埃佩維爾鎮(zhèn)上開(kāi)客店的希科老板在瑪格盧瓦爾老婆婆的農(nóng)莊門(mén)前停下了他的兩輪輕便馬車惨远，他是一個(gè)身材高大的漢子北秽，40歲，滿面紅光床蜘，腆著個(gè)大肚子扬蕊，本地人都知道他陰險(xiǎn)狡猾。
? ? 他把馬拴在柵欄門(mén)的木樁上鸥鹉，進(jìn)了院子毁渗。他緊挨著這位老婆婆站著府适，很久以來(lái)檐春，他就看中了她這份產(chǎn)業(yè)疟暖。他曾經(jīng)不下數(shù)十次地試圖把它買下來(lái)，可是老婆婆總是固執(zhí)地拒絕了硬爆。
? ? “我生在這塊地上，死也要死在這塊地上缀磕∽佳椋”她說(shuō)糊饱。
? ? 他進(jìn)去的時(shí)候另锋，她正在屋門(mén)口削土豆。她72歲了室梅，滿臉皺紋赏殃，全身干癟仁热，佝僂著腰抗蠢。但她的動(dòng)作卻像個(gè)年輕姑娘一樣，永遠(yuǎn)不懂什么叫累诬乞。险鸺担科像好朋友似的拍了拍她的背牡属，然后坐在她旁邊的一張小矮凳上逮栅。
? ? “喂特纤！老婆婆捧存，身子骨還是這么硬朗？”
? ? “還算不錯(cuò)吗货，您怎么樣宙搬，普羅斯佩老板扇雕？”
? ? “唉，唉！就是有點(diǎn)兒風(fēng)濕病币砂，要不然可就稱心如意了决摧。”
? ? “那太好了波岛，太好了则拷。”
? ? 她再也不說(shuō)什么彻桃。希科看著她干活浑吟。她那像鉤子似的组力、滿是筋疙瘩的腥椒、和螃蟹爪子—樣堅(jiān)硬的指頭，跟鉗子一樣從筐子里鉗起了一個(gè)灰色的土豆滨砍，飛快地轉(zhuǎn)動(dòng)于未，一只手拿著一把舊刀子削著扯俱，長(zhǎng)條的皮就挨著刀刃削下來(lái)了钦铺。等土豆整個(gè)都變成黃色時(shí)肢预。她就把它扔到一個(gè)水桶里。3只膽大的老母雞一個(gè)跟著一個(gè)走過(guò)來(lái)缚甩，一直走到她的裙子底下叼食土豆皮，然后急急地逃開(kāi)。
? ? 侠魇欤科好像很為難，遲疑不決绢片，心神不定巢株，他的話已經(jīng)到了嘴邊，卻又不便說(shuō)出口來(lái)猬错。最后显沈，他下定了決心：
? ? “我說(shuō)涤浇，瑪格盧瓦爾老婆婆……”
? ? “你有什么吩咐？”
? ? “這座農(nóng)莊蜻展，您還是不肯賣給我？”
? ? “您別指望我答應(yīng)這件事情，我早說(shuō)過(guò)了汉额，我不同意∪渌眩”
? ? “可是我想出了一個(gè)辦法遭居，對(duì)我們雙方都合適告丢≡榔模”
? ? “什么辦法？”
? ? “您把地交給我，可是地契還歸您保管新博。您不明白嗎？那就聽(tīng)我把道理講出來(lái)埂淮。”
? ? 老婆婆停止了削土豆，起皺的眼皮底下露出一對(duì)亮閃閃的眼睛死死地盯著客店老板霹俺。
? ? 他接下去說(shuō)：“我來(lái)講清楚吧。我每月給您150法郎觅玻。聽(tīng)清楚了吧！每個(gè)月牌柄，我坐著我的小馬車給您送來(lái)30枚5法郎一個(gè)的銀幣。這里一切都不改樣兒咒锻，您照舊住在您的家里惑艇，我這方面，絲毫用不著您操心绪颖，您什么也不欠我的。您盡管拿著我的錢(qián)就是了牍氛。這樣行嗎蜒茄？”
? ? 他說(shuō)完后愉快而心平氣和地看著她。
? ? 老婆婆露出不放心的樣子仔細(xì)打量他空扎，一邊琢磨這里頭有沒(méi)有什么圈套，她問(wèn)道：“這是我這方面，您那方面呢菇曲？這座農(nóng)莊楷力，您還是不能到手昂笆健献联？”
