![]()
裴迪《送崔九》原詩(shī)席赂、注釋吮铭、翻譯、賞析
【原文】：
送崔九
裴迪
歸山深淺去颅停，須盡丘壑美谓晌。
莫學(xué)武陵人，暫游桃源里癞揉。
【注釋】
⑴崔九：即崔興宗纸肉，嘗與王維、裴迪同居輞川喊熟。南山：即輞川南邊的終南山柏肪，故詩(shī)中說(shuō)他“歸山”。馬上口號(hào)：在馬背上順口吟成詩(shī)句芥牌≡み海《全唐詩(shī)》此詩(shī)題下注：一作“留別王維”。
⑵丘壑：既指丘陵川壑胳泉，也是暗用典故，含勸友人隱逸山林岩遗，莫改初衷之意扇商。《世說(shuō)新語(yǔ)·品藻》載：“明帝問(wèn)謝鯤：‘君自謂何如庾亮宿礁？’答曰：‘端委廟堂案铺，使百僚準(zhǔn)則，臣不如亮梆靖；一丘一壑控汉，自謂過(guò)之》滴牵’”
⑶武陵人：指陶潛《桃花源記》中的武陵漁人姑子。
【翻譯】
你若要?dú)w山無(wú)論深處淺處都要去看看；要盡情地賞玩山巒溝壑的清凈秀美测僵。千萬(wàn)別學(xué)陶淵明筆下那個(gè)武陵人街佑，只在桃花源暫時(shí)游了游就匆匆出山。
【賞析】
《崔九欲往南山馬上口號(hào)與別》是唐代詩(shī)人裴迪的作品捍靠。這是一首勸勉詩(shī)沐旨，勸勉崔九既要隱居，就必須堅(jiān)定不移榨婆，不要三心兩意磁携，入山復(fù)出，不甘久隱良风。全詩(shī)用語(yǔ)淺淡谊迄，近乎口語(yǔ)闷供，或暗用典，或明用典鳞上，或正勸这吻，或反諷，喻之以理篙议，曉之以情唾糯，在看似平淡的外表下蘊(yùn)涵著濃郁的朋友情誼，含意頗為深遠(yuǎn)鬼贱。
詩(shī)人送友人歸隱山林移怯，勸慰友人安于隱居，不要暫時(shí)停留这难，也抒發(fā)出自己厭惡塵世的心情舟误。這首詩(shī)形象生動(dòng)，含蓄深沉姻乓。
