1
萊昂先生學習法律，但并不是不去茅廬舞廳，他還得到了舞女的青睞驾中，因為她們覺得他“與眾不同”账磺。他是最正派的學生：頭發(fā)既不太長，也不太短慎框，也不在月初就把一個學期的錢都吃盡花完，還和教授保持很好的關系。他做什么事都不過度碟案，既膽小怕事，又不好意思颇蜡。他在房間里讀書或者坐在盧森堡公園椴樹下的時候价说，常常讓《法典》掉在地上辆亏，艾瑪?shù)男蜗笥只氐剿男念^。但是慢慢地這種感情就淡薄了鳖目，新的欲望壓住了舊的欲望扮叨，不過并沒有把它壓垮；因為萊昂還不死心领迈，隱約看見一線希望甫匹，在未來的歲月里閃爍發(fā)光，就像神話里的萬綠叢中掛著一個金蘋果似的〉敕眩現(xiàn)在兵迅，別離三年之后，再見到她薪贫，他的舊情又復燃了恍箭。他想，一定要下決心把她搞到手瞧省。再說扯夭，常與輕浮子弟為伍，畏懼心理早已消盡磨光鞍匾，回到內(nèi)地交洗，他就瞧不起沒穿過漆皮鞋、沒走過柏油馬路的人橡淑。如果是在一個身穿花邊裙的巴黎小姐身邊构拳，在一個身戴勛章、家有車馬的著名人物的客廳里梁棠，可憐的實習生當然會像孩子一般戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢置森；但現(xiàn)在這里是盧昂碼頭，面前是一個小小醫(yī)生的妻子符糊，他心中有數(shù)凫海，預感到他會令人傾倒。心情的平穩(wěn)是因地而異的：在底層說話和在四樓不同男娄，闊綽的女人腰纏萬貫行贪，就像披甲戴盔似的保護她的貞操。
頭天夜晚模闲，萊昂和包法利夫婦分手之后建瘫，還遠遠跟著他們，看見他們走進了紅十字旅館围橡，才轉過腳跟回去暖混，整整一夜缕贡，都在盤算怎樣動手翁授。第二天下午五點鐘左右拣播，他走進了客店的廚房，喉嚨緊張收擦，臉色蒼白贮配，但是膽小鬼一旦狠了心，反倒更難阻擋塞赂±崂眨“先生不在⊙缁”一個用人答道圆存。這對他是個好兆頭。他就走上樓道去仇哆。她看見他來沦辙，心里一點也不亂，反而向他道歉讹剔，說是忘了告訴他下榻的地方油讯。“哦延欠，我猜得到陌兑。”萊昂答道由捎⊥米郏“怎么？”他說是靠本能狞玛，也靠機會湊巧邻奠。她微微一笑。他立刻彌補漏洞为居，說是找了她一上午碌宴，問遍了全城的旅館∶沙耄“你決定留下來了贰镣？”他加了一句∩拍“是的碑隆，”她說，“其實真不應該蹬音。手頭的事還忙不完上煤，尋歡作樂，搞慣了怎么辦……”“爸劫狠！我想……”“不拴疤！你想不到！因為你不是女人独泞∧欧”但是男人也有男人的苦惱；于是談話就帶上了一點哲學意味懦砂。艾瑪大談世界上感情造成的痛苦蜒犯，天長地久的與世隔絕，心就像活埋了一樣荞膘。