? ? “這個(gè)，您不用操心。老天爺讓您活一天，您就在這兒住一天。這是您的家。不過(guò)您得到公證人那兒去給我立個(gè)字據(jù)羞延，等您百年之后鄙漏，農(nóng)莊就歸到我名下所有桦踊。您沒(méi)有親生兒女竟闪，只有幾個(gè)侄子，您根本就沒(méi)把他們當(dāng)回事兒。這樣行了吧笋除？您生前保留著您的產(chǎn)業(yè)，我每月給您30枚5法郎一個(gè)的銀幣洛史。這完全是您的賺頭兒酱吝。”
? ? 老婆婆感到驚奇，忐忑不安“峡唬可是她卻動(dòng)心了纠修。
? ? 她回答說(shuō)：“這倒不是不可以辰妙。不過(guò)在這事上我得好好琢磨一下尔破。下星期您再來(lái)一趟懒构，咱們談一談。我再把我的決定告訴您。”
? ? 下┓澹科老板起身走了席噩，非常高興贤壁，就像一個(gè)國(guó)王剛剛征服了另一個(gè)帝國(guó)。
? ? 瑪格盧瓦爾老婆婆開(kāi)始心事重重了。當(dāng)夜她就沒(méi)睡著渴邦。整整4天瓮床，她都拿不定主意，她為此非常煩惱隘庄。她確實(shí)感覺(jué)到這里邊有對(duì)她不利的地方踢步，可是一想到每月有30個(gè)銀幣街州，叮當(dāng)作響的白花花的銀幣會(huì)流到自己的圍裙兜里，什么事也不用做氮双，天上會(huì)掉下這筆錢(qián)來(lái)肛真，貪心就跟蟲(chóng)子似的在她心里亂鉆亂咬了趟卸。
? ? 她于是跑去找公證人蹄葱，把事情說(shuō)給他聽(tīng)氏义。他勸她答應(yīng)希科老板的建議图云，不過(guò)應(yīng)該要求50個(gè)銀幣惯悠，而不是30個(gè)，因?yàn)樗霓r(nóng)莊起碼值6萬(wàn)法郎竣况。
? ? “如果您再活上15年克婶，”公證人說(shuō)，“按照這種付款的方式丹泉，他也只要付出四五萬(wàn)法郎鸠补。”
? ? 老婆子一聽(tīng)說(shuō)每月可以拿進(jìn)50枚5法郎一個(gè)的銀幣嘀掸，驚得直哆嗦紫岩。不過(guò)她還是不放心，既怕那些預(yù)料不到的事睬塌，又怕暗藏著的陰謀詭計(jì)泉蝌，她總也不肯走，一直待到天黑揩晴，不住地問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短勋陪。最后，她才吩咐公證人預(yù)備字據(jù)硫兰，回了家诅愚，頭腦昏亂得仿佛喝了4罐新釀成的蘋(píng)果酒。
? ? 等辖儆常科來(lái)聽(tīng)回音的時(shí)候违孝，她先是百般裝腔作勢(shì)，聲稱不干了泳赋，可是心里又犯嘀咕雌桑，生怕他不同意給50枚5法郎一個(gè)的銀幣來(lái)，他一個(gè)勁地逼問(wèn)祖今，她于是把她的想法提了出來(lái)校坑。
? ? 他失望得跳了起來(lái)，一口拒絕千诬。
? ? 為了說(shuō)服他耍目，她講了好多道理，說(shuō)明她可能活得不是很久了徐绑。
? ? “我最多再活上五六年邪驮。我現(xiàn)在快73了，身子骨兒并不結(jié)實(shí)泵三。有天晚上耕捞，我還當(dāng)自己要死了。就好像有人把我身體里的東西都掏出去了烫幕，后來(lái)人家只好把我抬上床去俺抽。”
? ? 不過(guò)辖下科不上她的當(dāng)磷斧。
