上一章：七夏娃011
全部譯文目錄：七夏娃譯文目錄
作品介紹：科幻小說Seveneves（七夏娃 ）
作者：尼爾·斯蒂芬森 Neal Stephenson
翻譯：諸葛恐龍
偵察兵06
瑞斯看著她做這些包晰。他已經(jīng)在伊希上呆了5個小時。他惡心得太厲害以至于除了直直的躺著不動什么也做不了坯苹。在她堆滿了束線帶芍锚、小夾子和其他各種有用的小工具的工作間里砂客，黛娜用一堆管子幫他把頭部固定住花椭，還在下面墊了些泡沫讓他覺得舒服點臭家。然后給他留了幾個嘔吐袋疲陕，就只管忙自己的去了。
“那個種類的機(jī)器人叫什么侣监？”他問鸭轮。
“貪吃蟹，”她回答橄霉∏砸“貪吃的螃蟹的簡稱⌒辗洌”
“還真是個不錯的名字按厘◎胶冢”
“很明顯它的這個造型就是為了方便它在巖石上爬來爬去试疙。每條腿的前端都一塊電磁鐵，這樣它就能吸附在主要成分是鐵的阿瑪爾忒亞上嘱根。當(dāng)它要抬腿的時候束莫，關(guān)掉電磁開關(guān)就可以了懒棉。”
“我想你也許已經(jīng)想到這一點了览绿，”瑞斯斟詞酌句的說道策严，“其實你可以把這顆小行星整個掏空。造出一個完全屏蔽的環(huán)境饿敲。甚至可以在里面注滿空氣妻导。”
黛娜點點頭。她現(xiàn)在正忙著倔韭，控制著貪吃蟹把8只腳一條一條的放好术浪，以確保每條腿都牢牢的固定在了儲藏室的墻壁上。如果她的維他命飄了出來然后不知所蹤寿酌，那可就糗大了胰苏。“我們討論過這個方案份名，我和那些在地面上給我出謀劃策的8000來個工程師碟联。”
“是的僵腺，我從不認(rèn)為這會是個單人行動鲤孵。”
“瓶頸在工作氣體上辰如。等離子切割威力巨大普监，但是它們需要一些氣流。任何種類的氣體都可以琉兜。但是在這兒凯正，在太空中，工業(yè)氣體十分寶貴而稀少豌蟋，并且它們還有個總是向太空中逃逸的壞毛病廊散。”
“但是如果你在它里面挖梧疲，這和在它表明挖可不一樣……”
“對啊允睹，”黛娜靈光一現(xiàn)，“我可以把洞口封住幌氮，把使用過的氣體再搜集起來缭受，循環(huán)使用它們「没ィ”
“你現(xiàn)在可想到我前頭了米者。”
黛娜的上半張臉被一個VR面罩遮住了宇智，VR面罩的下面露出了一個微笑蔓搞。“這就是太空中常發(fā)生的事情随橘，”她說喂分。“這么多聰明人都對它著迷太防，但是卻很難想出些真正的新點子。”
當(dāng)她轉(zhuǎn)而操縱另一個機(jī)器人下到坑道里去的時候蜒车，談話出現(xiàn)了一個小小的停頓讳嘱。
“就我稍稍轉(zhuǎn)動眼球看到的結(jié)果，你的動物寓言故事集里應(yīng)該還有至少三種其他的動物酿愧×ぬ叮”
“滾蛇（Siwi）是從一種探索倒塌建筑物內(nèi)部的搜救機(jī)器人改進(jìn)而來，很明顯它仿造的是蛇嬉挡《鄹耄”
“一條會翻滾的蛇∨痈郑”
“是的拔恰，電磁鐵被按照雙螺旋結(jié)構(gòu)安裝在滾蛇的體內(nèi)，這樣它可以通過打開部分電磁鐵同時關(guān)掉另一些基括，毫不費力的在一個平面上沿斜線滾動颜懊。”
“那個看上去有點像巴基球的家伙似乎用的也是同一種機(jī)關(guān)风皿『拥”
