(gè)女人心生妒忌脆炎。
? ? “我明白递瑰，”她說(shuō)巡球，匆匆看了一眼手表昼接，同時(shí)掰伸，暗中瞟了一眼德拉蒙德弟劲∫０停“我們走吧姻锁。如果我們想贏肮雨，就必須保持頭腦清醒体斩。明天見(jiàn)梭稚。”
? ? 在余下的幾個(gè)小時(shí)里絮吵，康斯坦絲在半夢(mèng)半醒中輾轉(zhuǎn)反側(cè)弧烤，重復(fù)思考著她所設(shè)想的問(wèn)題。
? ? 她怎樣才能知道大廳里發(fā)生的事情蹬敲？這是第一個(gè)問(wèn)題暇昂。
? ? 她帶著困惑站起身，向窗外望去伴嗡，此刻急波，院子里灰蒙蒙，萊瑪爾家的電話線懸在空中瘪校，距離她自己的窗戶只有幾英尺遠(yuǎn)澄暮。
? ? 突然她有了一個(gè)主意。閑暇時(shí)，她讀過(guò)許多書(shū)赏寇，想得更多吉嫩。她回憶起以前聽(tīng)說(shuō)過(guò)一種機(jī)器，剛好能符合她的需要嗅定。
外面商店一營(yíng)業(yè)，康斯坦絲便開(kāi)始尋找用踩，沒(méi)到中午就回來(lái)了渠退，大功告成。她想到的那種機(jī)器其實(shí)是一個(gè)橡木盒子脐彩，大概有18英寸長(zhǎng)碎乃，9英寸寬，1英尺深惠奸。它的表面有一個(gè)小刻度盤(pán)梅誓，里面有細(xì)線纏繞在一根線軸上，線軸與發(fā)條連接佛南，經(jīng)過(guò)一個(gè)特殊的小裝置梗掰，繞到另一根線軸上⌒峄兀可從盒子里拉出柔軟的絲包銅線及穗。
? ? 康斯坦絲小心翼翼地跨過(guò)令人眼花繚亂的兩房中間區(qū)域，把萊瑪爾家松弛的電話線拉過(guò)來(lái)绵载，十分謹(jǐn)慎地切開(kāi)埂陆，好像接入一條分機(jī)，然后把它們與盒子里的電線接在一起娃豹。
? ? 大概半小時(shí)后焚虱，門(mén)鈴響了。當(dāng)蘭辛·諾布爾夫人快步走進(jìn)來(lái)懂版，并隨手把門(mén)關(guān)上時(shí)鹃栽，康斯坦絲的驚訝?zhēng)缀鯚o(wú)法自抑。
? ? “我不想讓她知道我在這兒定续，”她低聲說(shuō)谍咆，沖大廳對(duì)面點(diǎn)了點(diǎn)頭。
? ? “你不把東西拿下來(lái)嗎私股？”康斯坦絲親切地問(wèn)道摹察。
? ? “不，我不能停留倡鲸，”她的客人緊張地回答供嚎，停頓了一下。
? ? 康斯坦絲想知道她為何而來(lái)，也是要警告新人不要去那個(gè)地方嗎克滴？
她什么也沒(méi)說(shuō)逼争，但已經(jīng)付諸行動(dòng)，而且實(shí)際上劝赔，這個(gè)小女人已走得如此之遠(yuǎn)誓焦，連她自己都感覺(jué)到了。她坐到一張安樂(lè)椅上着帽，把頭靠在戴著精致手套的手上杂伟。
? ? “哦，鄧?yán)仗院玻彼澏兜卣f(shuō)赫粥，“我希望你能原諒一個(gè)陌生人的冒昧來(lái)訪，但……但我不能……我忍不住予借。我必須告訴別人越平。”
? ? 康斯坦絲已經(jīng)習(xí)慣了奇怪的傾訴灵迫，她俯下身去秦叛，安慰性地拍了拍諾布爾太太的小手。
