5月15日肿仑，
諾爾叢林里致盟，
熱浪滾滾。
一只名叫大象---霍頓尤慰，
在涼爽的水塘里嬉戲馏锡。
正玩得興起，
忽然聽到一個細微的聲音伟端。
霍頓停下來杯道，尋聲而望。
“奇了怪了”责蝠，霍頓心想党巾，
“連個人影也沒有∷剑”
聲音再次傳來齿拂！
是一聲微弱的呼叫。
好像某個小人兒在呼救肴敛。
“我會幫忙的署海，” 霍頓說“但你是誰奥鸸骸？身在哪里砸狞？”
他看啊看捻勉，只看到一粒塵土在空中漂浮。
除此之外刀森，別無他物踱启。
“我說！” 霍頓低聲說“我壓根兒沒聽說過會說話的塵土研底。
你明白我的意思么埠偿？
我想，那粒塵土上肯定有一個非常小的生命飘哨，
小得大象的眼睛看不到……”
“可憐的小人兒嚇得發(fā)抖：
他會被吹到水塘里胚想！無處可逃！
我得救救他芽隆，畢竟浊服，生命誠可貴，不分賤與貴胚吁！”
于是牙躺，這頭大象伸開長鼻子，
小心翼翼地接住這粒塵埃腕扶，
安全地放到一棵柔軟的三葉草上孽拷。
“哼！” 一個聲音哼道半抱，是不友好的袋鼠脓恕。
育兒袋里的小袋鼠也跟著“哼”了一聲。
怎么窿侈，那小顆粒跟針頭一般大小炼幔，
有人在那上面？開什么玩笑史简！”
“相信我乃秀，”霍頓說≡脖“我不開玩笑跺讯，
我的耳朵很尖，我聽得真切殉农。
我確定那兒有個人兒刀脏。而且，
很可能是倆超凳，甚至三四個愈污。
很可能……
很可能有一大家子危队，誰說得準呢！
家里的兒女還很小钙畔。
所以，拜托金麸，” 霍頓說擎析，“看在我的面上，
不要打攪他們挥下，請讓他們待在那兒揍魂。”
“傻瓜棚瘟！” 袋鼠嗤之以鼻现斋，
育兒袋里的小袋鼠學舌，“傻瓜偎蘸！
諾爾叢林里最大的傻瓜庄蹋！”
說完兩只袋鼠就跳進了涼爽的水塘。
“濺起了多大的水花迷雪！” 大象直皺眉限书。
“我可不能讓我的小人們淹了水！”
他拔起三葉草章咧，匆匆離去倦西。
這個新聞在叢林樹頂間不脛而走：
“他在跟塵土說話！腦子出了毛擦扪稀扰柠！看看他走路的樣，土粒在花上放疼约！”
近一個小時卤档，霍頓邊走邊心憂：
“我應(yīng)該放下么？……” 霍頓驚慌地思量
“要是我放下忆谓，這些小人們就會遭殃裆装。
我不能放手。我也不會撒手倡缠！
畢竟哨免，生命誠可貴，無論賤與貴昙沦∽镣伲”
霍頓停止前進的步伐。
土里面有人在說話盾饮。
聲音太微弱了采桃，他幾乎聽不見懒熙。
“請大聲講，” 霍頓說普办，耳朵湊上前工扎。
“我的朋友，” 這個聲音說衔蹲，“你是個極為可靠的朋友肢娘。
你給了我們所有的伙計無盡的援手。
你拯救了我們所有的家園舆驶。
拯救了我們所有的教堂和雜貨店橱健。”
“你的意思是……” 霍頓倒吸了一口氣沙廉，“你們也有建筑物拘荡？”
“哦，是的” Ta 提高了聲音“這是必須的……”
“我知道撬陵，”Ta叫道“我們微乎其微珊皿。
但我是我們鎮(zhèn)的一鎮(zhèn)之長，
我們的鎮(zhèn)民待人友善巨税，鎮(zhèn)子環(huán)境整潔亮隙。
對你來說，我們的建筑小而又小垢夹，
但在我們看來溢吻，雖說不大，
但極為挺拔果元。
我鎮(zhèn)子名叫未名維爾促王，因為在下是個無名氏
我們無名氏們對閣下感激不盡《梗”
霍頓對鎮(zhèn)長回應(yīng)到：
“放心蝇狼！你們安然無恙。
我不會對你們放任不管倡怎⊙冈牛”
就在霍頓跟鎮(zhèn)長說話的時候，
三只大型的叢林猴爬上了他的脖子监署！
這幾位威克山姆兄弟叫喊颤专，“蠢話！
大象在跟空氣對話钠乏！
有什么無名氏栖秕！他們哪有鎮(zhèn)長！
