THE LAST CONCUBINE〔英國〕萊斯利?唐納 著
亂世未亡人 張廣海 譯
譯林出版社
1.后宮，她已經(jīng)明白，是個虛偽的地方，女人們會笑竭恬，然后說出的話像匕首一樣在你肚子里攪動。P44
2.幸子變成了一個人偶熬的，就像雛祭時候?qū)訉臃胖玫娜伺家粯尤丁50
3.她感到令人恐懼的孤獨，很難相信所有這一切不是對她曾經(jīng)犯下的某種嚴(yán)重罪行的懲罰押框。P51
4.“我第一次看見你岔绸，你在花園里∠鹕。”他淘氣地補(bǔ)充說盒揉，“你不知道吧，是不是兑徘！你到處跑來跑去刚盈，笑著，用你的腳踢起櫻花挂脑，頭發(fā)飛揚(yáng)藕漱。你看上去那么可愛，像個小女孩崭闲±吡”P55
5.你永遠(yuǎn)不能成為一名武士，但你至少應(yīng)該嘗試像一名武士那樣活著刁俭。你必須學(xué)會隱藏你的感受橄仍，你的快樂和你的痛苦——甚至對自己也要隱瞞，學(xué)的更為強(qiáng)大牍戚。P67
6.陽光普照日侮繁，云掛似橫幟。深思復(fù)冥想如孝，如對往生人宪哩，愛有何意味。P98
7.幸子抬起頭想要試著笑一笑暑竟。她希望能停止無休止的思念斋射，阻止一直盤旋在腦海中的回憶育勺。淚水涌出了她的眼睛但荤，順著臉頰流下來罗岖。將軍去世已經(jīng)成為一個事實，它就像一個咒語降臨在宮殿里腹躁。園丁們依然在整理土地桑包，低級侍女們依舊在煮飯打掃，侍從女官們依舊在梳理頭發(fā)纺非、化妝哑了、練習(xí)她們的薙刀。但是烧颖，生活已經(jīng)熄滅弱左。將軍一直是后宮的核心和靈魂，如果沒有他炕淮，這兒就像一個干涸的殼拆火，一個蝴蝶飛走后留下的蛹，不再有任何歡樂涂圆。P99
8.失望和挫折的眼淚竄出幸子的眼睛们镜，她使勁往下咽。如果多喜來了润歉，她可能可以承受任何東西∧Ｏ粒現(xiàn)在什么也沒有了，但她要忍受孤獨踩衩。P110
9.她們曾經(jīng)把生命獻(xiàn)給一個她們大多數(shù)人一生都不會見到的男人嚼鹉，然后，遭受了如此可怕的死亡——烈火焚身而死驱富。P260
10.你作為一個農(nóng)民開始生命反砌，但你有一顆真正的武士之心。P270
11.我想成為一個你可以為之自豪的父親萌朱，然后我會來宣布你是我的宴树。P302
12.“他是個農(nóng)民，但他像個武士一樣死去晶疼【票幔”她說著，帶著多喜離開翠霍，“死得其所锭吨。”P320
13.這么多男人寒匙，成百上千個零如，被留在那里腐爛躏将。她一直忙于尋找紳右衛(wèi)門。她從來沒有想過那些人——那些破碎的身體和面孔考蕾。他們肯定有妻子祸憋、戀人、孩子肖卧、父母蚯窥。在和伙伴們騎馬離去前他們一定是故作無事地說再見，渴望著為榮譽(yù)而戰(zhàn)塞帐。P326
14.它們都在一片巨大的陰影里拦赠，那是一艘黑色的大船，一個巨大的黑家伙葵姥，像若隱若現(xiàn)的一座山荷鼠。P334
15.他的臉背對著天空。夕陽的余暉撫摸著他的頭發(fā)榔幸，好似圍上了一圈光環(huán)允乐。P391
16.她感到母親的血液在血管里涌動。像母親一樣牡辽，她會抓住生命喳篇，她會擁有她所想要的，無論會有什么樣的后果态辛。P392
17.兩個人來自太陽和月亮麸澜，是同一個硬幣的兩面。一個的頭發(fā)是黃色的奏黑，另一個是黑色的炊邦。光鮮的外交官和落魄的士兵。P394