? ? “你似乎總是這么冷靜龟再，”另一個(gè)女人接著說(shuō)书闸。“對(duì)我來(lái)說(shuō)利凑，魅力啦浆劲、興奮啦比香檳更糟糕。但你可以停下來(lái)哀澈，因?yàn)槟阍谮A錢牌借。哦，天哪割按！我該怎么辦膨报？如果我丈夫知道我做過(guò)的事，那會(huì)發(fā)生什么呢适荣！”
? ? 這個(gè)小女人流著淚现柠，滔滔不絕地講出一個(gè)骯臟的故事：她對(duì)游戲的迷戀、虧損弛矛、典當(dāng)珠寶够吩，以彌補(bǔ)損失，并且丈氓，為他們保守秘密周循，哪怕只有幾天强法，堅(jiān)持到那神話般的轉(zhuǎn)運(yùn)時(shí)刻。
? ? “開(kāi)始的時(shí)候湾笛，”她脫口而出饮怯，帶著苦澀的笑，“我以為會(huì)賺點(diǎn)小錢嚎研，就這樣開(kāi)始了——帶著這種想法和興奮”褪現(xiàn)在，一切到此結(jié)束嘉赎≈孟保”
? ? 她站了起來(lái)，在地板上瘋狂地踱來(lái)踱去公条。
? ? “鄧?yán)仗彼诳邓固菇z面前停下迂曲，喊道靶橱，“如今我不過(guò)是一條‘誘餌’，就像人們所說(shuō)的路捧，把人引進(jìn)賭博魔窟关霸。”
? ? 她幾乎歇斯底里杰扫，與貝拉家那個(gè)看上去快樂(lè)队寇、可敬、富足的女士判若兩人章姓〖亚玻康斯坦絲已經(jīng)完全意識(shí)到了正在別處上演的悲劇是什么。
? ? 她看著那個(gè)絕望的女人凡伊，心里重建起可怕的畫(huà)面零渐。像諾布爾夫人這種有教養(yǎng)、有教養(yǎng)系忙、穿著入時(shí)的女子诵盼，負(fù)責(zé)引誘男士。如果只有女人或者只有男人參與银还，情況還不會(huì)那么糟糕风宁，但兩者都有∮挤瑁康斯坦絲知道戒财，男人是獵捕對(duì)象，因?yàn)樗麄兡軌虺惺艿膿p失不是幾百上千苍苞，而是成千上萬(wàn)固翰，男人永遠(yuǎn)是最瘋狂的賭徒狼纬。因此，可以肯定的是骂际，諾布爾夫人和其他不幸的女人都被派去百老匯的咖啡館和餐館疗琉，甚至是在他們自己的社交圈子里，目的是引誘男人歉铝，讓他們?cè)絹?lái)越多地投入到作局者編織的賭博網(wǎng)中盈简。貝拉甚至不想放過(guò)康斯坦絲！
? ? 諾布爾太太又停了下來(lái)太示。她深深地注視著康斯坦絲的雙眸柠贤，表現(xiàn)出明顯的誠(chéng)意。
? ? 只有絕望才能迫使她把心里最深處的秘密從自己身上轉(zhuǎn)嫁給另一個(gè)女人类缤。
? ? “我看出他們想把你和哈登·哈爾西撮合到一起臼勉，”她說(shuō)，幾乎流露出悲傷的口吻餐弱⊙绨裕“是我把哈頓介紹給他們的。我本想從他的損失中得到一部分膏蚓，來(lái)償還我自己的虧空瓢谢，但……”她的感情似乎無(wú)法自持，瘋狂而絕望地補(bǔ)充說(shuō)：“但我不能……我不能驮瞧。我……我必須救他……必須這樣做氓扛。”
? ? 這情形很奇怪论笔，康斯坦絲馬上就推理出來(lái)了采郎。這兩個(gè)人的生活真是糟透了！不僅他們本人參與其中翅楼，就連其他至今一無(wú)所知的人也被牽涉在內(nèi)尉剩，諾布爾夫人的丈夫，哈爾西的家人毅臊。她必須伸出援手理茎。
? ? “諾布爾太太，”康斯坦絲平靜地說(shuō)管嬉，“你能相信我嗎皂林？”
? ? 她迅速地瞥了一眼康斯坦絲◎橇茫“是的础倍，”她低聲說(shuō)。