俺們要終結(jié)這胡鬧晓避！拿下簇捍！”
他們搶走了霍頓的三葉草只壳！
拿給了一只黑屁股老鷹，弗拉德?弗拉第靠夫暑塑，
這只鷹強壯有力吼句，神出鬼沒，
他們請求道：“您能不能費神處理掉這玩意兒事格？”
可憐的大象還沒開得及張嘴命辖，
鷹早已銜著花振翅而飛。
從黃昏到深夜分蓖，
黑屁股鳥拍動雙翅，飛得很快很快尔许，
而霍頓在亂石間追趕么鹤，追得哼哧哼哧，
石塊砸碎了他的腳趾甲味廊，砸散了他的骨架蒸甜，
他哀求道，“請不要傷了我的小伙計余佛，
他們像我們這些大塊頭一樣有生存的權(quán)力柠新！”
可是，那只鷹高高在上辉巡，不停地拍動翅膀恨憎，
他扭頭回答，“不要再瞎叫喚郊楣。
咱是鳥憔恳，飛一晚上沒啥大不了，
明兒個净蚤，咱會把這玩意兒藏在一個地兒钥组，你永遠也找不到！”
第二天早上6：56今瀑，他果然沒有食言程梦，
他藏的地方真真令人毛骨悚然。
他把那個小小的三葉草橘荠，
丟進了無邊無際的三葉草叢中屿附！
“找你的去吧！”鷹冷笑道哥童∧昧茫“不會徒勞無功才怪∪缪粒”
說完压恒，黑屁股尾巴在空中來了個空翻影暴，
絕塵而去。
“我會找到的探赫！”霍頓喊道型宙。“我非找到不可伦吠！
我一定要找到我的伙計們妆兑，在小小的塵埃上的伙計們！”
然后毛仪，仔仔細細地搁嗓，一棵三葉草接一棵草地，
他拾起來箱靴，搜尋腺逛，詢問，“你們在嗎衡怀？”
找了一棵又一棵棍矛，
都沒有找到他要的那棵。
中午了抛杨，他拾起够委，搜尋，堆起的三葉草達九千零五棵怖现，
可憐的老霍頓生不如死茁帽。
下午繼續(xù)，一個時辰屈嗤，又一個時辰……
直到他最終找到了他們脐雪！
在第三百萬棵花上！
“我的伙計們恢共！” 大象呼喊“告訴我战秋！一定要告訴我！
你們安全么讨韭？你們受傷沒脂信？你們?nèi)诿矗磕銈兌己弥赐赶酰俊?/p>
鎮(zhèn)長的聲音從下面的土粒上傳來：我們攤上大事了狰闪！我們無法承受。那只黑屁股小鳥兒丟下我們濒生，
我們著陸時摔得厲害埋泵。
我們的時鐘摔壞了。
茶壺摔破了。
搖椅摔碎了丽声。
自行車胎摔爆了礁蔗。
所以，請求您霍頓雁社！”鎮(zhèn)長央求道
“我們無名氏修理時您會陪在我們身邊么浴井？”
“那是當然！”霍頓回答“我當然會不離不棄霉撵。
我會與小伙計們患難與共磺浙！”
“哼！” 一個聲音哼道徒坡！
“兩天了撕氧，你到處亂竄，
一個勁地跟沒影的人閑諞喇完。
你不停地吼叫弄得太平的叢林亂七八糟伦泥！
我們?nèi)虩o可忍！
我現(xiàn)在鄭重宣布何暮，
你傻冒愚蠢的游戲到此為止！”大袋鼠厲聲說铐殃。
育兒袋里的小袋鼠跟著說海洼，“到此為止！”
“我已經(jīng)聘請了威克山姆兄弟富腊、
他的堂表兄弟姐妹坏逢，叔伯舅姨夫
七大姑八大姨加丈人丈母，
有了他們的鼎力幫助赘被，
我們要把你五花大綁是整，關(guān)進牢籠
至于你的土粒兒…… 哈哈
我們要把它
在滾燙的螺母油鍋里炸！”
“油炸了它民假？……” 霍頓倒吸氣一口浮入！
“哦，你們不能那么做羊异！
里面都是命事秀！
他們會向你們證明！”
“鎮(zhèn)長大人野舶！鎮(zhèn)長大人易迹！”霍頓大叫∑降溃“鎮(zhèn)長大人睹欲！
你們必須證明，你們是活人！
召開緊急會議窘疮。讓大家出來袋哼。
讓大伙吼叫！
讓大伙呼叫考余！
讓大伙尖叫先嬉！
要不然，
你們每一個人都得下油鍋楚堤！”
土粒兒上的鎮(zhèn)長渾身戰(zhàn)栗
迅速在未名維爾鎮(zhèn)廣場召開緊急會議疫蔓。
