制作簡介
今天是女生節(jié)锰瘸，所以應(yīng)個景儒拂，發(fā)一個薩拉沃特斯小說集，收錄了目前國內(nèi)已有的五本譯本皇筛。
題外話
薩拉沃特斯還是書友@滄海斗量給我的建議琉历，本來他建議就做維多利亞三部曲，當(dāng)時(shí)我網(wǎng)上了解了一下水醋，發(fā)現(xiàn)總共有五本旗笔，除了三部曲之外還有守夜和小小陌生人兩本新作品，所以打算一起做了拄踪。
收到了掃描版之后發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)文本還是有很多缺陷的蝇恶，比如說輕舔絲絨這一本，因?yàn)樽x秀掃描件第六章有幾頁因?yàn)橛∷栴}缺字惶桐，所以目前據(jù)此校對的所有網(wǎng)絡(luò)文本都缺字撮弧。
再比如荊棘之城（貌似是因?yàn)槿瞻孀g為荊棘之城才跟風(fēng)的潘懊，目前新譯名就是原文翻譯《指匠》），網(wǎng)絡(luò)版文本跟掃描版完全不一致贿衍。蒙書友們幫助授舟，直接去圖書館借到了輕舔絲絨原始紙質(zhì)版，把缺失的文本補(bǔ)齊了舌厨，所以我可以說岂却，目前這個版本是網(wǎng)上沒有的完整版。
但在艱難校對的過程中裙椭，世紀(jì)文景也重譯了維多利亞三部曲躏哩，據(jù)說還打算翻譯最新作品《房客》。所以這就很尷尬了揉燃，舊的校對工作我也舍不得舍棄扫尺，所以干脆做兩個版本出來，這個五卷本按說不會再增加作品了炊汤，如果世紀(jì)文景靠譜的話正驻，薩拉之后的作品都會按新譯本進(jìn)行更新。
所以這個舊譯本是采用了百花洲文藝出版社的林玉葳譯本抢腐，加上劉玉紅姑曙，孔新人的譯本的綜合。林譯本其實(shí)有不少翻譯很怪的地方迈倍，但總的來說伤靠，與世紀(jì)文景版的譯文各有千秋，還是值得一看的啼染。
下載地址
今天女生節(jié)之內(nèi)通過qq索要的朋友可以免費(fèi)獲贈本書宴合。
版本歷史
- v1.0：初版創(chuàng)建。