年輕的男子為了表明自己的身價罚随，或者看見別人憂郁，自己也要天真地裝得憂郁羽资，就說自己學習時無聊得要命毫炉。訴訟手續(xù)令人厭煩，他想改行削罩，母親的信不斷使他苦惱瞄勾。他們分析痛苦的原因，越談越細弥激，推心置腹进陡，越談越來勁。不過他們也并不是無話不講微服，有時也要字斟句酌趾疚，婉轉達意。她閉口不談她對羅多夫的戀情以蕴，他也不說他曾把她忘了糙麦。也許他不記得舞會之后同裝卸女工吃過消夜；她當然也就忘了和羅多夫的幽會丛肮，忘了一大清早跑過草地到情夫家去的事赡磅。他們聽不到城市的喧鬧；房間顯得特別小宝与，好讓兩顆寂寞的心靠得更緊焚廊。艾瑪穿一件凸紋條格布的罩衫，發(fā)髻靠在一把舊安樂椅的椅背上习劫；在她后面咆瘟，黃色的墻紙好像是襯托她的金色背景；鏡子照出了她緊貼兩鬢的黑發(fā)和中間的白縫诽里，耳尖卻露在鬢發(fā)之下袒餐。“啊灸眼！對不起卧檐，”她說，“我不應該老是訴苦幢炸！恐怕你聽都聽膩了泄隔！”“不會拒贱，不會宛徊！”“要是你知道，”她接著說逻澳，同時抬頭看天花板闸天，眼睛里還滾著一滴眼淚，“我朝思暮想的是什么斜做！”
“唉苞氮！我也一樣！我也很痛苦瓤逼！我常常出去笼吟。拖著疲倦的身子在河岸上走，嘈雜的人聲使我頭暈腦漲霸旗，但卻擺脫不了糾纏不休的煩惱贷帮。大馬路上有一家畫店，掛了一張意大利版畫诱告，上面畫了一個文藝女神撵枢。她穿了一件寬大的長裙，眼睛望著月亮精居，散開的頭發(fā)上插了勿忘草锄禽。不知道什么東西不斷地吸引我到那里去，我一去就是幾個鐘頭靴姿∥值”然后，他聲音顫抖地說：“女神有點像你佛吓≌来龋”包法利夫人轉過頭去，免得他看見她嘴唇上的微笑辈毯，她感到笑意已經(jīng)涌上嘴角坝疼，再也按捺不住了∽晃郑“我時常給你寫信钝凶，”他接著說，“寫了我又撕掉「荩”她不回答掂名。他繼續(xù)說：“我有時想，偶然的機會也許會把你帶來哟沫。我有時以為在街角上碰到了你：只要馬車門口露出一條披巾或者紗巾饺蔑，有點像是你的東西，我就跟著馬車跑……”她似乎打定了主意讓他說嗜诀，自己并不打岔猾警。她的兩臂交叉，眼睛朝下隆敢，瞧著拖鞋上的玫瑰花結发皿，偶爾腳趾在緞鞋里稍微動動。到底拂蝎，她嘆了一口氣：“最可悲的穴墅，難道不是像我這樣虛度了一生？如果我們的痛苦對別人有點好處温自，那作出犧牲還可以得到一點安慰玄货。”他也開始說道德和義務的好話悼泌，尤其是默默無聞的奉獻精神松捉，他自己就令人難以置信地需要獻出一片赤誠，但他的需要卻得不到滿足券躁。
“我很愿意惩坑，”她說，“在醫(yī)院里做一個看護病人的修女也拜∫允妫”“唉！”他接著說慢哈，“男人就沒有這種神圣的使命蔓钟，我在哪里也找不到什么神圣的事業(yè)……也許只能做做醫(yī)生……”艾瑪輕輕聳了一下肩膀，打斷他的話頭卵贱，埋怨自己生了一場大病滥沫，幾乎死去。多么倒霉键俱！一死兰绣，她現(xiàn)在就可以不痛苦了。萊昂立刻說编振，他也羨慕“墳墓中的安靜”缀辩，有一天晚上，他甚至立下了遺囑，埋葬的時候臀玄，要把她送他的那床條紋毛毯蓋在身上瓢阴，因為他們生不能同衾，死不妨和對方的遺物同穴健无。哪里曉得：語言是一架壓延機荣恐，感情也拉得越來越長了。但是聽到他捏造的毛毯事件累贤，她問道：“那是為什么叠穆？”“為什么？”他躊躇了一下畦浓”允“因為我愛你呀检疫！”萊昂心中暗喜讶请，總算跨過了這一道難關，于是斜著眼睛看她的臉屎媳。她的臉好像風吹云散后的天空夺溢。憂思愁云離開了她的藍眼睛，臉上立刻容光煥發(fā)烛谊。他等著风响。她到底回答了：“我早就猜想到了……”于是他們談起過去生活中的細枝末節(jié)，他們剛才已經(jīng)用一句話總結了其中的苦樂丹禀。他想起了掛鐵線蓮的架子状勤，她穿過的袍子，她臥室里的家具双泪，她的那所房子持搜。“我們可憐的仙人掌怎么樣了焙矛？”“去年冬天凍死了葫盼。”
