作者：蘇軾? 朝代：北宋
前赤壁賦
壬(rén)戌(xū)之秋至会，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下谱俭。清風
徐來奉件，水波不興。舉酒屬(zhǔ)客昆著，誦明月之詩县貌，歌窈窕(yǎo tiǎo)之章。少(shǎo)焉凑懂，月出于東山之上煤痕，徘徊于斗(dǒu)牛之間。白露橫江接谨，水光接天摆碉。縱一葦之所如脓豪，凌萬頃（qǐng）之茫然巷帝。浩浩乎如馮（píng）虛御風，而不知其所止扫夜；飄飄乎如遺世獨立楞泼，羽化而登仙。
于是飲酒樂甚笤闯，扣舷（xián）而歌之堕阔。歌曰：“桂棹（zhào）兮蘭槳(jiǎng)，擊空明兮溯（sù）流光颗味。渺渺兮予(yú)懷超陆，望美人兮天一方⊥蜒茫”客有吹洞簫者侥猬，倚歌而和（hè）之例驹。其聲嗚嗚然，如怨如慕退唠，如泣如訴鹃锈，余音裊裊，不絕如縷瞧预。舞幽壑（hè）之潛蛟屎债，泣孤舟之嫠（lí）婦。
蘇子愀（qiǎo）然垢油，正襟危坐盆驹，而問客曰：“何為（wèi）其然也？”客曰：“‘月明星稀滩愁，烏鵲南飛躯喇。’此非曹孟德之詩乎硝枉？西望夏口廉丽，東望武昌。山川相繆（liáo）妻味，郁乎蒼蒼正压，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荊州责球，下江陵焦履，順流而東也，舳艫（zhú lú）千里雏逾，旌（jīng）旗蔽空嘉裤，釃（shī）酒臨江，橫槊（shuò）賦詩栖博，固一世之雄也价脾，而今安在哉？況吾與子漁樵（qiáo）于江渚（zhǔ）之上笛匙，侶魚蝦而友麋（mí）鹿，駕一葉之扁（piān）舟犀变，舉匏（páo）樽以相屬（zhǔ）妹孙。寄蜉蝣（fú yóu）于天地，渺滄海之一粟（sù）获枝。哀吾生之須臾（yú）蠢正，羨長江之無窮。挾飛仙以遨游省店，抱明月而長終嚣崭。知不可乎驟得笨触，托遺響于悲風。"
蘇子曰：“客亦知夫（fú）水與月乎雹舀？逝者如斯芦劣，而未嘗往也；盈虛者如彼说榆，而卒莫消長（zhǎng）也虚吟。蓋將自其變者而觀之，則天地曾（zeng）不能以一瞬签财；自其不變者而觀之串慰，則物與我皆無盡也，而又何羨乎唱蒸！且夫（fú）天地之間邦鲫，物各有主，茍（gǒu）非吾之所有神汹，雖一毫而莫取庆捺。惟江上之清風，與山間之明月慎冤，耳得之而為聲疼燥，目遇之而成色，取之無禁蚁堤，用之不竭醉者，是造物者之無盡藏（zàng）也，而吾與子之所共適披诗∏思矗”客喜而笑，洗盞更（gēng）酌（zhuó）呈队。肴（yáo）核既盡剥槐，杯盤狼藉。相與枕藉（jiè）乎舟中宪摧，不知東方之既白粒竖。
后赤壁賦
是歲十月之望，步自雪堂几于，將歸于臨皋（gāo）蕊苗。二客從予過黃泥之坂（bǎn）。霜露既降沿彭，木葉盡脫朽砰，人影在地，仰見明月，顧而樂之瞧柔，行歌相答漆弄。
已而嘆曰：“有客無酒，有酒無肴（yáo）造锅，月白風清撼唾，如此良夜何！”客曰：“今者北刚馈（bó）暮券坞，舉網(wǎng)得魚，巨口細鱗肺素，狀如松江之鱸（lú）恨锚。顧安所得酒乎？”歸而謀諸婦倍靡。婦曰：“我有斗酒猴伶，藏之久矣，以待子不時之需塌西∷妫”