? ? “今天晚上照舊去拜訪萊瑪爾太太胎挎，好像什么事也沒(méi)發(fā)生似的沟启。同時(shí)忆家，我會(huì)想出一個(gè)計(jì)劃〉录＃”
? ? 當(dāng)天下午晚些時(shí)候芽卿，康斯坦絲又見(jiàn)到了哈爾西，這次是在他的辦公室里胳搞，他一直在不耐煩地等著她說(shuō)些什么卸例。見(jiàn)到她時(shí)的寬慰神情在他臉上表現(xiàn)得太明顯了。
? ? “這種不作為正在害死我肌毅，”他沙啞地說(shuō)筷转。“今天要有個(gè)了斷悬而！”
? ? 她對(duì)諾布爾夫人的來(lái)訪只字未提呜舒。也許對(duì)他們彼此而言，最好不要知道對(duì)方正憂心忡忡笨奠。
? ? “是的阴绢，”她回答，“發(fā)生了很多事艰躺，我現(xiàn)在不能告訴你。但今天晚上眨八，我們?cè)龠^(guò)去時(shí)腺兴，要表現(xiàn)得若無(wú)其事×啵”
? ? “他們已經(jīng)有了兩萬(wàn)五千美元的股權(quán)證页响，我已經(jīng)給了他們，”他焦慮地說(shuō)段誊。
? ? “無(wú)論如何闰蚕，你一定要把它們?nèi)颗貋?lái)。我看看那些空白股權(quán)證连舍∶欢福”
? ? 哈爾西關(guān)上門(mén)，從書(shū)桌的一個(gè)秘密抽屜里抽出一包印制精美的紙索赏。
? ? 康斯坦絲看了一會(huì)兒盼玄，然后，用鋼筆在每一張票據(jù)前面做了記號(hào)潜腻，哈爾西焦急地看著埃儿。當(dāng)她把空白股權(quán)證還給他時(shí)，紙上已看不出任何字跡融涣。
? ? “你必須告訴他們童番，以前給出的一些票據(jù)存在錯(cuò)誤精钮，需要換成新的、沒(méi)問(wèn)題的股權(quán)證剃斧。只要能把票據(jù)拿到手轨香，怎么說(shuō)都行。拿著這支筆悯衬，在新的股權(quán)證上簽名弹沽，當(dāng)著他們的眼皮子底下，他們就不會(huì)懷疑什么了筋粗。今天晚上策橘，我希望你能發(fā)揮到極致，給諾布爾太太送牌娜亿，別讓她虧錢丽已。九點(diǎn)我們?cè)谀莾阂?jiàn)。
? ? 康斯坦絲很快把計(jì)劃布置停當(dāng)买决。當(dāng)晚沛婴，她在自己的公寓里靜候，直到聽(tīng)見(jiàn)哈爾西穿過(guò)大廳督赤。她決定給他足夠的時(shí)間去收回舊的偽造證明嘁灯，代之以新的虛假票據(jù)。
? ? 大概半小時(shí)后躲舌，她聽(tīng)到諾布爾太太來(lái)了丑婿。當(dāng)康斯坦絲隨后進(jìn)入的時(shí)候，貝拉·萊瑪爾熱情洋溢的問(wèn)候表明没卸，女主人尚未起疑羹奉。哈爾西迅速瞥了一眼，心領(lǐng)神會(huì)地點(diǎn)了點(diǎn)頭约计，不為人知地摸了摸口袋诀拭，里面已經(jīng)塞滿了舊證書(shū)。
? ? 過(guò)了一會(huì)兒煤蚌，他們進(jìn)入游戲耕挨。那天晚上大伙玩得極其盡興，不久铺然，賭注就加到了上限俗孝。
? ? 從一開(kāi)始，牌運(yùn)就似乎與哈爾西和諾布爾夫人對(duì)著干魄健，甚至比以往更糟赋铝。與此同時(shí)，命運(yùn)好像對(duì)康斯坦絲青睞有加沽瘦，她贏了一次又一次革骨，連沃森都覺(jué)得有點(diǎn)不可思議农尖。
