Kahlil Gibran On Children
紀(jì)伯倫：關(guān)于子女
Your children are not your children.
你的兒女找前，其實(shí)不是你的兒女。
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
他們是生命對(duì)于自身渴望而誕生的孩子乱豆。
They come through you but not from you,
他們借助你來到這個(gè)世界，卻非因你而來吊趾，
And though they are with you, yet they belong not to you.
他們?cè)谀闵砼酝鹪＃瑓s并不屬于你。
You may give them your love but not your thoughts.
你可以給予他們的是你的愛论泛，卻不是你的想法揩尸，
For they have their own thoughts.
因?yàn)樗麄冇凶约旱乃枷搿?/p>
You may house their bodies but not their souls,
你可以庇護(hù)的是他們的身體，卻不是他們的靈魂屁奏，
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
因?yàn)樗麄兊撵`魂屬于明天岩榆，屬于你做夢(mèng)也無法達(dá)到的明天。
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
你可以拼盡全力了袁，變得像他們一樣朗恳，卻不要讓他們變得和你一樣，
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
因?yàn)樯粫?huì)后退载绿，也不在過去停留粥诫。
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
你是弓，兒女是從你那里射出的箭崭庸。
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
弓箭手望著未來之路上的箭靶怀浆，
and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
他用盡力氣將你拉開，使他的箭射得又快又遠(yuǎn)怕享。
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
懷著快樂的心情执赡，在弓箭手的手中彎曲吧，
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
因?yàn)樗麗垡宦凤w翔的箭函筋，也愛無比穩(wěn)定的弓沙合。
你能擁有孩子多少年？
3歲跌帐。
他去上幼兒園了首懈，看著他小小的堅(jiān)強(qiáng)的背影绊率，心中又喜悅又有點(diǎn)小小的心酸。離別了一整天究履，孩子看到你高興得奔跑過來滤否，撲在你的懷里。跟你說：媽媽最仑，我想你了藐俺。那一刻，抱著孩子就像抱著了整個(gè)世界泥彤。
6歲欲芹。
他上小學(xué)了，孩子終于走進(jìn)校門全景，這是多么值得紀(jì)念的事情耀石，孩子的人生從此翻開了新的篇章，卻沒想到爸黄，這也是孩子離開我們的第一步滞伟。他已經(jīng)對(duì)與你分開一天習(xí)以為常了，而且他喜歡每天去學(xué)校炕贵，這是他更喜歡的生活梆奈。甚至，他有時(shí)還會(huì)說：媽媽称开，在家好無聊亩钟，沒有小朋友和我玩。
12歲鳖轰。
他上初中了清酥，甚至有的開始上寄宿學(xué)校，一周或者幾周回一次家蕴侣，見上一次面焰轻。他們開始不再依賴你，甚至昆雀，他們喜歡和你對(duì)著干辱志。你想幫他們做點(diǎn)事情，他們說：媽媽狞膘，我自己來吧揩懒。突然覺得這句話讓我們覺得好失落，孩子是不是不再需要我們了挽封？
18歲已球。
他離開你去上大學(xué)，一年回來兩次『驮茫回來的好幾天前退疫，家里的冰箱就裝不下了渠缕，為他準(zhǔn)備了各種各樣他喜歡吃的東西鸽素。可是一回來打個(gè)照面亦鳞，他就忙著和同學(xué)朋友聚會(huì)去了馍忽。從此，你最怕聽到的一句話是：媽媽燕差，我不回家吃飯了遭笋，你們自己吃吧。
大學(xué)畢業(yè)以后徒探，孩子留在了遠(yuǎn)方工作瓦呼，一年也難得回來一次了。好不容易回來一趟测暗，幾天就走了央串。你最盼望的就是孩子的電話，希望碗啄，孩子對(duì)你說一聲：媽媽质和，我很好，你保重身體稚字。這樣就足夠了……
孩子結(jié)婚了饲宿，回家的時(shí)間有一半勻給了你的親家，孩子回來的更少了胆描。你已經(jīng)習(xí)慣就老兩口在家了瘫想，但是，你最希望聽到孩子對(duì)你說：媽媽昌讲，今年過年我回家過肮埂！
當(dāng)孩子又有了他們自己的孩子剧蚣，你已經(jīng)不再是他們的家庭成員了支竹，他們的一家三口（或一家n口）里，已經(jīng)不包括你們了鸠按。而我們也慢慢的習(xí)慣了這樣的日子礼搁。只是習(xí)慣在閑來無事的時(shí)候，經(jīng)常翻翻相冊(cè)目尖，看看我們自己的一家三口馒吴，無論孩子身在何方，他卻永遠(yuǎn)是我們家庭中無可取代的一員。是啊饮戳，其實(shí)當(dāng)孩子在身邊的日子豪治，我們是多么幸福〕豆蓿可是有時(shí)我們卻還會(huì)抱怨负拟。抱怨因?yàn)樗阕隽颂嗟臓奚鹾印１г顾砩侠闲褋硌谡悖屇闼缓茫г顾麩o理取鬧秸歧，抱怨他愛撒嬌長(zhǎng)不大厨姚，抱怨他生病，讓你操碎了心键菱，抱怨為了培養(yǎng)他谬墙，花費(fèi)了太多的精力與金錢……
可是，如果你想想经备，10多年后拭抬，就算你想要，也沒有機(jī)會(huì)了弄喘。孩子會(huì)不停的長(zhǎng)大玖喘，過了這個(gè)時(shí)期他就再?zèng)]有這個(gè)時(shí)期的習(xí)性。你是不是常常在他斷奶后懷念為他吃奶的日子蘑志，可是那時(shí)你卻覺得好累累奈、好辛苦、好厭倦急但。是不是常撑烀剑看他以前吃手的照片覺得好可愛，可是你曾經(jīng)卻為要不停的給他洗手而煩惱透了波桩。是不是在他褪去童聲后戒努，特別想念他曾經(jīng)奶聲奶氣的聲音，可是他以前撒嬌的時(shí)候你卻很不受用镐躲。是不是當(dāng)孩子去上學(xué)后你特別懷念他黏在你身邊的日子储玫，可是以前你卻總在想他要什么時(shí)候才能去上學(xué)啊……
時(shí)間無法倒流，過去了就只能永遠(yuǎn)過去了萤皂。孩子能呆在身邊的日子是多么難得與寶貴撒穷。因?yàn)檫@一點(diǎn)，我們要更加的珍惜與孩子相處的每一刻裆熙，讓我們無論遇到什么端礼，都心存感恩禽笑。
謝謝上天給了這么一個(gè)孩子，讓我們分享與見證他成長(zhǎng)的每一刻蛤奥。無論帶給我們多少困難佳镜，煩惱，甚至挫敗凡桥，無論讓我們失去多少睡眠蟀伸，時(shí)間，金錢唬血，精力望蜡，仍然豁達(dá)，因?yàn)榭胶蓿@都是上天的恩賜。
當(dāng)他在身邊的每一天谢肾，讓他覺得幸福腕侄，也是讓我們都有一個(gè)美好的回憶。不會(huì)給他太多壓力芦疏，束縛冕杠，更不會(huì)給他牽絆，困擾酸茴，但是會(huì)適時(shí)管教分预，也會(huì)做量力而行的投資，因?yàn)槲覀冇胸?zé)任與義務(wù)教會(huì)他生活的本領(lǐng)薪捍，好讓他來日自由快樂的飛翔笼痹。同時(shí)，我們也會(huì)告訴他酪穿，就算所有的路都行不通時(shí)凳干，還有一條路你可以暢行，那就是回家的路……