“你連名字也猜中了。我們真的把它們叫做巴基桐款。從技術(shù)上講咸这，它是一種被稱為……”
“無一定尺寸限制的結(jié)構(gòu)（Tensegrity）∧д＃”
黛娜覺得臉有點發(fā)燙媳维。"是的，這些你都知道冰沙。不管怎么樣侨艾，由于它是個又大又圓的球，所以通過控制電磁開關(guān)這個花招它就可以朝任意方向滾動了拓挥。它們的腦袋就懸在球體中心唠梨，看上去像原子核一樣。"
“貪吃蟹侥啤，滾蛇当叭，還有巴基。最小的那些叫什么盖灸？”
“精靈蚁鳖。我們打算造一大群。那個時候莉娜忙完自己事情赁炎，還披星戴月的趕來幫忙醉箕。”
談話又出現(xiàn)了一個小小的停頓，雙方都因為披星戴“月”這個詞聯(lián)想起了那件不幸的事情讥裤。（原文用moonlight表示莉娜業(yè)余來幫忙放棒，moonlight的意思是月光，還有一個意思是業(yè)余時間打零工）
“它還處在早期試驗驗證階段己英，”黛娜繼續(xù)說道间螟。“不過我們的想法是有需要的時候它們可以手拉手的連在一起损肛，就好像過河的時候蟻群會抱成一個蟻球厢破。我知道這些看上去有點怪異。這可不是什么正常的工程治拿∧幔”
“我也不是個正常的工程師。我曾經(jīng)做過一段時間的仿生工程忍啤，就和你現(xiàn)在做的差不多加勤。除了我造的東西不會動⊥ǎ”
“OK鳄梅，你明白就好∥撮荩”黛娜取下了用于3D目鏡戴尸，她就是通過這個連上貪吃蟹的“眼睛”。第二個機(jī)器人冤狡，那條滾蛇孙蒙，已經(jīng)盤踞在貪吃蟹后面的坑道里，像眼鏡蛇一樣抬起頭悲雳，一邊照明一邊拍攝視頻挎峦。盯著一塊平板屏幕，黛娜操縱著滾蛇前后挪動著檢查貪吃蟹的位置合瓢，以確保她的那包電路板不會飄走坦胶。
“我完全明白∏缧ǎ”瑞斯說顿苇。然后他又補(bǔ)了一句：“我不該對你的工作指手畫腳，不過你應(yīng)該知道寄居蟹税弃，對嗎纪岁？”
黛娜花了幾秒鐘時間想了想，她不是個常泡在海灘上的人则果♂：玻“它們用其他螃蟹扔下的殼做窩漩氨？”
“不是其他螃蟹的，是其他軟體動物的遗增。不過你已經(jīng)明白我的意思了才菠。”
黛娜又想了一會兒贡定，然后轉(zhuǎn)過身來看著他。他看上去沒有開始那么狼狽了可都』捍“我想我有點跟上你的思路了∏”
“還可以更進(jìn)一步旋炒，”瑞斯說，“想想有孔蟲签杈√闭颍”
“那是什么？”
“一種這個世界上最大的單細(xì)胞生物答姥。生活在南極的冰層下面铣除。當(dāng)它們生長時會從周圍的環(huán)境中汲取沙粒，然后用膠質(zhì)把沙粒粘起來形成硬質(zhì)的外殼鹦付∩姓常”
“就像本.格林那樣？”她問敲长。
這是漫畫書里的角色郎嫁，神奇四俠里的穿著厚重裝甲的那個家伙（石頭人）。她本沒指望他能聽懂祈噪。但是他立馬回答：“對泽铛，就是那個宇宙射線的受害者。不過沒那個家伙那么奇形怪狀也沒那么自怨自艾辑鲤】唬”
“我一直想要石頭人那樣的皮膚∷焯睿”
“它可比不上你自己的皮膚那么天生麗質(zhì)铲觉。不過作為幫助你的機(jī)器人抵御宇宙射線的手段，同時又能讓它們可以自由活動在……”
“我想我要墜入愛河了吓坚，”她說撵幽。
他操起一個塑料袋罩在嘴上狂吐起來。
下一章：偵察兵07
歡迎各位朋友討論劇情以及翻譯中的問題礁击。
