在我們進行語言的“輸出”時弧械，常常有“書到用時方恨少”的困窘中跌。覺得自己肚子里“沒什么墨水”毯辅，講不出 / 寫不出什么好的內容。
比如當面溝通時“有口難言”仔蝌，寫郵件時“提筆忘字”……甚至有的時候泛领，覺得自己明明讀過這么多書，練過這么多聽力和口語敛惊，為什么到了要用渊鞋、要展示的關鍵時候卻一句話 / 一個字都蹦不出來了？
這就是如何將語言的“輸入”有效地轉化成“輸出”的問題了瞧挤。我們對母語的熟悉程度高锡宋，自動完成了“輸入”轉“輸出”的過程。而在二語習得的過程中特恬，由于接觸年紀長执俩、接觸時間短，這個轉化就不那么暢通了癌刽。
當我們無法自動地將所學語言內化于心役首、外化于行的時候，用一些必要的輔助手段就顯得十分重要显拜。這個輔助衡奥，最好能夠形成一套簡潔、可用的范式远荠，在我們學習的初級矮固、中級乃至更高級的階段，都可以遵循這個范式譬淳，積累素材档址。這就是建立個人的實用英語語料庫。
總原則
在方法之前邻梆，按照慣例守伸，有幾個總的原則↓↓↓
1.
自力更生，艱苦奮斗确虱，拒做伸手黨含友。
常有人問，我想直接從網站下載一個這種語料庫校辩，可以嗎窘问？
這里需要說明的是，不支持伸手黨從網絡上搜集的做法宜咒，也不支持直接復制（copy）惠赫、索取他人的個人語料庫。
語料庫是一個非常個性化（personalize & individualize）的東西故黑，每個人所處的行業(yè)特點儿咱、面臨的常用情境和英語水平等千差萬別庭砍，決定了想要建立自己真正實用的語料庫，是需要經過長時間混埠、滾雪球式的積累的怠缸。
2.
語料庫應為全英文。
既然是語料庫钳宪，那么在其中就不要出現(xiàn)中文的內容了揭北。輸出的東西是需要經過自己的加工整理從而扎實掌握、內化于心的吏颖，中文容易擾亂視聽搔体，也給自己留有僥幸之心。
3.
堅持完善半醉。
語料庫并非一勞永逸疚俱，需要與時俱進。不斷根據自己的情況缩多，時下通用呆奕、流行的語句進行更新?lián)Q代，并不斷剔除已經不適用的內容瞧壮。懶懶地想著弄好了就不再弄登馒，或者靠一時走天下是不行的。
4.
時刻牢記task和goal咆槽。
既然語料庫是輔助我們的語言輸出，那么始終記得自己所要應對的情境（task）和所要達到的目標（goal）圈纺。
例如秦忿，英文郵件，則重點積累英文郵件術語蛾娶。
例如灯谣，國外學術交換，則重點積累生活用語和學術用語蛔琅。
5.
時刻牢記“個人實際情況”為先胎许。
下文中出現(xiàn)的例子僅供參考，請根據個人實際情況進行調整罗售。同時辜窑，遇到其他紛繁復雜的信息要注意自己鑒別，謹防完完全全的“拿來主義”寨躁。
---------------------
說完了大原則穆碎，搬好小板凳，拿穩(wěn)筆記本职恳，我要開講了所禀。
用什么工具方面？
我習慣用最簡單的工具，excel或者印象筆記色徘。這次word和有道筆記沒有在考慮范圍之內是因為excel的“篩選功能”和印象筆記的“標簽功能”勝出恭金，能夠較為清晰地應對多個場景，檢索方便褂策，手機蔚叨、電腦端都可以，同時看起來版式簡潔美觀辙培。如果有其他更方便的歡迎大家留言推薦蔑水。
搭什么框架？
依據輸出的不同類型扬蕊，可以將個人語料庫分為兩種搀别。一類是“說”，即口頭的輸出尾抑；一類是“寫”歇父，即文字的輸出。在每個大類下再愈，依據“場景導向”的原則榜苫，將大類再次切分成小類。
我做了一個思維導圖翎冲，呈現(xiàn)給大家一個簡單版↓↓↓
我們以excel為例垂睬，依據“場景導向”的原則，將大類再次切分成小類抗悍，放入不同的sheet中驹饺，方便自己建立框架和檢索。提醒大家缴渊，注意靈活使用“篩選”和“凍結窗格”赏壹，使得畫面更簡潔美觀。
“場景導向”的原則衔沼，便于將自己置身于這個場景中蝌借，實地模擬會出現(xiàn)的自述、對話指蚁、問答等各類情境菩佑。
舉一個比較簡單的“說”的例子
我們常常遇到的一種情況是帶外國朋友旅游，那么旅游中常見的小場景就是吃喝玩樂欣舵。
“玩樂”方面擎鸠，可以用景點為導向再次拆分，如Forbidden City, Great Wall, Summer Palace等缘圈。
“吃喝”方面劣光，可以用食物為標準再次拆分袜蚕，如烤鴨（Roast Duck），麻辣小龍蝦（Crayfish）等绢涡。
每一個小場景牲剃，都是你的一段簡短發(fā)言，戳這里世界舞臺上優(yōu)雅霸氣的中國聲音——兼談如何用英語辯論訓練口語可以復習一下上周我們提到的“321”原則雄可。同樣地数苫，每一段小發(fā)言箱残，需要有開頭（beginning），結尾（ending），三個要點（key point 1 &2 &3 ）宏怔。同時举哟，在這種場景下，還需要經常應對一些問題和互動，所以增設問答（Q & A）和交流（communication）。另外蚂踊，留一個“其他”（others）類別備用棱诱。
比如醋粟，一個通用的開頭（beginning）可能是：
Hi everyone, my name is Alex and I am so glad to be your guide today. I’ve heard from my instructor that this is your first visit to Beijing, right? So you just follow me and I’ve already arrange a wonderful one-day trip for you. I bet you will love Beijing, especially the food here.