他的人民恐懼萬分，大聲疾呼：
我們在身冬！我們在衅胀！我們在！我們在酥筝！”
大象微微一笑：“聲如洪鐘滚躯。
對你們袋鼠一定發(fā)聵震聾『俑瑁”
大袋鼠聲色俱厲：我們只聽到微風掸掏，
從遙遠的樹林里刮來的微弱的風聲。
你也沒有聽到宙帝∩シ铮”
育兒袋里的小袋鼠隨聲附和，“我也沒聽到步脓≡复”
“抓住他！” 他們咆哮“關(guān)了這個傻大個靴患！
用長繩套住他的肚子仍侥！
把結(jié)打緊，讓他弄不松鸳君！
把那個啞巴土粒兒浸在螺母油中农渊！”
霍頓極力反抗，
但雙拳難敵四手或颊。
他們擊打他腿时！
他們撕咬他！
他們把他往籠子里拖饭宾！
但他設(shè)法對鎮(zhèn)長喊話：
“別放棄批糟！我相信你們！
不管多小看铆，都是生命徽鼎！
要是你們發(fā)出你們的聲音，
你們這些小人兒就沒必要丟命！
現(xiàn)在否淤，快點呀悄但，快點發(fā)聲！”
鎮(zhèn)長抓起一個手鼓石抡，咚咚咚敲了起來檐嚣。
未名維爾全鎮(zhèn)，他們響聲大作：
他們敲起錫壺啰扛！打起銅鍋嚎京！
捶起垃圾桶！擂起易拉罐隐解！
他們吹起長號鞍帝，嘟嘟嘟嘟，
彈起單簧管煞茫，嗡姆嗡姆帕涌！
吹起長笛，嘣姆嘣姆续徽！
強勁的音響響徹云霄蚓曼，
而又撼天動地！
鎮(zhèn)長在瘋狂的喧囂聲中高叫：
嘿钦扭，霍頓纫版！這下咋樣？
聲音穿透力可強土全？
霍頓回復：“我聽得清晰捎琐。
可袋鼠的耳朵可不像我一樣好使会涎。
他們充耳不聞裹匙！
你確定所有的人都已全力以赴？
你保證未名維爾鎮(zhèn)的每一個無名氏都在出工出力末秃？
快概页！查一下鎮(zhèn)子！有沒有人偷懶逃避练慕？”
鎮(zhèn)長在鎮(zhèn)子里飛奔惰匙，從東奔到西。
每個人都在竭盡全力铃将。
每個人都在狂叫或者尖叫项鬼！
每個人都在嘟嘟或者嗶嗶！
這一切喧鬧和呼嘯還不夠劲阎！
他必須找人加大音量绘盟。
他飛跑著，挨家挨戶找！
就在他無處可覓龄毡，
差點絕望地放棄吠卷，
他突然沖進了一扇門。
那位鎮(zhèn)長逮住了一個懶人沦零。
隱藏在費爾法克斯公寓12號祭隔。
一個極小極小的怠工者，名叫悠悠路操。
他站著疾渴，只是站著彈溜溜球！
他一聲不吭寻拂！哪怕尖叫程奠！哪怕唧唧叫！
鎮(zhèn)長一個箭步?jīng)_進去祭钉，一把抓住這個小鬼瞄沙！
他跟這小子一起爬埃菲爾伯格塔。
一邊爬一邊訓話：
現(xiàn)在慌核，你的鎮(zhèn)子到了危急存亡的關(guān)頭距境！
到了每個有血性的無名氏報效祖國的時候！
我們必得造出更大的響動垮卓！
所以垫桂，小子，張嘴吶喊粟按！
國家興亡诬滩，匹夫有責饲齐！
他們一登頂友驮，這小伙清了清喉嚨，
放聲長嘯：“呀呼------柏蘑！”
那一聲“呀呼”……
那一聲小的庙曙、新增的“呀呼”讓一切水落石出空镜！
最終，千鈞一發(fā)鞍破印吴攒！
從三葉草的土粒兒上，
他們發(fā)出了自己的聲音砂蔽！
發(fā)得清清楚楚洼怔。
大象笑了∽蠹荩“你們的镣隶，明白沒泽台？……”
他們證明了自己就是人，不論多么地微不足道矾缓。
而他們中最小的一個怀酷，卻是所有人的救命稻草。
“千真萬確嗜闻！不錯蜕依，貨真價實，”大袋鼠說琉雳。
“從今以后样眠，你知道我打算做啥么？……
從今以后翠肘，我打算和你一起保護他們檐束！”
育兒袋里的小袋鼠說，……
“……保護他們束倍！
保護他們免遭日曬雨澆被丧，
我要護著他們，
無論他們有多么行髅谩甥桂！”
