常武

先秦：佚名

赫赫明明弓乙。王命卿士，南仲大祖钧惧，大師皇父暇韧。整我六師，以脩我戎浓瞪。既敬既戒懈玻，惠此南國。

王謂尹氏追逮，命程伯休父酪刀，左右陳行粹舵。戒我?guī)熉茫时嘶雌致钐龋〈诵焱裂勐恕２涣舨惶帲戮途w历涝。

赫赫業(yè)業(yè)诅需，有嚴天子。王舒保作荧库，匪紹匪游堰塌。徐方繹騷，震驚徐方分衫。如雷如霆场刑，徐方震驚。

王奮厥武蚪战，如震如怒牵现。進厥虎臣，闞如虓虎邀桑。鋪敦淮濆瞎疼，仍執(zhí)丑虜。截彼淮浦壁畸，王師之所贼急。

王旅啴啴，如飛如翰捏萍。如江如漢太抓，如山之苞。如川之流照弥，綿綿翼翼腻异。不測不克，濯征徐國这揣。

王猶允塞悔常，徐方既來。徐方既同给赞，天子之功机打。四方既平，徐方來庭片迅。徐方不回残邀，王曰還歸。

譯文及注釋

譯文

看我大周天子多顯赫英武，他任命一位重臣卿士大夫芥挣，名將南仲是這重臣的始祖驱闷，讓皇父擔任太師主管軍務：你要抓緊整頓我大周軍隊，要抓緊打造兵器準備動武空免；我們要深懷恭敬戒懼之心空另，一定給南方百姓帶去幸福。

我大周天子對太師皇父說：你下命令給程國伯爵休父：讓大周軍隊左右排列行伍蹋砚，把作戰(zhàn)命令下達全軍各部：沿著那淮河堤岸向前挺進扼菠，穿越巡察這徐國境內國土；三軍兒郎不久留也不駐扎坝咐，并把百姓的生計安排妥處循榆。

看多么威武顯赫高大雄壯，那是我們威嚴的大周國王墨坚。大周軍隊從容不迫地開拔秧饮，既不急行軍也不信步游蕩。這引發(fā)徐國上下騷動不已框杜，尤其是極大震驚徐國朝堂浦楣。就好像清天霹靂頭頂炸響，引發(fā)徐國君臣們震動驚慌咪辱。

我大周軍隊進攻英勇神武，全軍威如雷震勢如云水怒椎组。這一班如狼似虎的兵和將油狂，擊鼓挺進殺聲震天如怒虎。在淮河高岸布重兵設重圍寸癌，乘勝追窮寇捕獲大量俘虜专筷。在淮河沿岸牢牢站穩(wěn)腳跟，大周的中軍帳在這里扎駐蒸苇。

大周王朝的軍隊氣勢如虹磷蛹，攻勢凌厲猶如沖天之神鷹，三軍猛進猶江漢奔流潮涌溪烤，守陣地穩(wěn)固如山巋然不動味咳，陷敵陣猶如決川勢不可當，隊伍穩(wěn)扎穩(wěn)打接力向前沖檬嘀，威不可測當然也不可戰(zhàn)勝槽驶，就這樣大清洗般大敗徐國！

大周天子的謀劃實在充分鸳兽，徐國君臣心悅誠服愿歸順掂铐。徐國上下甘拜下風來相融，這是我大周天子仁義之功。天下各地都已經海晏河清全陨，徐國小君定當來朝拜進貢爆班。徐國君臣再不起兵搞叛亂，大周天子班師回朝奏凱旋辱姨。