一個通用的結尾（ending）可能是：
This will be the end of our trip and I hope you enjoy it. So pity we only have one day to travel around cause Beijing has so many places of interests to visit and delicious food to taste. I really suggest next time you allocate more time. It’s my pleasure to accompany you today and welcome to Beijing again.
請自動將其中的景點替換成自己當?shù)氐模热缥靼驳目赡艹Ｓ帽R俑（Terra-Cotta Warriors）等等。其中笨腥，key point網絡及各種途徑信息太多，就不展開一一說明谆级。提醒一下，準備的時候可以詞句豐富一些舆绎，詞語方面多儲存形容詞。
同理努溃，來看一個比較簡單的“寫”的例子
在“寫”這樣一個大庫中，一個較為系統(tǒng)且常用的情境可能就是寫郵件了哮塞。郵件又可以分為正式（formal）和非正式（informal）。
正式一些的可以分為邀請函（invitation），套磁信（asking for invitation）肆饶，感謝信（letter of thanks）竭鞍；另外需要注意的是偎快，感謝信有的時候也是非正式的，所以可以在兩個地方出現(xiàn)喷好，之后再用篩選功能篩選些膨。
在這里以職場常用的郵件為例，可以分為背景介紹（beginning）沼本，已采取措施（action took）噩峦，下一步怎么辦（next steps），結尾（summary）抽兆。其他欄目识补，如果覺得自己需要，也可以自行添加辫红。
比如凭涂，常用的背景介紹（beginning）可能有：
Sorry for my late reply.
Hope this email finds you well.
This message is to update you on…
This message is to seek your approval of…
Please find below my replies to your questions, marked in RED.
常用的已采取措施（action took）可能有：
Just to clarify/Just for the sake of clarity that we have completed…
Due to time constraints / time limit…
Based on the level of information as of yesterday…
According to the oral information of XXX…
常用的下一步怎么辦（next steps）可能有：
I will check with your financial/marketing/sales team…
My reply/comment/draft is subject to the review by our financial/marketing/sales team…
I will revisit/come back to this issue when…
We will do this the first thing/on the top priority tomorrow morning.
常用的結尾（summary）可能有：
Your early response is much/highly appreciated.
We would appreciate it if you could send us the business proposal at your earlier convenience.
We will keep you posted on the progress.
We appreciate your approval of this plan before Thursday Aug 17th.
I will be generally available next week, and please drop me a call or email when you have time as soon as possible.
I will be on vacation / annual leave next week.
集什么內容？
在初期建立好基本的框架之后贴妻，就是語料庫的調動使用和補充完善了切油。簡單來講，就是做到三點：
1名惩、每次遇到新的情境澎胡，都將其補充添加到語料庫中。例如娩鹉，要應對一場英語演講大賽的主持攻谁，將主持詞和互動詞在語料庫中提前準備好。
2弯予、每次情境結束戚宦，都將實戰(zhàn)遇到的新情況補充至語料庫中，不斷調整用語的準確程度熙涤。
因為很多時候阁苞，從網上、身邊人得來的語言表達并不一定準備祠挫，不管是人在國內還是國外那槽，信息紛繁復雜，很容易出現(xiàn)詞不達意或不識語境（context）等舔。
例如骚灸，我剛至澳大利亞交換時，我說Thank you慌植，大家都會回復no worries甚牲，后來我聽到Thank you都會回復no worries，直到有一天蝶柿，有位外國朋友告訴我丈钙，一般只有澳洲人民才這么說…
然后，我就在no worries后面注明了“often or only Australian”交汤。
3雏赦、在同一個情境下，盡量多儲存不同形式的表達，也就是我們常說的“同義替換”星岗。例如在上文中提到的“很高興能夠帶大家游覽”填大，最簡單的就有“glad to be your guide”和“it’s my pleasure to accompany you”，避免在語言表達上的重復俏橘。
---------------------------
經過這樣的積累允华、補充和完善，雖然你不能做到在每個領域都英語絕佳寥掐，但至少在自己最需要的領域達到了一定水平靴寂，好鋼用在刀刃上。時間有限曹仗，優(yōu)先夯實自己最需要用的地方的基礎榨汤。而且，因為日常使用量大怎茫，在反復的鞏固和聯(lián)系中收壕，也最不容易失去語感，也最能在其中獲得成就感轨蛤。此外蜜宪，以后再次遇到這種情境，也不至于匆忙慌亂地準備祥山，導致無話可說圃验、無文可用。
依照這個方法缝呕，大家也可以建立自己的漢語語料庫澳窑，相對于英語的語料庫，更側重于高端一些的供常，比如講話稿摊聋、文章用語之類的。悄悄告訴大家栈暇，我也有個漢語的語料庫的麻裁。
大家加油把自己的小型語料庫建起來吧??