于是攜酒與魚，復游于赤壁之下捡需。江流有聲办桨，斷岸千尺；山高月小站辉，水落石出呢撞。曾日月之幾何，而江山不可復識矣饰剥。予乃攝衣而上殊霞，履巉（chán ）巖，披蒙茸汰蓉，踞虎豹绷蹲，登虬（qiú）龍，攀棲鶻（hú）之危巢顾孽，俯馮（píng）夷之幽宮祝钢。蓋二客不能從焉。劃然長嘯若厚，草木震動太颤，山鳴谷應，風起水涌盹沈。予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也乞封。反而登舟做裙，放乎中流，聽其所止而休焉肃晚。
時夜將半锚贱，四顧寂寥。適有孤鶴关串，橫江東來拧廊。翅如車輪，玄裳縞衣晋修，戛（jiá）然長鳴吧碾，掠予舟而西也。須臾客去墓卦，予亦就睡倦春。夢一道士，羽衣蹁躚（piān xiān）落剪，過臨皋（gāo）之下睁本，揖（yī ）予而言曰：“赤壁之游樂乎？”問其姓名忠怖，俛（fǔ）而不答呢堰。“嗚呼凡泣！噫嘻枉疼！我知之矣。疇（chóu）昔之夜问麸，飛鳴而過我者往衷，非子也耶？”道士顧笑严卖，予亦驚寤席舍。開戶視之，不見其處哮笆。
注釋譯文：
前赤壁賦注釋
[1]選自《經(jīng)進東坡文集事略》卷一（《四部叢刊》本）来颤，這篇散文作于宋神宗元豐五年（1082），在此之前蘇軾因烏臺詩案（元豐二年）被貶謫黃州（今湖北黃岡）稠肘。因后來還寫過一篇同題目的賦福铅，故稱此篇為《前赤壁賦》，十月十五日寫的那篇為《后赤壁賦》项阴。
[1]赤壁：實為黃州赤鼻磯滑黔，并不是三國時期赤壁之戰(zhàn)的舊址，當?shù)厝艘蛞艚喾Q之為赤壁，蘇軾在此借景以抒發(fā)自己的懷抱略荡。
[2]壬戌：宋神宗元豐五年（1082）庵佣，歲在壬戌。
[3]既望：既汛兜，過了巴粪；望，農(nóng)歷小月十五日粥谬，大月十六日肛根。“既望”指望日后一天漏策。
[4]徐：舒緩地派哲。
[5]興：起，作哟玷。
[6]屬：通“囑”（zhǔ）狮辽，致意，傾注巢寡，此處引申為“勸酒”的意思喉脖。
[7]少焉：不一會兒。
[8]白露：白茫茫的水汽抑月。橫江：籠罩江面树叽。橫，橫貫谦絮。
[9]馮虛御風：（像長出羽翼一樣）駕風凌空飛行题诵。馮，通“憑” 乘层皱。虛：太空性锭。御：駕御（馭）。
[10]渺渺兮予懷：主謂倒裝叫胖。我的心思飄得很遠很遠草冈。渺渺，悠遠的樣子瓮增。懷怎棱，心中的情思。化用《湘夫人》中“目眇眇兮愁予懷”一句，
[11]美人：此為蘇軾借鑒的屈原的文體（屈原《離騷》中指君王）攒菠。用美人代指有才德的人。古詩文多以指自己所懷念向往的人假栓。
[12]倚歌而和（hè）之：合著節(jié)拍應和乙各。倚：依杖狼，按披蕉。 和：應和吩谦。
[13]如怨如慕鸳谜，如泣如訴：像是哀怨，像是思慕式廷，像是啜泣，像是傾訴芭挽。怨：哀怨滑废。慕：眷戀。
[14]余音：尾聲袜爪。裊裊：形容聲音婉轉悠長蠕趁。
[15]縷：細絲。
[16]舞幽壑之潛蛟：幽壑：這里指深淵辛馆。此句意謂：使深谷的蛟龍感動得起舞俺陋。
[17]泣孤舟之嫠（lí ）婦：使孤舟上的寡婦傷心哭泣。嫠：孤居的婦女昙篙，在這里指寡婦腊状。
[18]愀（qiǎo ）然：憂愁凄悵的樣子。
[19]正襟危坐：整理衣襟苔可，嚴肅地端坐著 危坐：端坐缴挖。