? ? “新人手氣旺，”貝拉言不由衷地笑著說(shuō)良哲。
? ? 康斯坦絲仍在贏盛卡，數(shù)額不大，但收入穩(wěn)定筑凫，盡管不足以與沃森贏得的籌碼相提并論滑沧。
? ? 牌面變換迅速而狂躁，局勢(shì)始終對(duì)哈爾西不利巍实。諾布爾撤了下來(lái)滓技，淚水在眼眶里打轉(zhuǎn)∨锪剩康斯坦斯退出了令漂，只有哈爾西和華生留在桌上，像是在決斗丸边。
? ? “停手吧叠必，哈爾西，”諾布爾太太懇求道妹窖∥吵“誘人的財(cái)富有什么用？”
? ? 哈爾西的眼中似乎閃現(xiàn)出幾近瘋狂的光芒骄呼，他迅速地瞥了一眼康斯坦絲玄组，后者暗暗點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示贊同谒麦。他強(qiáng)顏歡笑，調(diào)皮地把手指放在諾布爾太太的唇上哆致。
? ? “加倍或出局绕德，沃森，”他喊道摊阀〕苌撸“要么交回新證書(shū)，要么多出一倍錢胞此，把其他的也拿去臣咖。玩嗎？”
? ? “我跟漱牵，”沃森冷冷地說(shuō)夺蛇。
? ? 哈爾西得意洋洋地放下手里的牌。四張K酣胀。
? ? “我贏了刁赦，”沃森惡狠狠地?cái)D出一句娶聘，放下四張A。
? ? 康斯坦斯立刻站起來(lái)甚脉。
? ? “你們出老千丸升，”她喊道，在其他人反應(yīng)過(guò)來(lái)之前搶走了牌牺氨。
? ? 她熟練地把四張大王放在四張2旁邊狡耻，把四張K放在四張Q旁邊。這一切做得太快了猴凹，連哈爾西都驚訝地說(shuō)不出話來(lái)夷狰。諾布爾太太臉色蒼白，無(wú)話可說(shuō)精堕。至于貝拉和沃森孵淘，沒(méi)有什么比公開(kāi)指控他們使用了造假設(shè)備更令人火冒三丈的了。
? ? 然而歹篓，沃森從來(lái)沒(méi)有放棄挖苦和嘲諷瘫证。
? ? “拿出證據(jù)來(lái)，”他質(zhì)問(wèn)道庄撮”嘲疲“至于哈爾西先生，他可能會(huì)付錢洞斯，否則毡庆，我就把已經(jīng)持有的股票交給適當(dāng)?shù)娜恕烙如！?/p>
? ? 康斯坦絲面對(duì)著沃森么抗，和他一樣冷靜。
? ? “那就展示一下亚铁，”她平靜地說(shuō)蝇刀。
? ? 有人敲門(mén)。
? ? “不要讓任何人進(jìn)來(lái)徘溢，”貝拉對(duì)前去開(kāi)門(mén)的女仆命令道吞琐。
? 一個(gè)人的腳已插進(jìn)門(mén)內(nèi)∪槐”怎么回事站粟，克洛艾？”
? ? “天吶曾雕，貝拉小姐奴烙，有人沖進(jìn)來(lái)了！”當(dāng)門(mén)四敞大開(kāi)時(shí)，女仆的叫聲脫口而出缸沃。
? ? 哈爾西震驚地回過(guò)神恰起。“偵探趾牧！”他大聲喊道检盼。
? ? “哦，我該怎么辦翘单！”“諾布爾太太哀嚎著吨枉。“如果被人知道哄芜，我丈夫永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我貌亭。”
? ? 貝拉像個(gè)游戲高手一般鎮(zhèn)定自若认臊，貌似握有一把同花大順圃庭。