? ? “別說(shuō)了，別說(shuō)了捷犹，您這個(gè)老滑頭弛饭，您跟教堂的鐘樓一樣結(jié)實(shí)。您至少可以活到110歲萍歉。您一定死在我后頭侣颂。”
? ? 這一天他們把所有時(shí)間都花在爭(zhēng)論上枪孩。老婆婆始終也不讓步憔晒。到后來(lái)客店老板只好答應(yīng)給50枚銀幣。
? ? 第二天蔑舞，他們?cè)谧謸?jù)上簽了字拒担。老婆婆還額外要了10枚銀幣的酒錢(qián)。
? ? 3年過(guò)去了攻询。這位老太太非常健壯从撼。她好像一天也沒(méi)見(jiàn)老，暇埽科失望極了低零。他覺(jué)著這筆錢(qián)好像已經(jīng)付了半個(gè)世紀(jì)了，他覺(jué)著自己上當(dāng)受騙了拯杠，他快被她弄得破產(chǎn)了毁兆。他去看望那個(gè)老婆婆，好比人們7月間到地里看麥子阴挣，是否已經(jīng)熟得可以開(kāi)鐮收割气堕。她用狡猾的眼光接待他。簡(jiǎn)直可以說(shuō)她因?yàn)樽约耗軌蜻@樣捉弄他而在那里自沾沾自喜畔咧；而他呢茎芭，總是立刻就回到他的小馬車上走了，一面嘟嘟囔囔地說(shuō)：
? ? “你這個(gè)瘦猴誓沸，就永遠(yuǎn)不死啦梅桩？”
? ? 他束手無(wú)策，一看見(jiàn)她拜隧，就恨不得把她掐死宿百。他對(duì)她懷有一種兇狠趁仙、陰險(xiǎn)的恨，是鄉(xiāng)下人挨了偷以后的那種恨垦页。
? ? 他于是琢磨起辦法來(lái)了雀费。終于有—天，他又來(lái)看她痊焊，像第一次來(lái)商議買賣的時(shí)候那樣盏袄，興高采烈地搓著手。閑聊了幾分鐘以后薄啥，他說(shuō)：
? ? “我說(shuō)辕羽，婆婆，您到埃佩維爾來(lái)的時(shí)候垄惧，為什么不上我那兒去吃飯呢刁愿？外邊有人說(shuō)閑話，說(shuō)咱們的交情破裂了到逊，我聽(tīng)著心里很難受酌毡。您知道，親愛(ài)的老婆婆蕾管，上我那兒吃飯枷踏，一個(gè)錢(qián)也不用花。吃頓飯我是不會(huì)計(jì)較的掰曾。您只要想來(lái)旭蠕，就別客氣，盡管來(lái)好啦旷坦，這反令我開(kāi)心掏熬。”
? ? 瑪格盧瓦爾老婆婆用不著第二次邀請(qǐng)秒梅。第三天旗芬，她坐著她的馬車，讓長(zhǎng)工塞勒斯坦趕著捆蜀，上市場(chǎng)買東西疮丛，毫無(wú)顧忌地把馬放在希科老板的馬棚里辆它，叫他們喂著誊薄，自己就理所當(dāng)然地要求那份店主人許下的午飯。
? ? 客店老板心花怒放锰茉，像招待貴婦人似的招待了她呢蔫，又是仔雞，又是灌腸飒筑，還有鰻魚(yú)片吊、羊腿和肥肉片兒白菜绽昏。可是她幾乎什么也沒(méi)有吃俏脊，因?yàn)樗龔男∵^(guò)的就是儉樸生活全谤，—向只是吃點(diǎn)湯和一塊抹了黃油的面包，就行了联予。
? ? 咸湎兀科大失所望材原，只好一個(gè)勁兒地勸她吃沸久。可是她什么也不喝余蟹，就連咖啡也不肯喝卷胯。
? ? 他問(wèn)道：“您總可以喝一小杯吧⊥疲”
? ? “這倒行窑睁，可以的，我不拒絕葵孤〉Ｅィ”
? ? 他于是大聲朝客店的那一頭喊道：“羅薩麗，快拿白蘭地來(lái)尤仍，要上等的箫津！最純的！”
? ? 女侍出現(xiàn)了宰啦，手里拿著一個(gè)長(zhǎng)瓶子苏遥，瓶子上貼著一張葡萄葉形的商標(biāo)。他斟了兩小杯赡模。
? ? “嘗嘗這個(gè)吧田炭，老婆婆，這可是好東西漓柑〗塘颍”