[20]何為（wèi）其然也？：曲調(diào)為什么會這么悲涼呢焚辅？
[21]月明星稀映屋，烏鵲南飛：出自曹操《短歌行》中的詩句。
[22]繆（liáo）：通"繚"盤繞同蜻。
[23]郁乎蒼蒼：樹木茂密棚点，一片蒼綠繁茂的樣子。郁：茂盛的樣子湾蔓。
[24]舳艫（zhú lú ）：戰(zhàn)船前后相接瘫析。這里指戰(zhàn)船。舳卵蛉，船尾掌舵處颁股。艫，船頭劃槳處傻丝。
[25]釃（shī）酒：斟（zhēn）酒甘有，敬酒。
[26]橫槊（shuò ）：橫執(zhí)長矛葡缰。
[27]侶魚蝦而友麋（mí）鹿：以魚蝦為伴侶亏掀，以麋鹿為友忱反。侶 ：以……為伴侶，這里是名詞的意動用法滤愕。麋：鹿的一種温算。
[28]扁（piān ）舟：小船。
[29]寄：寓托间影。
[30]蜉蝣（fú yóu）：一種昆蟲注竿，春夏之交生于水邊，生命短暫魂贬，僅數(shù)小時巩割。此句比喻人生之短暫。
[31]渺滄海之一粟（sù）：渺：小付燥。滄海：大海宣谈。此句使用比喻的修辭手法，形容人在天地之間渺小的像大海中的一顆谷粒键科。
[32]須臾（yú）：一會兒闻丑，時間極短。
[33]長終：永在勋颖。
[34]驟：數(shù)次嗦嗡。
[35]托遺響于悲風：把簫聲托付給秋風。遺響牙言，余音酸钦，指簫聲。悲風：凄涼的風咱枉，指秋風卑硫。
[36]逝者如斯：逝去的就像流水。語出《論語·子罕》："子在川上曰：'逝者如斯夫蚕断，不舍晝夜欢伏。'"逝：往。斯：此亿乳，指水硝拧。
[37]盈虛者如彼：像月亮那樣有圓有缺。盈葛假，月滿障陶。虛，虧聊训，月缺抱究。彼，指月亮带斑。
[38]卒：最終鼓寺。消長：增減勋拟。消：減少。長：增長妈候。
[39]共適（shì）：共享敢靡。而蘇軾手書《赤壁賦》作“共食”，明代以后多作“共適”苦银，義同啸胧。
[40]更酌（zhuó）：再次飲酒。
[41]肴核既盡：葷菜和果品幔虏。既：已經(jīng)吓揪。
[42]枕藉（jiè）：相互枕著靠著（睡著了）。枕所计，枕著。藉团秽，墊著主胧。
[43]既白：已經(jīng)顯出白色，指天明了习勤。
后赤壁賦注釋
[1]步自雪堂：從雪堂步行出發(fā)踪栋。雪堂，蘇軾在黃州所建的新居图毕，離他在臨皋的住處不遠夷都，在黃岡東面。堂在大雪時建成予颤，畫雪景于四壁囤官，故名“雪堂”。
[2]臨皋：亭名蛤虐，在黃岡南長江邊上党饮。蘇軾初到黃州時住在定惠院，不久就遷至臨皋亭驳庭。
[3]黃泥之坂：黃岡東面東坡附近的山坡叫“黃泥坂”刑顺。坂，斜坡饲常，山坡蹲堂。文言文為調(diào)整音節(jié)，有時在一個名詞中增“之”字贝淤，如歐陽修的《晝錦堂記》：“乃作晝錦之堂于后圃柒竞。”
[4]木葉：樹葉霹娄。木能犯，本來是木本植物的總名鲫骗，“喬木”“灌木”的“木”都是用的這個意思。后來多用“木”稱“木材”踩晶，而用本義是“樹立”的“樹”作木本植物的總名执泰。
[5]行歌相答：邊行邊吟詩，互相唱和渡蜻；且走且唱术吝，互相酬答。
[6]已而：過了一會兒茸苇。
[7]如此良夜何：怎樣度過這個美好的夜晚呢排苍？如……何，怎樣對待…… “如········何”跟“奈······何”差不多学密，都有“對待”“對付”的意思淘衙。
