周迅瑰煎、惠英紅铺然、趙雅芝，女神+女神+女神酒甸。
沒錯魄健，社長今天說的是——《不完美的她》。
它改編翻拍自日劇《母親》插勤，原版被幾萬人打出9.4分的高分沽瘦。
強大的陣容，足夠令人期待农尖。
但結(jié)果析恋，不盡如人意。
豆瓣分數(shù)從還沒開播的7.4分盛卡，一路下跌助隧。
直到前幾天完結(jié)，也沒能拯救得了“頹勢”滑沧，最后分數(shù)并村，穩(wěn)定在了6.6分。
神仙陣容滓技，也沒有改變國產(chǎn)劇“翻拍必死”的魔咒哩牍。
《不完美的她》，怎么就讓人失望了殖属？
1
誠意和野心?
不得不承認姐叁，《不完美的她》是有一份野心的瓦盛。
三位女性主角洗显，各有魅力：
周迅的靈氣自不必多說——華語影壇上第一個斬獲金雞獎外潜、金像獎、金馬獎影后的“大滿貫”演員挠唆。
惠英紅处窥，年輕時是知名的武打女星，息影5年玄组，45歲復(fù)出滔驾，50歲又憑借《心魔》拿下金像獎影后。
趙雅芝俄讹，無數(shù)人心中永遠的“白娘子”哆致，舉手投足都是優(yōu)雅的范本。
男性角色患膛，也不弱摊阀。
黃覺，文藝電影里的熟面孔踪蹬。
金士杰胞此，絕對的老戲骨。
能飾演讓人恨得牙癢癢的大反派跃捣，也能塑造出僅靠獨白就賺足眼淚的父親漱牵。
再看題材。
影片一開頭疚漆，就用一系列事實酣胀，把目光聚集在話題——家庭暴力上：
2017年10月，四川黎某被男友林某家暴至送醫(yī)娶聘，后因醫(yī)治無效死亡灵临。林某被判處無期徒刑；
貴州胡某長期遭受家暴趴荸，5月胡某在又一次遭受家暴后儒溉，砍了熟睡的丈夫致其死亡；
甘肅李清長期被丈夫家暴发钝，2015年6月顿涣，丈夫?qū)⒗钋蹇硞篑{車沖入黃河自盡……
在當下太多追求男俊女靚、輕松無腦的劇中酝豪，它是少有的直面現(xiàn)實涛碑、討論社會議題。
劇中的幾位女性角色孵淘，各自負重蒲障，在各自的命運里掙扎求生。
女主林緒之，性格孤僻揉阎。
她7歲那年被養(yǎng)母領(lǐng)養(yǎng)庄撮，但因為丟失了童年記憶，一直覺得自己被生母遺棄毙籽。
她每晚都會做噩夢洞斯，活在恐懼之中。
即使面對相處十多年的親人和好朋友坑赡，也沒辦法親密起來烙如。
林緒之的養(yǎng)母，因為生不出男孩和丈夫離婚毅否，長年和自己的孩子關(guān)系僵硬亚铁。
林緒之的生母，坐了15年的牢螟加，出獄后刀闷，一直不敢和女兒相認。
女主偶遇的小女孩穆蓮生仰迁，父親因病去世甸昏，被繼父家暴。?