? ? “終于抓住你了，”德拉蒙德低聲而清晰地說(shuō)失晴【缒澹“還有你，鄧?yán)仗科āＮ稚樵冢覠o(wú)意中聽(tīng)到一些股票消息，給我看看拆又，我想國(guó)際擔(dān)保公司以及出口商儒旬、制造商都會(huì)感興趣√澹”
? ? 康斯坦絲穿過(guò)那扇還開(kāi)著的門(mén)穿過(guò)大廳栈源，飛奔到自己的公寓。
? “別跑那么快竖般，”德拉蒙德喊道凉翻。你逃不了。前門(mén)有人看守捻激，出不去∏凹疲”
? ? 她走掉了胞谭，但過(guò)了一會(huì)兒，她又從黑暗的房間里出來(lái)男杈，手里拿著那個(gè)橡木盒丈屹。
? ? 當(dāng)她把它放在牌桌上時(shí)，房間內(nèi)鴉雀無(wú)聲。她故意打開(kāi)盒子旺垒，里面露出兩卷線圈彩库。她在機(jī)器上安裝了幾個(gè)受話器，就像電話接線員戴的那種先蒋。當(dāng)她轉(zhuǎn)動(dòng)開(kāi)關(guān)骇钦，電線開(kāi)始從一個(gè)線軸上展開(kāi)，繞到另一個(gè)線軸上竞漾。
? ? 一個(gè)聲音眯搭，或者更確切地說(shuō)是幾個(gè)人的聲音，似乎從盒子里傳出來(lái)业岁，太離奇了鳞仙！
? ? “喂，是萊瑪爾太太嗎笔时？”一個(gè)聲音說(shuō)棍好。
“這是什么？”哈爾西低聲說(shuō)允耿，好像害怕被人偷聽(tīng)似的借笙。
? ? “電報(bào)電話，”康斯坦絲回答右犹，把盒子關(guān)上一會(huì)兒提澎。
? ? “電報(bào)電話？那是什么念链？”
? ? 一臺(tái)記錄電話交談盼忌、口述和任何你想要的東西的機(jī)器，是由丹麥籍愛(ài)迪生——瓦爾德馬爾·鮑爾森發(fā)明的掂墓。這是他的一種新機(jī)器谦纱，采用一種新方法進(jìn)行記錄，就是說(shuō)在這根導(dǎo)線上加上磁性電荷君编。它和電線本身一樣可永久保存跨嘉。只在一種情況下可消除記錄——用磁鐵在電線上摩擦。聽(tīng)吃嘿§裟耍”
? ? 她又啟動(dòng)了機(jī)器。是誰(shuí)在跟貝拉通話兑燥？康斯坦絲目不轉(zhuǎn)睛地看著德拉蒙德亮瓷，他不安地移動(dòng)著。
? ? “他現(xiàn)在要多少錢降瞳？”那個(gè)聲音追問(wèn)嘱支。
? ? 哈爾西喘著粗氣蚓胸。這是德拉蒙德的聲音。
? ? “二百五十股除师，”貝拉的聲音回答沛膳。
“好。盯住他汛聚。別讓他走掉锹安。今晚我過(guò)來(lái)≌炅耄”
? ? “你客戶那邊會(huì)付錢嗎八毯？”她焦慮地說(shuō)。
? ? “絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題瞄桨。我們將支付5000美元買入證據(jù)话速，足夠定他的罪⌒窘模”
? ? 康斯坦絲的小聽(tīng)眾被嚇壞了泊交，但她沒(méi)有讓電報(bào)機(jī)停下來(lái)，而是跳過(guò)一些無(wú)關(guān)緊要的通話柱查，又開(kāi)始往下聽(tīng)廓俭。
? ? 現(xiàn)在是貝拉在與沃森通話。
? ? “羅斯唉工，那個(gè)叫德拉蒙德的人今天打電話來(lái)了研乒。”
? ? “是嗎淋硝？”
? ? “他今晚要了結(jié)此事雹熬。如果當(dāng)場(chǎng)人贓俱獲，他們?cè)敢獬山弧?000美元谣膳。怎么樣竿报？”
