#Catti3級(jí)英語(yǔ)筆譯綜合能力# lesson one之閱讀理解2

10/29

27號(hào)晚歸,28號(hào)重陽(yáng)節(jié)看了皇家特工2,所以就到今天了,??

閱讀理解第二篇,關(guān)于支持倫敦申辦奧運(yùn)的聲明,好高大上的主題呀,開(kāi)始,?

-語(yǔ)匯

excerpt 摘要摘錄

statement to the commons 向老百姓/普通人/下議院的聲明

on the government's backing 政府支持

london's olympic bid 申奧

rest on a growing commitment to grassroot s sport 在于/依賴/依靠,草根運(yùn)動(dòng)/全民運(yùn)動(dòng)日益增長(zhǎng)的承諾保證義務(wù)

it will be central to 這將是至關(guān)重要的

harness 利用,治理,套,駕馭

address some of the key issues 強(qiáng)調(diào)一些關(guān)鍵事項(xiàng)

social inclusion 社會(huì)融入感

fight crime 打擊犯罪

catalyst催化劑

lead active lives 更積極的生活

spread the benefits around the country 共享收益

stage a cultural festival 舉辦文化盛會(huì)

welcome the pledge 歡迎承諾

cross-party

resounding success 響亮的,轟動(dòng)的,徹底的

set out 開(kāi)始,陳述,陳列卤橄,

give its backing 給予支持

scrutiny 詳細(xì)審查監(jiān)視

on every count 每一項(xiàng)

region 范圍,地區(qū)御板,部位

contingency 應(yīng)急,安全事故,偶然性秀又,意外開(kāi)支

in the light of what by then will be firmer 鑒于當(dāng)時(shí)將明了哪些是固定的

has many advantages over these venues,and will be the equal of any 同等條件下有很多優(yōu)勢(shì)

bid 本文是指申奧會(huì)

jointly commissioned 共同委托

ebb 衰退坟岔,退潮,衰落

flow in favour of the project 轉(zhuǎn)向支持這個(gè)項(xiàng)目

at arm's length 意指近距離

pull out all the stops 全力以赴

a prize well worth the fight 值得為之努力的目標(biāo)

juiblee禧年

baroness 男爵夫人,男爵之女,女男爵


彩蛋來(lái)了:

關(guān)于Tessa jowell玖姑,參見(jiàn)維基?Tessa Jowell - Wikipedia

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市慨菱,隨后出現(xiàn)的幾起案子焰络,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖符喝,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,839評(píng)論 6 482
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件闪彼,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡协饲,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)畏腕,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,543評(píng)論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)茉稠,“玉大人描馅,你說(shuō)我怎么就攤上這事≌骄” “怎么了流昏?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 153,116評(píng)論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵扎即,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我况凉,道長(zhǎng)谚鄙,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 55,371評(píng)論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任刁绒,我火速辦了婚禮闷营,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘知市。我一直安慰自己傻盟,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,384評(píng)論 5 374
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布嫂丙。 她就那樣靜靜地躺著娘赴,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪跟啤。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上诽表,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,111評(píng)論 1 285
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音隅肥,去河邊找鬼竿奏。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛腥放,可吹牛的內(nèi)容都是我干的泛啸。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,416評(píng)論 3 400
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼秃症,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼候址!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起伍纫,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,053評(píng)論 0 259
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤宗雇,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后莹规,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體赔蒲,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,558評(píng)論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,007評(píng)論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年良漱,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了舞虱。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,117評(píng)論 1 334
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡母市,死狀恐怖矾兜,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情患久,我是刑警寧澤椅寺,帶...
    沈念sama閱讀 33,756評(píng)論 4 324
  • 正文 年R本政府宣布浑槽,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響返帕,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏桐玻。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,324評(píng)論 3 307
  • 文/蒙蒙 一荆萤、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望镊靴。 院中可真熱鬧,春花似錦链韭、人聲如沸偏竟。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,315評(píng)論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)踊谋。三九已至,卻和暖如春旋讹,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間褪子,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,539評(píng)論 1 262
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工骗村, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人呀枢。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,578評(píng)論 2 355
  • 正文 我出身青樓胚股,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親裙秋。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子琅拌,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,877評(píng)論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容