[8]今者薄暮：方才傍晚的時候。薄暮腻暮，太陽將落天快黑的時候彤守。薄，迫哭靖，逼近具垫。
[9]淞江之鱸（lú）：鱸魚是松江（今屬上海）的名產(chǎn)，體扁试幽，嘴大筝蚕，鱗細，味鮮美铺坞，松小所產(chǎn)的鱸魚起宽。這是有名的美味。
[10]顧安所得酒乎：但是從哪兒能弄到酒呢康震？顧燎含，但是，可是腿短。安所屏箍，何所，哪里橘忱。
[11]謀諸婦：謀之于妻赴魁，找妻子想辦法。諸钝诚，相當于“之于”颖御。
[12]斗：古代盛酒的器具。
[13]不時之須：隨時的需要∨斯埃“須”通“需”疹鳄。
[14]復游于赤壁之下：這是泛舟而游。下文“攝衣而上”是舍舟登陸芦岂，“反而登舟”是回到船上瘪弓。
[15]斷岸千尺：江岸上山壁峭立，高達千尺禽最。斷腺怯，阻斷，有“齊”的意思川无，這里形容山壁峭立的樣子呛占。
[16]曾日月之幾何，而江山不可復識矣：才過了幾天啊懦趋，（眼前的江山明知是先前的江山晾虑，）而先前的景象再不能辨認了。這話是聯(lián)系前次赤壁之游說的仅叫。前次游赤壁在“七月既望”走贪，距離這次僅僅三個月，時間很短惑芭，所以說“曾日月之幾何”。前次所見的是“水光接天”继找，“萬頃茫然”遂跟，這次所見的是“斷岸千尺”“水落石出”，所以說“江山不可復識”婴渡。曾幻锁，才，剛剛边臼。這樣用的“曾”常放在疑問句的句首哄尔。“曾日月之幾何”柠并，也就是“曾幾何時”岭接。
[17]攝衣：提起衣襟.攝，牽曳臼予。
[18]履巉（chán）巖：登上險峻的山崖鸣戴。履，踐粘拾，踏窄锅。巉巖，險峻的山石缰雇。
[19]披蒙茸：分開亂草入偷。蒙茸追驴，雜亂的叢草。
[20]踞：蹲或坐疏之〉钛虎豹，指形似虎豹的山石体捏。
[21]虬龍：指枝柯彎曲形似虬龍的樹木冠摄。虬，龍的一種几缭。登虬龍是說游于樹林之間河泳。
[22]棲鶻（hú）：睡在樹上的鶻。棲年栓，鳥宿拆挥。鶻，意為隼某抓，鷹的一種纸兔。
[23]俯馮（píng）夷之幽宮：低頭看水神馮夷的深宮。馮夷否副，水神汉矿。幽，深备禀≈弈矗“攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽宮”曲尸，這只是說赋续，上登山的極高處，下臨江的極深處另患。
[24]劃然長嘯：高聲長嘯纽乱。劃有“裂”的意思，這里形容長嘯的聲音昆箕。嘯鸦列，蹙口作聲。
[25]亦：這個“亦”字是承接上文“二客不能從”說的鹏倘。上文說敛熬，游到奇險處二客不能從；這里說第股，及至自己發(fā)聲長嘯应民，也感到悲恐，再不能停留在山上了。
[26]悄然：靜默的樣子诲锹。
[27]肅然：因恐懼而收斂的樣子繁仁。
[28]留：停留。
[29]反：同“返”归园。返回黄虱。
[30]放：縱，遣庸诱。這里有任船飄蕩的意思捻浦。
[31]聽其所止而休焉：任憑那船停止在什么地方就在什么地方休息。
[32]四顧寂寥：向四外望去桥爽，寂寞空虛朱灿。
[33]橫江東來：橫穿大江上空從東飛來。
[34]玄裳縞衣：下服是黑的钠四，上衣是白的盗扒。玄，黑缀去。裳侣灶，下服÷扑椋縞褥影，白。衣咏雌，上衣伪阶。仙鶴身上的羽毛是白的，尾巴是黑的处嫌，所以這樣說。