? ? “相當(dāng)不錯(cuò)……呃，貝拉继谚？”沃森回話烈菌。
? ? “我的上帝！這是一場(chǎng)陰謀花履！”哈爾西驚叫著芽世，身體搖搖晃晃，重重地倒在椅子上诡壁〖闷埃“我被毀了。無(wú)路可逃欢峰！”
? ? “等等，”康斯坦絲打斷了他的話∨μ“聽(tīng)聽(tīng)另一通電話宠漩，也許可以解釋為什么我今晚運(yùn)氣那么好。我是有備而來(lái)的懊直“怯酰”
? ? “是的，萊瑪爾太太室囊，”機(jī)器里又傳來(lái)一個(gè)奇怪的聲音雕崩。“我們?cè)敢鉃槲稚壬鋈魏问氯谧病＿@是什么——一盒做好的牌盼铁？”
? ? “是的。兩頭做的牌是A尝偎，兩側(cè)做的是K饶火。”
? ? 一群人熱切地看著康斯坦絲致扯。
? ? “從制造作弊賭博設(shè)備的人那里肤寝，我發(fā)現(xiàn)，”她解釋說(shuō)抖僵，關(guān)掉了機(jī)器鲤看。“他們向他訂購(gòu)的撲克牌都被切過(guò)或修整過(guò)耍群，以便讓某些卡片輕而易舉地從一堆牌中被抽出义桂，或者叫‘剝離’。比方說(shuō)世吨，每張牌的邊緣都會(huì)剪成楔形斜邊澡刹，只有A牌除外，這張牌的邊緣比其他牌長(zhǎng)出一英寸耘婚，這是微不足道的差別罢浇，一切都做得很仔細(xì)。牌角的圓形邊緣被重新切過(guò)沐祷，視覺(jué)上毫無(wú)破綻嚷闭。洗牌時(shí)，相對(duì)于其他牌赖临，A牌的邊緣稍微伸出一點(diǎn)胞锰。這個(gè)問(wèn)題很容易處理，洗牌人只需抽出盡量多的A兢榨，放到一摞牌的最下面嗅榕。這是目前的最新出千方法顺饮，在牌上做記號(hào)已經(jīng)過(guò)時(shí)了。只不過(guò)有些紙牌的A是在兩頭做長(zhǎng)一點(diǎn)凌那，K是在兩側(cè)做寬一點(diǎn)兼雄。這副牌，你們看帽蝶，玩家抓到的牌是K赦肋，而莊家摸到是A±龋”
? ? 德拉蒙德硬著頭皮聽(tīng)著佃乘，嘴里惡狠狠地咕噥著，轉(zhuǎn)向沃森驹尼∪け埽”這是什么爛東西？股票扶欣，沃森鹅巍，”他重復(fù)道×响簦“我聽(tīng)到他們談?wù)摰墓善痹谀睦铮俊?/p>
? ? 諾布爾太太面色蒼白髓绽，無(wú)視周遭一切敛苇，除了哈爾西枫攀。貝拉·萊瑪爾用手摸索著她的金手袋僵闯，突然發(fā)出一句低聲尖叫标沪。
? ? “看漠畜！”她哭了簇抵「置停“他給我的股票是空白的卫玖。”
? ? 德拉蒙德從她手中粗暴地把它們奪過(guò)來(lái)溉躲。
? ? 在本該有簽名的地方空空如也氓拼！
? ? 股票正面寫(xiě)著深黑色的幾個(gè)字——“證明樣本”，是棱角分明的女性化字體。
? ? 這是什么意思葱蝗？哈爾西像其他人一樣驚訝不已。他呆呆地轉(zhuǎn)向康斯坦絲撬统。
? ? “昨晚我沒(méi)說(shuō)什么，”她直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)敦迄×底罚“但從一開(kāi)始就在懷疑。我總是對(duì)那種“小親親”女人小心防范罚屋，因?yàn)樗齻兪肿︿h利苦囱。昨晚我觀察了一下，今天我知道了脾猛，知道你撕彤，德拉蒙德先生，不過(guò)是個(gè)敲詐者，利用這些賭徒羹铅，從事你的卑鄙勾當(dāng)蚀狰。哈頓，一旦你的錢輸光了职员，他們就會(huì)把你扔出去麻蹋，像扔被榨干的檸檬一樣。他們會(huì)接受德拉蒙德的賄賂焊切，拋出股票扮授，而把毫無(wú)價(jià)值的你投入監(jiān)獄。我通過(guò)電報(bào)電話了解到了這一切专肪，并學(xué)會(huì)了他們的方法糙箍，明白了他們的目的，就算我今晚不想贏牵祟，都身不由己了《陡瘢”
