宋代志怪故事

【白話(huà)版】

臨川（江西撫州）有個(gè)村民叫張四澎灸。有一回院塞，他買(mǎi)了一束掃帚回家，四把捆一起了性昭±怪梗回家拆開(kāi)，發(fā)現(xiàn)里面夾著一把小鐮刀巩梢，他認(rèn)為是編掃帚的人不小心把鐮刀忘在里邊了创泄，后來(lái)他把鐮刀掛墻上了。

那天晚上括蝠，這鐮刀發(fā)出響聲鞠抑，家里人覺(jué)得驚疑，又有點(diǎn)兒討厭忌警，好像不吉利搁拙，都建議張四把鐮刀扔了秒梳。張四說(shuō)：“這鐮刀也不是殺人工具，一般說(shuō)刀劍殺人后才會(huì)有冤魂附著箕速，一把鐮刀不可能有鬼怪在上面酪碘，也許是有神靈附在上面？先供著盐茎！”張四把鐮刀很恭敬的供在家中神堂兴垦。后來(lái)，鐮刀身上的怪事依然繼續(xù)字柠，開(kāi)始時(shí)是“嗚嗚”聲探越，后來(lái)是“轟轟”聲；過(guò)了十多天窑业，開(kāi)始出現(xiàn)“喃喃”聲钦幔，好像有人在嘀咕什么；再后來(lái)常柄，就有人說(shuō)話(huà)鲤氢，能聽(tīng)出是人聲。張家人已經(jīng)能辨別出說(shuō)什么了西潘；又過(guò)了幾天卷玉，這聲音就越來(lái)越清楚了，“他”也能說(shuō)話(huà)了喷市。

張家人問(wèn)：“你是誰(shuí)呀揍庄？”“他”說(shuō)：“我是南山獨(dú)騎郎君！南山的山神憐憫我东抹。他看我能言會(huì)道蚂子，又懂得人世間很多事情，所以專(zhuān)門(mén)派我到這兒來(lái)缭黔，給大家說(shuō)說(shuō)吉兇禍福食茎。”后來(lái)這“南山獨(dú)騎郎君”說(shuō)了兩件事兒都應(yīng)驗(yàn)了馏谨，一個(gè)說(shuō)明天某客人會(huì)過(guò)來(lái)别渔，他會(huì)帶著什么東西；還說(shuō)鄰居家有個(gè)女人懷孕了惧互，什么時(shí)候會(huì)生孩子哎媚，生孩子過(guò)程不很順利，但最后會(huì)母子平安云云喊儡。這樣一來(lái)拨与，“南山獨(dú)騎郎君”很靈驗(yàn)的消息就傳開(kāi)了，村民也開(kāi)始過(guò)來(lái)問(wèn)事艾猜。他們到張四家請(qǐng)求“南山獨(dú)騎郎君”幫忙买喧，要么給錢(qián)捻悯，要么拿酒。半年之內(nèi)淤毛，張家就門(mén)庭若市今缚。這“南山獨(dú)騎郎君”還真靈驗(yàn)！于是張四就找畫(huà)工畫(huà)了一幅畫(huà)像低淡，把“南山獨(dú)騎郎君”給供起來(lái)了姓言。

張家有個(gè)族弟張?zhí)斓v，也有事情請(qǐng)“南山獨(dú)騎郎君”給拿主意蔗蹋。他坐下后事期，那邊一直沒(méi)回聲，于是張?zhí)斓v就坐等纸颜，等得都快睡著了。忽然聽(tīng)到院中天井發(fā)出聲音：“不好意思绎橘，不好意思胁孙，我回來(lái)啦！感謝你還等著我称鳞！”“南山獨(dú)騎郎君”回來(lái)了涮较。他自己解釋?zhuān)骸拔覄偛鸥皠h王酒席去了，所以遲到了冈止】衿保”這劉漢王應(yīng)是本地士子供奉的一個(gè)地方小神，不是漢高祖劉邦熙暴。