[35]戛然：形容鶴雕一類的鳥高聲叫喚的聲音斟湃。如白居易《畫雕贊》“軒然將飛熏迹，戛然欲鳴∧”
[36]掠：擦過注暗。
[37]須臾客去，予亦就睡：這時的作者與客已經(jīng)舍舟登岸墓猎，客去而作者就寢于室內(nèi)捆昏，看下文的“開戶”便明。
[38]羽衣翩仙：穿著羽衣（道士穿的用鳥羽制成的衣服）毙沾，輕快地走著骗卜。翩仙，一作“蹁躚”。
[39]揖予：向我拱手施禮寇仓。
[40]俛：同“俯”举户，低頭。
[41]嗚呼噫嘻：這四個字都是嘆詞遍烦，也可以嗚呼俭嘁，噫，嘻分開用服猪，或者嗚呼供填，噫嘻分開用。
[42]疇昔之夜：昨天晚上罢猪。此語出于《禮記·檀弓》上篇“予疇昔之夜”近她。疇，語首助詞坡脐，沒有實在的意思泄私。昔，昨备闲。
[43]過我：從我這里經(jīng)過晌端。
[44]非子也耶：不是你嗎？“也”在這里不表示意義恬砂，只起輔助語氣的作用咧纠。
[45]顧：回頭看。
[46]寤：覺泻骤，醒漆羔。
白話譯文：
前赤壁賦譯文
壬戌年秋天，七月十六日狱掂，我與友人在赤壁下泛舟游玩演痒。清風陣陣拂來，水面波瀾不起趋惨。舉起酒杯向同伴敬酒鸟顺，吟詠（贊美）明月的詩句和《詩經(jīng)·陳風·月出》一詩的“窈窕”一章。不一會兒器虾，明月從東山后升起讯嫂，在斗宿與牛宿之間來回移動。白茫茫的霧氣橫貫江面兆沙，波光與星空連成一片欧芽。我們聽任葦葉般的小船在茫茫萬頃的江面上自由飄動。浩浩然的樣子葛圃，像是凌空乘風飛去千扔，不知將停留在何處憎妙；飄飄然的樣子，好像變成了神仙昏鹃，飛離塵世尚氛，登上仙境。
這時候喝酒喝得高興起來洞渤，用手叩擊著船舷阅嘶，應聲高歌。歌中唱道：“桂木船棹呵香蘭船槳载迄，迎擊空明的粼波讯柔，逆著流水的泛光。我的情思啊悠遠茫茫护昧，思念心中的君主啊魂迄，在天邊遙遠的地方⊥锇遥”客人中有個會吹洞簫的捣炬，按著節(jié)奏為歌聲伴和，洞簫嗚嗚作聲绽榛，像是怨恨湿酸，又像是思慕，像是哭泣灭美，又像是傾訴推溃，余音悠揚，像一根輕柔的細絲線延綿不斷届腐。能使深谷中的蛟龍為之起舞铁坎，能使孤舟上的寡婦聽了落淚。
我的容色憂愁凄愴犁苏，（我）整好衣襟坐端正硬萍，向客人問道：“（曲調(diào)）為什么這樣（悲涼）呢？”同伴回答：“‘月明星稀围详，烏鵲南飛’朴乖，這不是曹孟德的詩嗎？（這里）向西可以望到夏口短曾，向東可以望到武昌，山河接壤連綿不絕赐劣，（目力所及）一片蒼翠嫉拐。這不正是曹孟德被周瑜圍困的地方么？當初他攻陷荊州魁兼，奪得江陵婉徘，沿長江順流東下漠嵌，麾下的戰(zhàn)船延綿千里，旌旗將天空全都蔽住盖呼，在江邊持酒而飲儒鹿，橫執(zhí)矛槊吟詩作賦，委實是當世的一代梟雄几晤，而今天又在哪里呢约炎？何況我與你在江邊捕魚砍柴，與魚蝦作伴蟹瘾，與麋鹿為友圾浅，（我們）駕著這一葉小舟，舉起杯盞相互敬酒憾朴。（我們）如同蜉蝣置身于廣闊的天地中狸捕，像滄海中的一顆粟米那樣渺小。（唉）哀嘆我們的一生只是短暫的片刻众雷，（不由）羨慕長江沒有窮盡灸拍。（我想）與仙人攜手遨游各地，與明月相擁而永存世間砾省。（我）知道這是不可能經(jīng)常得到的鸡岗，因而只能把簫聲的余音寄托給這悲涼的秋風〈慷辏”