? ? 哈爾西動(dòng)了動(dòng)诺苹，好像有話要說(shuō)”⒅簦”“可是收奔，”他急切地問(wèn)，“股權(quán)證……是怎么回事滓玖？”
? ? “股票坪哄？”她沉著地回答∈拼郏“你聽(tīng)說(shuō)過(guò)用喹啉寫(xiě)的字會(huì)變成藍(lán)色翩肌，并很快消失，而用硝酸銀和氨水寫(xiě)的字禁悠，起初看不見(jiàn)念祭，幾個(gè)小時(shí)后會(huì)變成黑色嗎？你用隱顯墨水寫(xiě)在那些證書(shū)上字跡將消失碍侦，而我用另兩種墨水寫(xiě)的字馬上會(huì)顯現(xiàn)粱坤。”
? ? 諾布爾太太輕輕地自言自語(yǔ)瓷产。他們手上仍然握有她的幾千美元欠條站玄。
? ? 這情景被哈爾西看在眼里，他立刻把自己的案子拋渚腦后濒旦。她該怎么辦株旷？他向康斯坦絲發(fā)出一封無(wú)聲的求救電報(bào)，卻卻忘了自己麻煩纏身尔邓≡殖＃康斯坦絲正用手指撥動(dòng)著電話機(jī)的開(kāi)關(guān)霎冯。
? ? “德拉蒙德，”康斯坦斯意味深長(zhǎng)地說(shuō)钞瀑，似乎在神奇的小機(jī)關(guān)里還藏著其他秘密沈撞，“德拉蒙德，你不認(rèn)為雕什，為了保住你自己作為一名偵探的名聲缠俺，不如讓此事不了了之為好嗎？”
? ? 偵探強(qiáng)忍怒火贷岸，沉默片刻壹士，似乎在權(quán)衡他與貝拉·萊瑪爾談話記錄的破壞性。
? “也許吧偿警，”他悶悶不樂(lè)地同意了躏救。
? ? 康斯坦絲把手伸進(jìn)腰帶，從里面抽出一塊普通的磁鐵螟蒸，同時(shí)盒使，慢慢地把電樞了取下來(lái)。
? ? “如果我把它放在電線上七嫌，”她一邊提示少办，一邊把它放在線軸旁邊，“記錄會(huì)被抹掉诵原∮⒓耍”她刻意停頓了一下∩苋“我要諾布爾太太的欠條蔓纠。順便說(shuō)一句，你也可以把那張空白股票給我吗蚌，它現(xiàn)在沒(méi)用了贺纲。”
? ? 她把單據(jù)堆在面前的桌子上褪测，又把哈爾西口袋里的舊偽造證件加了進(jìn)去猴誊，所有毀滅性罪證皆暴露于眾目睽睽之下。
? ? 她故意把磁鐵放在細(xì)鋼絲上侮措，擦去上面的記錄懈叹，仿佛記錄天使正從生命之書(shū)上飛出。
? ? “試一下分扎，德拉蒙德澄成，”她跪在敞開(kāi)的壁爐前喊道。“你會(huì)發(fā)現(xiàn)電線里空空如也墨状∥缆”
? ? 桌上的一堆紙燃燒起來(lái)，猛地騰起一團(tuán)火焰肾砂。
? “好啦列赎，”她大聲說(shuō)「淙罚“賭債一筆勾銷包吝。哈頓，你何不叫輛出租車源葫，我已在翡翠餐廳為你和諾布爾太太預(yù)訂了一張桌子诗越，以示告別。德拉蒙德今晚不會(huì)在街角占座了息堂。但在此之后嚷狞，你們將忘掉對(duì)方……永遠(yuǎn)，明白嗎荣堰？”
