靜女

先秦：佚名

靜女其姝，俟我于城隅摆霉。愛而不見豪椿，搔首踟躕。

靜女其孌携栋，貽我彤管搭盾。彤管有煒，說懌女美婉支。

自牧歸荑鸯隅，洵美且異。匪女之為美，美人之貽蝌以。

譯文及注釋

譯文

嫻靜姑娘真可愛炕舵，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找跟畅，急得抓耳又撓腮咽筋。

嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管徊件。鮮紅彤管有光彩奸攻，愛它顏色真鮮艷。

郊野采荑送給我虱痕，荑草美好又珍異睹耐。不是荑草長得美，美人相贈厚情意部翘。

注釋

⑴靜女：貞靜嫻雅之女硝训。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“靜當讀靖，謂善女略就，猶云淑女捎迫、碩女也”砝危”姝（shū）：美好窄绒。

⑵俟（sì）：等待，此處指約好地方等待崔兴。城隅：城角隱蔽處彰导。一說城上角樓。

⑶愛：“薆”的假借字敲茄。隱蔽位谋，躲藏。

⑷踟（chí）躇（chú）：徘徊不定堰燎。

⑸孌（luán）：面目姣好掏父。

⑹貽（yí）：贈。彤管：不詳何物秆剪。一說紅管的筆赊淑，一說和荑應(yīng)是一物。有的植物初生時或者才發(fā)芽不久時呈紅色仅讽，不僅顏色鮮亮陶缺，有的還可吃。如是此意洁灵，就與下文的“荑”同類饱岸。但是也可能是指涂了紅顏色的管狀樂器等。

⑺有：形容詞詞頭。煒（wěi）：盛明貌苫费。

⑻說（yuè）懌（yì）：喜悅汤锨。女（rǔ）：汝，你百框，指彤管泥畅。

⑼牧：野外。歸：借作“饋”琅翻，贈。荑（tí）：白茅柑贞，茅之始生也方椎。象征婚媾。

⑽洵美且異：確實美得特別钧嘶。洵：實在棠众，誠然。異：特殊有决。

⑾匪：非闸拿。

⑿貽：贈與。

鑒賞

　　《靜女》一詩书幕，向來為選家所注目⌒禄纾現(xiàn)代學(xué)者一般都認為此詩寫的是男女青年的幽期密約，也就是說台汇，它是一首愛情詩苛骨。而舊時的各家之說，則多有曲解苟呐，未得其真旨痒芝。最早《毛詩序》云：“《靜女》，刺時也牵素。衛(wèi)君無道严衬，夫人無德“蚀簦”鄭箋釋云：“以君及夫人無道德请琳，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是腰奋，可以易之单起，為人君之配×臃唬”而《易林》有“季姬踟躕嘀倒，結(jié)衿待時；終日至暮，百兩不來”测蘑、“季姬踟躕灌危，望我城隅；終日至暮碳胳，不見齊侯勇蝙，居室無憂”、“躑躅踟躕挨约，撫心搔首味混；五晝四夜，睹我齊侯”之句诫惭，則反映齊詩之說翁锡，王先謙《詩三家義集疏》遂謂“此媵俟迎而嫡作詩也”。所說拘牽于禮教夕土，皆不免附會馆衔。宋人解詩，能破除舊說怨绣，歐陽修《詩本義》以為“此乃述衛(wèi)風(fēng)俗男女淫奔之詩”角溃，朱熹《詩集傳》也以為“此淫奔期會之詩”，他們的說法已經(jīng)接近本義篮撑，但指男女正常的愛情活動為“淫奔”减细，仍是頭巾氣十足，與漢儒解詩言及婦女便標榜“后妃之德”同一弊端赢笨。

　　詩是從男子一方來寫的邪财，但通過他對戀人外貌的贊美，對她待自己情義之深的宣揚质欲，也可見出未直接在詩中出現(xiàn)的那位女子的人物形象树埠，甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更為鮮明。而這又反過來使讀者對小伙子的癡情加深了印象嘶伟。

　　詩的第一章是即時的場景：有一位閑雅而又美麗的姑娘怎憋，與小伙子約好在城墻角落會面，他早早趕到約會地點九昧，急不可耐地張望著绊袋，卻被樹木房舍之類東西擋住了視線，于是只能抓耳撓腮铸鹰，一籌莫展癌别，徘徊原地√Ａ“愛而不見展姐，搔首踟躕”雖描寫的是人物外在的動作躁垛，卻極具特征性，很好地刻劃了人物的內(nèi)在心理圾笨，栩栩如生地塑造出一位戀慕至深教馆、如癡如醉的有情人形象。