注釋

1.赫赫：威嚴的樣子柿菩。明明：明智的樣子。

2.卿士：周朝廷執(zhí)政大臣炮叶。

3.南仲：人名碗旅，宣王主事大臣。大祖：指太祖廟镜悉。

4.大師：職掌軍政的大臣祟辟。皇父：人名侣肄，周宣王太師旧困。

5.整：治。六師：六軍稼锅。周制吼具，王建六軍。一軍一萬二千五百人矩距。

6.脩我戎：整頓我的軍備拗盒。脩，習锥债；戎陡蝇，武。

7.敬：借作“儆”哮肚。

8.惠：愛登夫。

9.尹氏：掌卿士之官。

10.程伯休父：人名允趟，宣王時大司馬恼策。

11.陳行：列隊。

12.率：循潮剪。

13.驶量：察視。徐土：指徐國鲁纠，故址在今安徽泗縣总棵。

14.不：二“不”字皆語助詞，無義改含。留：占“劉”字情龄，殺。處：安。

15.三事：三司骤视，指軍中三事大夫鞍爱。事與“司”通。緒：業(yè)专酗。姚際恒《詩經通論》：“謂分主六軍之三事大夫睹逃，無一不盡職以就緒也〉豢希”

16.業(yè)業(yè)：高大的樣子沉填。

17.有嚴：嚴嚴，神圣的樣子佑笋。

18.舒：舒徐翼闹。保：安。作：起蒋纬。

19.紹：戴震《詩經補注》：“如‘夭紹’之紹猎荠，急也∈癖福”游：優(yōu)游关摇，與“紹”對文，指緩碾阁。

20.繹：絡繹输虱。騷：騷動。嚴粲《詩緝》：“王乃舒徐而安行脂凶，依于軍法日行三十里悼瓮，進兵不急，人自畏威艰猬，徐方之人，皆絡繹騷動矣埋市」谔遥”

21.霆：炸雷。

22.奮厥武：奮發(fā)用武道宅。

23.虎臣：猛如虎的武士食听。

24.闞（hǎn）如：闞然，虎怒的樣子污茵。虓（xiāo）：虎嘯樱报。

25.鋪：韓詩作“敷”，大泞当。敦：屯聚迹蛤。濆（fén）：高岸。

26.仍：就。丑虜：對敵軍的蔑稱盗飒。

27.截：斷絕嚷量。

28.所：處。

29.啴（tān）啴：人多勢眾的樣子逆趣。

30.翰：指鷙鳥蝶溶。

31.苞：指根基。

32.翼翼：整齊的樣子宣渗。

33.濯（zhuó）：大抖所。

34.猶：通“猷”，謀略痕囱。允：誠田轧。塞：實，指謀略不落空咐蝇。

35.來庭：來王庭涯鲁，指朝覲。

36.回：違有序。

鑒賞

　　此詩題目特別抹腿，《詩經》大多是取首句語詞為題，有的雖不是首句旭寿，但亦是詩中的語詞警绩，而“常武”一詞不見于該詩，故說詩者議論紛紜盅称〖缦椋《毛詩序》謂其意是“有常德以立武事，因以為戒然”缩膝；朱熹《詩序辨說》申此說“蓋有二義：有常德以立武則可混狠，以武為常則不可，此所以有美而有戒也”疾层，對此将饺，姚際恒《詩經通論》駁道：“詩中極美王之武功，無戒其黷武意痛黎。毛予弧、鄭亦無戒王之說，然則作《序》者其腐儒之見明矣湖饱∫锤颍”王質《詩總聞》謂“自南仲以來，累世著武井厌，故曰常武”：方玉潤《詩經原始》以為“常武”是樂名蚓庭，他說：“武王克商致讥，樂曰《大武》，宣王中興彪置，詩曰《常武》拄踪，蓋詩即樂也∪”近人或以為古常惶桐、尚通用，“常武”即尚武潘懊，與詩旨正合姚糊。

　　此詩贊美周宣王率兵親征徐國，平定叛亂授舟，取得重大的勝利救恨。詩人的敘述基本按照事件的發(fā)展：首章寫宣王委任將帥并部署戰(zhàn)備任務；第二章通過尹氏向程伯休父下達作戰(zhàn)計劃释树。這兩章著重記述史實肠槽，一一交代重要人物，雖然極為簡括奢啥，但卻把形勢秸仙、任務、目標乃至進軍路線都說清楚了桩盲。這自然是最高統(tǒng)帥宣王的杰作寂纪，詩人以最簡潔的筆法，表現(xiàn)了宣王胸有成竹赌结、指揮若定的氣魄與指揮才能捞蛋。