? ? 那位老太太慢慢地喝起來(lái)，一小口一小口地喝著辆布，為的是好多享受一會(huì)兒栋豫。等把那杯喝完，她把剩下的點(diǎn)點(diǎn)滴滴也倒在嘴里谚殊，然后表示：“您說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)丧鸯，這真是好酒∧坌酰”
? ? 她話還沒(méi)說(shuō)完丛肢，衔Х剩科已經(jīng)給她斟上了第二杯。她想拒絕蜂怎，已經(jīng)來(lái)不及了穆刻，她像喝第一杯那樣品了好久。
? ? 他于是要請(qǐng)她喝第三巡杠步，她拒絕了氢伟。他一再地勸她說(shuō)：“你看，這簡(jiǎn)直是牛奶嘛幽歼。我喝10杯朵锣、12杯，都不費(fèi)勁甸私，跟糖水似的就下去了诚些，既不脹肚，也不上頭皇型，簡(jiǎn)直可以說(shuō)在舌尖兒上就化成氣了诬烹。沒(méi)有比這對(duì)健康更有益處的了∑唬”
? ? 她原來(lái)就很想喝绞吁，所以也就沒(méi)有堅(jiān)持拒絕，不過(guò)她只喝了半杯唬格。
? ? 這時(shí)候家破，希科忽然一下子變得非澄餍慷慨员舵，大聲說(shuō)：“好吧。您既然喜歡這個(gè)酒藕畔，我就送您一小桶吧马僻，不為別的，就是為了讓人看著注服，咱們始終是—對(duì)好朋友韭邓。”
? ? 那位老太太也沒(méi)有表示不要溶弟，就走了女淑，她多少已經(jīng)有了一點(diǎn)醉意。
? ? 第二天辜御，客店老板進(jìn)入瑪格盧瓦爾老婆婆的院子鸭你，然后從車子里拉出一個(gè)箍著鐵圈的小木桶。他要求她立即嘗嘗，為的是證明完全是一模一樣上好的白蘭地袱巨。等他們每人喝了3杯阁谆，他就一面起身一面表示：
? ? “您也知道，喝完了愉老，咱們那兒還有场绿，別客氣，我不是斤斤計(jì)較的人嫉入。您喝得越快焰盗，我越高興≈淞郑”
? ? 他又爬上了他的輕便馬車熬拒。
? ? 4天以后，他又來(lái)了映九，老婆婆正在門(mén)前切放在湯里的面包梦湘。
? ? 他走到跟前瞎颗，問(wèn)了好件甥，幾乎挨著她的鼻子跟她說(shuō)閑話，為的是聞聞她哈氣的味道哼拔。
? ? 他聞出了酒香引有，于是他眉開(kāi)眼笑了。
? ? “您就不請(qǐng)我喝一杯倦逐？”他說(shuō)譬正。
? ? 他們于是一起碰了杯，喝了兩三杯檬姥。
? ? 此事沒(méi)隔多久曾我，當(dāng)?shù)鼐蛡髡f(shuō)開(kāi)了，說(shuō)瑪格盧瓦爾老婆婆常常獨(dú)自一個(gè)喝得爛醉如泥健民。有時(shí)候躺在她的廚房里抒巢，有時(shí)候躺在她的院子里，有時(shí)候躺在附近的路上秉犹，一動(dòng)不動(dòng)地跟死尸—樣蛉谜，別人只好把她抬回去。
? ? 铣缍拢科不再上她家去了型诚，有人跟他談到這個(gè)鄉(xiāng)下女人，他總要愁容滿面地嘟囔著說(shuō)：“她這把年紀(jì)鸳劳，竟染上了這種嗜好狰贯，這真是太不幸了。您瞧，—個(gè)人上了年紀(jì)涵紊，就無(wú)法可想了还绘。早晚她得上個(gè)大當(dāng)才算完∑艽”
? ? 果然拍顷，她上了個(gè)大當(dāng)。
? ? 第二年冬天塘幅，快到圣誕節(jié)了昔案，她喝得爛醉，跌在雪地里死了电媳。
? ? 咸ごВ科老板繼承了農(nóng)莊，他對(duì)人說(shuō)：“這個(gè)鄉(xiāng)下佬匾乓，她要不是貪杯捞稿，還能活上個(gè)十年∑捶欤”