　　第二擂达、第三兩章土铺，從辭意的遞進來看，應(yīng)當是那位癡情的小伙子在城隅等候他的心上人時的回憶板鬓，也就是說悲敷，“貽我彤管”、“自牧歸荑”之事是倒敘的俭令。在章與章的聯(lián)系上镀迂，第二章首句“靜女其孌”與第一章首句“靜女其姝”僅一字不同，次句頭兩字“貽我”與“俟我”結(jié)構(gòu)也相似唤蔗，因此兩章多少有一種重章疊句的趨向，有一定的勻稱感窟赏，但由于這兩章的后兩句語言結(jié)構(gòu)與意義均無相近之處妓柜，且第一章還有五字句，這種重章疊句的趨向便被扼制涯穷，使之成為一種佯似棍掐。這樣的結(jié)構(gòu)代表了《詩經(jīng)》中一種介于整齊的重章疊句體與互無重復(fù)的分章體之間的特殊類型，似乎反映出合樂歌詞由簡單到復(fù)雜的過渡歷程拷况。

　　讀詩的第二作煌、第三兩章，讀者會發(fā)出會心的微笑赚瘦，對詩人的“寫形寫神之妙”（陳震《讀詩識小錄》）有進一步的感受粟誓。照理說，彤管比荑草要貴重起意，但男主人公對受贈的彤管只是說了句“彤管有煒”鹰服，欣賞的是它鮮艷的色澤，而對受贈的普通荑草卻由衷地大贊“洵美且異”揽咕，欣賞的不是其外觀而別有所感悲酷。原來，荑草是她跋涉遠處郊野親手采來的亲善，物微而意深设易，一如后世南朝宋陸凱《贈范曄》詩之“江南無所有，聊贈一枝春”蛹头，重的是情感的寄托顿肺、表達戏溺，不妨說已成為一個具有能指優(yōu)勢的特殊符號。接受彤管挟冠，想到的是戀人紅潤的面容于购，那種“說（悅）懌”只是對外在美的欣賞；而接受荑草知染，感受到普通的小草也“洵美且異”肋僧，則是對她所傳送的那種有著特定內(nèi)容的異乎尋常的真情的深切體驗，那已經(jīng)超越了對外表的迷戀而進入了追求內(nèi)心世界的諧合的高層次的愛情境界控淡。而初生的柔荑將會長成茂盛的草叢嫌吠，也含有愛情將更加發(fā)展的象征意義。

　　第三章結(jié)尾“匪女之為美掺炭，美人之貽”兩句對戀人贈物的“愛屋及烏”式的反應(yīng)辫诅，可視為一種內(nèi)心獨白，既是第二章詩義的遞進涧狮，也與第一章以“愛而不見炕矮，搔首踟躕”的典型動作刻劃人物的戀愛心理可以首尾呼應(yīng)，別具真率純樸之美者冤。讀完此詩肤视，對那位癡心小伙子的一腔真情，讀者必然深受感動涉枫。

創(chuàng)作背景

　　《邶風(fēng)·靜女》是一首愛情詩⌒匣現(xiàn)代學(xué)者一般都認為此詩寫的是男女青年的幽期密約。而舊時的各家之說愿汰，則有多解困后。最早《毛詩序》云：“《靜女》，刺時也衬廷。衛(wèi)君無道摇予，夫人無德÷鸢希”鄭箋釋云：“以君及夫人無道德趾盐，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是小腊，可以易之救鲤，為人君之配≈雀裕”而《易林》有“季姬踟躕本缠，結(jié)衿待時；終日至暮入问，百兩不來”丹锹、“季姬踟躕稀颁，望我城隅；終日至暮楣黍，不見齊侯匾灶，居室無憂”、“躑躅踟躕租漂，撫心搔首阶女；五晝四夜，睹我齊侯”之句哩治，則反映齊詩之說秃踩，王先謙《詩三家義集疏》遂謂“此媵俟迎而嫡作詩也”。宋人解詩业筏，能破除舊說憔杨，歐陽修《詩本義》以為“此乃述衛(wèi)風(fēng)俗男女淫奔之詩”，朱熹《詩集傳》也以為“此淫奔期會之詩”蒜胖，他們的說法已經(jīng)表明此詩寫的是男女的愛情活動消别。