張?zhí)斓v等半天闺属，主要問(wèn)一個(gè)打官司的事情，“郎君”說(shuō)：“你這官司一定會(huì)贏周霉，而且你還能得錢(qián)掂器！”后來(lái)，張?zhí)斓v又問(wèn)了其他兩個(gè)小事兒俱箱」停“郎君”說(shuō)：“這倆事兒就算了，不要想了狞谱，如果你執(zhí)意要做乃摹，最后一定會(huì)失利！”后來(lái)的結(jié)果完全應(yīng)驗(yàn)了“郎君”給出的斷語(yǔ)跟衅。張?zhí)斓v給放了100錢(qián)就準(zhǔn)備走孵睬。但是“郎君”的聲音傳過(guò)來(lái)說(shuō)：“先別走，你的100錢(qián)里面有五枚沙毛錢(qián)（劣質(zhì)銅錢(qián)）伶跷，你得給我換了肪康！”張?zhí)斓v換了錢(qián)就說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你喜歡唱歌荚恶，能不能給我唱一首啊磷支？”“郎君”說(shuō)可以谒撼，但不能白唱。于是張?zhí)斓v又給了三文錢(qián)雾狈±保“郎君”唱的是個(gè)流行曲調(diào)，叫“刺梅花”善榛。張?zhí)斓v說(shuō)：“我問(wèn)完事了辩蛋，你能不能送送我？”“郎君”說(shuō)：“可以移盆！”說(shuō)完話(huà)悼院，有“嚶嚶”的聲音就跟著張?zhí)斓v出了門(mén)。張?zhí)斓v能感覺(jué)到半空中有個(gè)聲音跟著他咒循。走了一里多地据途，張?zhí)斓v回頭表示感謝說(shuō)：“仙童啊，你回去吧叙甸！”這“郎君”分手的時(shí)候還說(shuō)祝福的話(huà)颖医。

這“南山獨(dú)騎郎君”在張四他們家后來(lái)又待了四年。忽然有一天裆蒸，就告別走了熔萧。走了以后，這鐮刀就再也沒(méi)反應(yīng)了僚祷，一切都悄無(wú)聲息佛致。張四他們家拜“南山獨(dú)騎郎君”之賜，家境漸至小康辙谜。這把鐮刀后來(lái)就跟平常的鐮刀沒(méi)有兩樣了晌杰。其實(shí)，這“南山獨(dú)騎郎君”這幾年回答百姓的問(wèn)題通常都是家長(zhǎng)里短的鄉(xiāng)村瑣事筷弦，如果你要問(wèn)它高級(jí)復(fù)雜的事兒肋演，他也不知道。洪邁說(shuō)烂琴，這也算是比較有意思的事兒了爹殊。

【原文】

臨川村民張四，買(mǎi)芒掃帚一束奸绷，凡四柄梗夸，及開(kāi)用之，于中得小鐮号醉，蓋割禾所用者反症，知為編帚人遺下辛块，取掛壁間。

迨夜铅碍，輒有聲润绵，家人疑惡，欲棄之胞谈。張?jiān)唬骸按瞬皇菤⑷酥叱九危胤窃┗辏瑹o(wú)乃鬼神憑托乎烦绳！姑置之卿捎。”徙頓神堂內(nèi)径密，奉之唯謹(jǐn)午阵。始也烏烏然，少則訇訇然享扔，旬日則喃喃然底桂，云云然，似可曉一二伪很。

又?jǐn)?shù)日，悉能辨之奋单，問(wèn)為誰(shuí)锉试，曰：“吾南山獨(dú)騎郎君也，山神憐我巧言語(yǔ)览濒，又知人世事呆盖，故遣報(bào)禍福于人〈眩”初言明日某客至应又，送某物來(lái)，鄰婦方孕乏苦，言何時(shí)得子株扛，艱而不危，一切皆然汇荐。漸漸有持錢(qián)酒問(wèn)事者洞就，居半年，其門(mén)如市掀淘，乃繪卷軸以應(yīng)之旬蟋，益敬為神。

族弟天祐造而謁焉革娄，持久不應(yīng)倾贰，倦坐以待冕碟，忽聲出天井中，謝淹留之過(guò)匆浙，曰：“偶赴劉漢王飲席安寺，是以歸遲⊥掏”漢王者我衬，士人所祀小神，非高皇帝也饰恕∧痈幔扣以訟事，曰：“得勝埋嵌，仍有財(cái)破加。”又扣其二雹嗦，則云：“不可范舀，不若罷議，茍妄動(dòng)必?cái)×俗铩锭环！币讯M然。天祐置百錢(qián)而退泊藕，呼回之曰：“中有沙毛錢(qián)五辅辩，請(qǐng)易之⊥拊玻”天祐持去玫锋，白曰：“聞神善謳，愿聽(tīng)一唱讼呢×寐梗”先索錢(qián)，與之三文悦屏，乃謳节沦，其曲則俗傳《刺梅花》者也。天祐曰：“能送我乎础爬？”曰：“甚易散劫。”作嚶嚶之聲幕帆，隨至半空一里許获搏，祐回首謝之曰：“仙童還矣！”乃祝其徐行而反。

如是四年常熙，忽告別纬乍，遂寂無(wú)聲。張氏賴(lài)以小康裸卫，用其鐮與常鐮等仿贬，考向所報(bào)答，不過(guò)村疃細(xì)瑣墓贿，不能知其它茧泪，亦已怪矣！