我說：“你可也知道這水與月纤房？不斷流逝的就像這江水，其實并沒有真正逝去翻诉；時圓時缺的就像這月炮姨，但是最終并沒有增加或減少。如果從事物易變的一面看來碰煌，天地間沒有一瞬間不發(fā)生變化舒岸；而從事物不變的一面看來，萬物與自己的生命同樣無窮無盡芦圾，又有什么可羨慕的呢蛾派？何況天地之間，凡物各有自己的歸屬个少，若不是自己應該擁有的洪乍，即使是一分一毫也不應該索取。只有江上的清風夜焦，以及山間的明月壳澳，送到耳邊便聽到聲音，進入眼簾便繪出形色茫经，取得這些不會有人禁止巷波，享用這些也不會有竭盡的時候萎津。這是自然界無窮無盡的寶藏，我和你可以共同享受抹镊。
于是同伴高興的笑了锉屈，清洗杯盞重新斟酒。菜肴和果品都被吃完垮耳，只剩下桌上的杯碟一片凌亂颈渊。（我與同伴）在船里互相枕著墊著睡去，不知不覺天邊已經(jīng)顯出白色（指天明了）氨菇。[4]
后赤壁賦譯文
這一年十月十五日儡炼，我從雪堂出發(fā)，準備回臨皋亭查蓉。有兩位客人跟隨著我乌询，一起走過黃泥坂。這時霜露已經(jīng)降下豌研，樹葉全都脫落妹田。我們的身影倒映在地上，抬頭望見明月高懸鹃共。向四周看看鬼佣，心里十分快樂；于是一面走一面吟詩霜浴，相互酬答晶衷。
過了一會兒，我嘆惜地說：“有客人卻沒有酒阴孟，有酒卻沒有菜晌纫。月色皎潔，清風吹拂永丝，這樣美好的夜晚锹漱，我們怎么度過呢？”一位客人說：“今天傍晚慕嚷，我撒網(wǎng)捕到了魚哥牍，大嘴巴，細鱗片喝检，形狀就象吳淞江的鱸魚嗅辣。不過，到哪里去弄到酒呢挠说？”我回家和妻子商量澡谭，妻子說：“我有一斗酒，保藏了很久纺涤，為了應付您突然的需要译暂。”
就這樣撩炊，我們攜帶著酒和魚外永，再次到赤壁的下面游覽。長江的流水發(fā)出聲響拧咳，陡峭的江岸高峻直聳伯顶；山巒很高，月亮顯得小了骆膝，水位降低祭衩，礁石露了出來。才相隔多少日子阅签，上次游覽所見的江景山色再也認不出來了掐暮！我就撩起衣襟上岸，踏著險峻的山巖政钟，撥開紛亂的野草路克；蹲在虎豹形狀的怪石上，又不時拉住形如虬龍的樹枝养交，攀上猛禽做窩的懸崖精算，下望水神馮夷的深宮。兩位客人都不能跟著我到這個極高處碎连。我大聲的長嘯灰羽，草木被震動，高山與我共鳴鱼辙，深谷響起了回聲廉嚼，大風刮起，波浪洶涌座每。我也不覺憂傷悲哀前鹅，感到緊張，覺得這里使人害怕峭梳，不可久留舰绘。回到船上葱椭，把船劃到江心捂寿，任憑它漂流到哪里就在哪里停泊。
這時快到半夜孵运，望望四周秦陋，覺得冷清寂寞得很。正好有一只鶴治笨，橫穿江面從東邊飛來驳概，翅膀象車輪一樣大小赤嚼，尾部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同潔白的衣衫顺又，它嘎嘎地拉長聲音叫著更卒，擦過我們的船向西飛去。過了會兒稚照，客人離開了蹂空，我也回家睡覺。夢見一位道士果录，穿著羽毛編織成的衣裳上枕，輕快地走來，走過臨皋亭的下面弱恒，向我拱手作揖說：“赤壁的游覽快樂嗎辨萍？”我問他的姓名，他低頭不回答返弹》质荩“噢！哎呀琉苇！我知道你的底細了嘲玫。昨天夜晚，邊飛邊叫經(jīng)過我船上的并扇，不就是你嗎去团？”道士回頭笑了起來土陪，我也忽然驚醒。開門一看，卻看不到他在什么地方。
