![]()
柳宗元《嶺南江行》原詩、注釋磅摹、翻譯滋迈、賞析
【原文】：
嶺南江行
柳宗元
瘴江②南去入云煙，望盡黃茆是海邊户誓。
山腹雨晴添象跡饼灿，潭心日暖長蛟涎。
射工③巧伺游人影帝美，颶母④偏驚旅客船碍彭。
從此憂來非一事，豈容華發(fā)待流年悼潭。
【注釋】：
①此詩作于元和十年庇忌，作者因讒被貶柳州。瘴江：古時認(rèn)為嶺南地區(qū)多有瘴癘之氣舰褪，因而稱這里的江河為瘴江皆疹。③射工：即蜮，古代相傳有一種能含沙射影的動物占拍。④颶母：颶風(fēng)來臨前天空出現(xiàn)的一種云氣略就。
【翻譯】：霧氣彌漫的江水向南流去，航行的船只猶如沒入云煙晃酒。放眼望去表牢，黃茅漫山遍野，它的盡頭就是大海之邊掖疮。雨后初晴初茶，山腰里云氣飄浮，變幻莫測形成象跡在呈現(xiàn)浊闪。深潭日照恼布。蒸氣升騰，水面似有蚊龍吐沫噴涎搁宾。江邊的射工狡詐地窺探著折汞，等待時機向游人施放兇險。陰沉的云氣預(yù)示著颶風(fēng)的來臨驚擾著航行中的客船盖腿。今后我憂慮的事啊爽待，豈止是一樁一件?盡管頭發(fā)花白，年老力衰．也不能坐待時日翩腐，虛度華年鸟款。
【賞析】：這首詩寫于元和十年(815) 柳宗元進入今廣西以后赴任柳州刺史的旅途之中。詩中寫出了嶺南的特異風(fēng)物瘴江茂卦、黃茆何什、象跡、蛟涎等龙、射工处渣、颶母，曲折地反映出當(dāng)?shù)氐幕臎雎浜蠛妥约禾幘车碾U惡蛛砰，發(fā)出了“ 從此憂來非一事罐栈，豈容華發(fā)待流年” 的感慨，表示不能坐待時光的流逝泥畅，要在柳州刺史任內(nèi)為治理地方有所建樹荠诬。
