英倫格調(diào)之041——如果他不懂 那就給他寫首詩 如果還不懂 那就給他跳個舞吧

艾米莉亞老師說:

如果你不會說那個詞烁焙,或者說了別人不懂衣屏,那就盡可能去描述它的特點(diǎn)和功能。

又說:

其實(shí)你們每個人只要學(xué)過三年以上英語酝静,那么你所掌握的詞匯量足以讓你說清楚所有的事情节榜,只是懂得如何描述即可。

這絕對是個好主意别智!同時大大增加了我的自信宗苍。然后,我就真這么干了薄榛。后來發(fā)現(xiàn)真的屢試不爽讳窟,而且,這就是詩呀敞恋!

比如我喜歡嗑葵花籽兒(sunflower seeds)丽啡,來了倫敦一直沒找到,想問老帕硬猫,但不會說补箍,怎么辦呀?我就說:

他的媽媽叫太陽花

中國人叫她“向日葵”

因?yàn)樗肋h(yuǎn)面向太陽

這使她感到溫暖快樂

她穿綠衣服開黃花

養(yǎng)尖尖嘴巴的孩子

所以他就是太陽花的兒子

他和他的許多尖嘴巴兄弟

一起住在

媽媽為他們蓋的格子屋里

老帕聽懂了啸蜜,然后去買了袋裝的脫殼葵花籽兒坑雅,開袋即食,不用嗑衬横。才知道怪我沒有說清楚“嗑”這個詞兒裹粤,但我真心找不出一個對應(yīng)的詞,如果哪位大神知道蜂林,請明示遥诉。

我只能說拇泣,中國人喜歡自己給葵花脫衣服,DIY矮锈,然后再吃挫酿。

老帕大笑,頓悟愕难,說,Amazing惫霸!

下一次猫缭,我們終于找見了帶皮兒的葵花籽兒,不過壹店,味道真心不咋地猜丹。

梵高的《向日葵》

有一次去“龍鳳行”買海帶(kelp),不知道“海帶”怎么說硅卢,看到一個長著中國臉的店員射窒,就問他,“海帶”在哪里将塑,誰知道他并不是中國人脉顿,聽不懂漢語,于是只好說:

海的頭發(fā)又硬又密

像是葉子又寬又長

它們的根長在海底巖石上

深褐色波浪隨海水蕩漾

摸上去手感柔順滑膩

人們把它曬干之后扎成辮子

看上去就像又添了新霜

我連說帶比劃点寥,他終于聽懂了艾疟,直接把我?guī)У疥惲泻У呢浖芮啊?/p>

回來的路上,老帕問我敢辩,海帶到底是動物還是植物蔽莱?

應(yīng)該是植物吧?我說戚长。

那它是怎么長出來的盗冷?他又問。

這個我真不知道了同廉,我心想它又沒有種子仪糖,怎么種呢?可怎么著也不能算是動物呀迫肖,它只是些褐色葉子乓诽,不會跑也不會咬人。這下我可真糊涂了咒程。

海帶

在口語俱樂部的課上鸠天,有一次老師讓我們根據(jù)自己抽到的標(biāo)簽盡可能準(zhǔn)確詳盡地描述自己的職業(yè),我抽到是“屋頂工”(Roofing repair)帐姻,我是這么說的:

英國的天氣經(jīng)常下雨

有時陰雨連綿數(shù)日不晴

這你是知道的

你為什么感覺到冷

很可能你的屋頂壞了

房子在漏水

那么請來找我吧

或者只是打個電話

我將為你修補(bǔ)好屋頂

不用擔(dān)心

它定比原來的更漂亮

結(jié)實(shí)而且耐用

我就這么在講臺上連說帶比劃稠集,一會兒報紙遮頭表示躲雨奶段,一會兒兩手抱肩表示冷得瑟瑟發(fā)抖,一會兒兩手撐到頭頂呈“倒V字”型表示屋頂剥纷,一會兒打電話一會兒抹泥灰一會兒鋪雨氈痹籍,老師和下面的童靴樂得哈哈大笑,所有人都聽懂了我的描述晦鞋。

我是專業(yè)屋頂工

老師說:

Your adver and dance are very nice, next time I want to call you, but I don't want my roof in trouble, can you teach me to dance蹲缠?

你的廣告和舞蹈都很好,下次我想給你打電話悠垛,但我可不希望我的屋頂有麻煩线定,你可以教我跳舞嗎?

大家繼續(xù)大笑确买。

順便說一下斤讥,在英國,屋頂工可是一個非常專業(yè)的行當(dāng)噢湾趾。

除了語言和文化芭商,我覺得西方人還特別善用豐富的身體語言來協(xié)助交流,這也是值得我們學(xué)習(xí)的地方搀缠。因此铛楣,解放你的身體,讓它真正為你所用艺普。

如果他不懂蛉艾,那就給他寫首詩;如果還不懂衷敌,那就給他跳個舞吧勿侯。

不要害羞,其實(shí)他們很喜歡你缴罗。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末助琐,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子面氓,更是在濱河造成了極大的恐慌兵钮,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 212,080評論 6 493
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件舌界,死亡現(xiàn)場離奇詭異掘譬,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)呻拌,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,422評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門葱轩,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人,你說我怎么就攤上這事靴拱±埃” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,630評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵袜炕,是天一觀的道長本谜。 經(jīng)常有香客問我,道長偎窘,這世上最難降的妖魔是什么乌助? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,554評論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮陌知,結(jié)果婚禮上他托,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己纵诞,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,662評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布培遵。 她就那樣靜靜地躺著浙芙,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪籽腕。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上嗡呼,一...
    開封第一講書人閱讀 49,856評論 1 290
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音皇耗,去河邊找鬼南窗。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛郎楼,可吹牛的內(nèi)容都是我干的万伤。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 39,014評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼呜袁,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼敌买!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起阶界,我...
    開封第一講書人閱讀 37,752評論 0 268
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤虹钮,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后膘融,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體芙粱,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,212評論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,541評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年氧映,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了春畔。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,687評論 1 341
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖拐迁,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出蹭劈,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤线召,帶...
    沈念sama閱讀 34,347評論 4 331
  • 正文 年R本政府宣布铺韧,位于F島的核電站,受9級特大地震影響缓淹,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏哈打。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,973評論 3 315
  • 文/蒙蒙 一讯壶、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望料仗。 院中可真熱鬧,春花似錦伏蚊、人聲如沸立轧。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,777評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽氛改。三九已至,卻和暖如春比伏,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間胜卤,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,006評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工赁项, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留葛躏,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,406評論 2 360
  • 正文 我出身青樓悠菜,卻偏偏與公主長得像舰攒,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子悔醋,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,576評論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 遵守這個協(xié)議 NSURLSessionDownloadDelegate 下一發(fā)
    plantAtree_dAp閱讀 411評論 0 0
  • 北冥有魚芒率,其名為鯤,鯤之大篙顺,一鍋燉不下偶芍,化而為鳥,其名為鵬德玫,鵬之大匪蟀,需要兩個燒烤架,一個秘制宰僧,一個麻辣材彪,來瓶雪花,...
    小青年jakp閱讀 214評論 0 1