　　第三章寫進軍。詩人先從“我方”著筆：天子親征柬姚，沉穩(wěn)從容拟杉，戰(zhàn)士行軍，不緊不慢量承，充滿一種勝券在握的堅定信心捣域。而敵方，在詩人筆下則是另一番景象：徐方陣營騷動宴合、震恐，以致如五雷轟頂迹鹅，倉皇失措卦洽。一鎮(zhèn)定，一驚慌斜棚，兩相對照阀蒂，顯示出王師強大的力量该窗，未戰(zhàn)已先聲奪人。

　　第四章寫王師進擊徐夷蚤霞。詩人以天怒雷震酗失，比喻周王奮發(fā)用武；以猛虎怒吼昧绣，比喻官兵勇敢规肴，極力突出王師驚天動地的氣勢。以此擊徐夜畴，無異泰山壓頂拖刃，自然戰(zhàn)無不勝，攻無不克贪绘。王師迅疾深入淮河腹地兑牡，切斷了徐淮的聯(lián)系，還俘獲了大批叛軍税灌，進而扎營于此均函，為剿滅敵人作準備。全章八句菱涤，前用比苞也，后用賦，寥寥幾筆便勾勒出了進軍的形勢狸窘，充分顯示出王師的壓倒優(yōu)勢墩朦。第五章寫王師的無比聲威。詩人滿懷激情翻擒，借助精巧選詞氓涣，串聯(lián)比喻、排句陋气，飽蘸筆墨劳吠，歌唱王師。這是全詩最精彩的部分巩趁。

　　第六章寫王師凱旋痒玩，歸功天子。詩人先頌揚天子計謀允當议慰，再說勝利是“天子之功”蠢古，然后寫到王下令“還歸”，敘述次第井然别凹〔菅龋“王曰還歸”回應篇首“王命卿士”，一反映今日勝利的躊躇滿志炉菲；一表現(xiàn)昔日大敵當前的凝重心境堕战，前后鮮明對照坤溃，首尾相連，結構完善嘱丢。此章造句頗奇特薪介，雙句、單句“徐方”二字交替使用越驻，方玉潤《詩經原始》評曰：“‘徐方’二字回環(huán)互用汁政，奇絕快絕！”詩人反覆提出“徐方”伐谈，正見出對這次平徐勝利的特別重視與喜悅烂完。徐為淮夷大國，屢與朝廷抗衡诵棵，今已降服來朝抠蚣，自然極為可喜可賀，要津津樂道履澳；同時又是天子親征嘶窄，詩人怎能不張大其功，宣揚徐方“既來”距贷、“既同”柄冲、“來庭”、“不回”忠蝗∠趾幔可見連用四個“徐方”既是內容使然，又是抒情志感的需要阁最，并非故意造奇戒祠。

　　中國古代敘事詩不很發(fā)達，但如《大雅·常武》一詩速种，盡管在細節(jié)的敘述上精詳遠不及古希臘羅馬的史詩姜盈，卻也神完氣足，其敘事虛寫與實寫的巧妙結合配阵，尤為一大特色馏颂，從詩歌藝術上說，即使與古希臘羅馬史詩相比棋傍，似也不遑多讓救拉。

創(chuàng)作背景

　　此詩為周宣王時期的作品，有詩中兩個人物為證：一是南仲瘫拣，同見于《小雅·出車》近上，亦見《鄦惠鼎》（稱“司徒南中”），《漢書·人物表》與《后漢書·龐參傳》所載《馬融上書》都認定南仲是宣王時人。同時壹无，王國維《觀堂集林·鬼方昆夷玁狁考》據(jù)《出車》說“赫赫南仲，玁狁于襄”感帅，而“周時用兵玁狁事斗锭，其見于書器者，大抵在宣王之世失球，而宣王以后即不見有玁狁事”岖是；又據(jù)《鄦惠鼎》與宣王時《召伯虎敦》文字相類，斷定南仲必為宣王時人实苞。另一是程伯休父豺撑，《國語·楚語下》云重黎“其在周，程伯休父其后也黔牵。當宣時失其官守聪轿，而為司馬氏”。此詩是為贊美周宣王平定徐國叛亂而作猾浦。