小小年紀的她徐许，被“繼父”逼迫穿紗裙施蜜、涂口紅，成為他取樂的玩物雌隅。
蓮生的媽媽翻默， 看到自己孩子被虐待，卻沒有勇氣反抗恰起。
回家時看到涂著口紅的孩子修械，沒有責怪男友，反而沖著眼睛受傷的女兒大喊：
“惡心检盼！臟肯污！”
正如劇名《不完美的她》。
所有的女性角色都有缺陷吨枉，或抑郁蹦渣、或懦弱、或生來不幸貌亭、或背負太多……
并不完美的女性柬唯，如何在逆境中學(xué)會自我接納和成長。
比起大部分國產(chǎn)劇圃庭，這樣的題材和洞察锄奢，其實已經(jīng)贏在起跑線上失晴。
題材是骨架，需要細節(jié)來做血肉拘央。
幾位演員的演技涂屁，也沒辜負。
為了表現(xiàn)林緒之缺乏安全感堪滨，周迅加入了些習(xí)慣性的小動作：
面對陌生人或緊張的時候胯陋，抿嘴蕊温、捏手背上的肉袱箱。
不善言辭的她，每次都會盡量避免和妹妹的視頻通話义矛。
可當她在街上看到妹妹和男朋友約會時发笔，也會偷偷關(guān)心。
林緒之不是不愛她的新家庭凉翻，只是不知道如何表達了讨。
事業(yè)有成的養(yǎng)母，在公司是雷厲風行的女強人制轰。
可一到林緒之面前前计，她又是慈祥而謹慎的母親。
看到女兒的電話會非常開心垃杖，見到她的第一反應(yīng)就激動得想擁抱她男杈。
但這份激動中，還有克制——因為了解女兒對親密關(guān)系的恐懼调俘，所以萬般喜悅伶棒，還是只問一句：
“最近好嗎？”
小女孩在劇中的表現(xiàn)彩库，也讓人忍不住心疼肤无。
這是媽媽沒時間陪自己時， 委屈的哭：
這是明明被折磨骇钦，又不敢說宛渐，于是討巧撒謊：“真好玩！”
簡而言之眯搭，《不完美的她》皇忿，拿得是一手王炸的好牌。
2
把一手好牌打爛
陣容坦仍、題材鳍烁、演技，一應(yīng)俱全繁扎。
但這并不足夠幔荒。
不少才看了前幾集的觀眾糊闽，就被凌亂的劇情線索、太過文藝出戲的臺詞勸退：
“只看到滿屏的高級感爹梁，卻不知道故事講了啥右犹。”
最讓人難受的姚垃，是模糊的故事主線和碎片化的敘事邏輯念链。
《不完美的她》的主線，是原生家庭破碎积糯、尋找親生母親的女主和家庭扭曲的小女孩蓮生相遇掂墓，互相安慰、彼此救贖看成。
但前幾集里君编，幾個不同的故事交叉出現(xiàn)，頻繁地使用場景切換川慌，給人的感覺卻是不斷挖坑吃嘿、埋伏筆。
前一秒梦重，女主在生日派對上兑燥，突然因為看到蠟燭而激動離去。
觀眾還沒理清楚為什么琴拧。
猝不及防降瞳，下一秒場景切換到蓮生的家里，母親和男友正在吵架艾蓝。
觀眾剛要探尋蓮生母親的矛盾根源時力崇，畫面再次跳轉(zhuǎn)。
鏡頭回到女主身上赢织，蠟燭的事情沒有后續(xù)交待亮靴，她直接來到了游樂場，開始尋找母親的下落于置。
主線故事還未理清茧吊，后續(xù)幾集的劇情又轉(zhuǎn)風向，增加了幾條新線：
女主收到恐嚇信八毯、女主與男主結(jié)緣……
以最快的速度把男主搓侄、女主、蓮生话速、蓮生的媽媽與繼父等多人迅速聯(lián)系起來讶踪，指向“母親”的主題……
緊鑼密鼓地制造懸念，試圖把事情引入到更深的層次泊交。
卻忽略了乳讥，敘事節(jié)奏過于著急柱查、鋪墊不夠，再加上零散的片段拼湊云石，使得巨大的信息量讓人“消化困難”唉工，一頭霧水。
令人迷惑的點不止與此汹忠，劇中人物動機的激發(fā)淋硝、故事情節(jié)的推動，全靠“偶遇”宽菜。
在第一集的三十分鐘內(nèi)谣膳，女主和小女孩穆蓮生戲劇化地偶遇兩次。
第一次相見赋焕，對親密的人都本能抗拒的女主参歹，卻和陌生人蓮生開啟了“自來熟”模式仰楚。
在沒有任何沖突交集的情況下隆判，一句：
“那些與我有著類似經(jīng)歷的人，我們會一眼認出彼此僧界∏揉郑”
就此打開了女主對蓮生的特殊憐憫。
是什么迅速激起了女主的母愛之心捂襟、造就了兩人情感上的相依咬腕？
相較于原版日劇《母親》女主與小女孩循序漸進的培養(yǎng)，《不完美的她》女主的回答是：
不知道為什么葬荷。
后面的劇情也少了點信服力：
幾次偶遇后涨共，女主直接就有了沖動與勇氣要“拐走”和自己有相似經(jīng)歷的蓮生：
保護她，跟她一起生活宠漩。
甚至在蓮生遇到危險時举反，不顧自己的生命爬梯、破窗進屋里救她扒吁。
仔細回看女主和蓮生的交集火鼻，既沒有長時間的相處，也沒有足夠多的情感交流雕崩。
幾次相遇魁索，是靠著有些莫名其妙的對白推進感情。
有一幕盼铁，女主陪同蓮生找爺爺奶奶粗蔚，臨別前，蓮生突然回頭饶火，對女主說了一句：
“以后要忘記壞事鹏控，想著好事啊冬念。”
不少觀眾覺得有些突兀牧挣，女主內(nèi)心卻是這樣感嘆：
信任知押、親密，來得太突然饶碘。
還有一點些举，劇中部分臺詞囿于“日式”風格，反而顯得矯揉別扭寺晌。
閨蜜形容女主世吨，是這樣說的：
蓮生問女主家住在哪兒時，女主是這樣回答的：
女主和蓮生談?wù)撽P(guān)于割草的話題呻征，這個7歲小女孩的回答讓人細思極恐：
這樣高深的臺詞耘婚，美則美矣。
在日版中自然流暢陆赋，來到國內(nèi)沐祷，卻顯得水土不服。
3
翻拍必死攒岛？
不得不說赖临，“翻車”一詞，似乎成了近幾年國產(chǎn)翻拍劇躲不過的魔咒灾锯。
2009年兢榨，一部《深夜食堂》，治愈了多少孤獨頹喪的年輕人顺饮。
做飯吵聪、吃飯。
全劇的大部分鏡頭兼雄，只集中于這兩組畫面吟逝，卻被14萬豆瓣用戶打出了9.2的高分。
以至于不少人評論：“不舍得看完君旦∨彀欤”
然而，就是這么一部神作金砍，在翻拍版本中局蚀，慘遭口碑滑鐵盧，評分只有2.8恕稠。
差距有那么大嗎琅绅？
翻拍版本中，主角售賣中式飯食鹅巍，卻身著與日劇中差不多的服飾千扶。
黑老大戴著墨鏡料祠，西裝革履地走進餐館，為幾個親親腸紅了眼眶澎羞；
富家小姐伊麗莎白髓绽，為一碗泡面瞪眼失態(tài)。
環(huán)境妆绞、人物顺呕、劇情，一昧生搬硬套括饶，最后只會砸了自己的腳株茶。
國產(chǎn)翻拍劇，出路在哪图焰？
去年年底启盛，社長的朋友圈被電影《誤殺》刷屏。
它翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》技羔，卻拍出了與原作相近的水準僵闯。
怎么做到的？
編劇將原作中充滿正義感的男主角堕阔，進行了本土化改編——
原作中棍厂，男主通過一系列謊言颗味，復(fù)仇成功超陆，對方聲敗名裂，自己和家人則幸福美滿浦马。
而改編版本时呀，在末尾特意增加了一個情節(jié)——
看到男主的作為后，他的小女兒也學(xué)會了撒謊晶默。
她偷偷將自己的試卷改成100分谨娜，試圖換得爸爸的贊許。
看到這張試卷磺陡，男主本好不容易落定的心趴梢，涼了。
他明白：自己贏了心狠手辣的對手币他，卻輸?shù)袅嗽谂畠好媲暗男抛u坞靶。
最終，改編版本的結(jié)尾蝴悉，男主選擇了自首彰阴，鋃鐺入獄。
對比于這兩版拍冠，哪個更好尿这？
評論不一而足簇抵。
有的人愛原作的熱血，也有人愛翻拍版的深刻射众。
毋庸置疑的是碟摆，這次，翻拍沒輸叨橱。
談及創(chuàng)作經(jīng)驗焦履，制作人馬雪直言：
從買下版權(quán)到出第一版劇本，他們用了兩年時間雏逾。
此時嘉裤，劇本已經(jīng)能拿到70-80分，但大家還是不滿意栖博。
“如果是完全的翻拍就沒啥意思了屑宠，我們感興趣的是怎么再度創(chuàng)作〕鹑茫”
從豐滿人設(shè)典奉，到挖立意、摳細節(jié)……
拍到最后丧叽，導(dǎo)演已忘了原版是什么樣子卫玖，只是想著：
如何完美一點、再完美一點踊淳。
“我們希望可以達到一個更大的格局假瞬，看這個事情的時候不是從一個單一的面去看∮爻ⅲ”
怎樣做好一部翻拍勍衍浴？
個中關(guān)鍵垄开，大概躲不開“用心”二字琴许。
珠玉在前，要做的溉躲，不是削足適履榜田，復(fù)刻它的所有，而是取其精華锻梳，甚至箭券，要在原有的基礎(chǔ)上，大刀闊斧地推翻唱蒸，增添新的亮點邦鲫。
這樣的難度，其實并不亞于重新創(chuàng)作。
《不完美的她》庆捺，沒那么差古今。
題材優(yōu)秀、演技過硬滔以，可惜的是捉腥，水土不服帶來的尷尬，并不是某個演員你画、某個角色抵碟，就能救得了。
希望國產(chǎn)翻拍別再留給觀眾一聲嘆息坏匪。