“按逭濉贫导！我多么想念它！你知道嗎蟆盹？我常澈⒌疲看見它像從前一樣，在夏天早上的太陽照著窗簾的時候……我看見你的兩條光胳搏逾滥，在花叢中穿過來峰档，穿過來。”“可憐的朋友面哥！”她說時向他伸出了手哎壳。萊昂趕快用嘴唇吻她的手，然后尚卫，他深深吸了一口氣說：“那個時候归榕，你對我來說，是一種無以名之的神秘力量吱涉，使我的生命成了你的俘虜刹泄。比如說，有一回怎爵，我到你家里去特石；你當然不記得了？”“記得的鳖链，”她說姆蘸，“你講吧≤轿”“你在樓下的廳里逞敷，正要出門，已經(jīng)走下臺階了灌侣；你戴的帽子上有藍色的小花推捐；你并沒有要我陪你，我卻身不由己就跟著你走了侧啼。但是我每時每刻牛柒，都越來越感到自己是在干蠢事，不過我還是陪著你痊乾，既不敢走得離你太近皮壁，又舍不得離開你太遠。你走進了一家鋪子符喝，我就待在街上闪彼，隔著窗子的玻璃，看你脫掉手套协饲，在柜臺上數(shù)錢畏腕。后來，你在杜瓦施夫人家拉門鈴茉稠，大門開了描馅，你一進去，門立刻關上而线，我卻像個傻瓜似的铭污，被關在沉重的大門外頭恋日。”
包法利夫人聽他講嘹狞，奇怪自己怎么就老了岂膳；往事似乎擴大了她的生活，使她回想起感情的汪洋大海磅网；于是她的眼皮半開半閉谈截，時不時地低聲說道：“是的，有這回事涧偷！……有這回事簸喂！有這回事……”他們聽見睦鄰區(qū)的鐘聲，從寄宿學校燎潮、教堂鐘樓喻鳄、無人住的公館里響了起來，八點鐘了确封。他們不再說話除呵，只是你看著我，我看著你隅肥，但是他們凝視對方的眼珠竿奏，似乎發(fā)出了聽不見的聲音袄简，傳進了對方的頭腦腥放。他們手握著手，于是過去绿语、未來秃症、回憶、夢想吕粹，全都融化成了心醉神迷的脈脈溫情种柑。夜色越來越濃地籠罩著墻壁，只有墻上掛的四幅銅版畫的彩色還在閃閃發(fā)亮匹耕，畫上的場景和底下的西班牙文和法文的說明就消失在陰影中，看不清楚了。從拉下的窗戶往外看湃望，只見尖尖的屋頂耕驰，刺破了一角黑暗的天空。她站起來既鞠，點著了五斗柜上的兩支蠟燭煤傍，又回來坐下≈龅埃“怎么樣蚯姆？……”萊昂說五续。“怎么樣龄恋？……”她答道疙驾。他正在尋思，怎樣接上剛剛打斷了的話頭郭毕，她卻對他問道：“為什么直到現(xiàn)在荆萤，還沒有人來向我表示這樣的感情呢？”實習生高聲說铣卡，人的天性是很難理解的链韭。他一見她，就墜入了情網(wǎng)煮落；假如機會湊巧敞峭，他們能夠早日相逢，結成牢不可破的良緣蝉仇，那一定可以過上幸福的生活旋讹，一想到這里，他就灰心失望轿衔。
“我有時也這樣想沉迹。”她接著說害驹”夼唬“多美的夢！”萊昂低聲說道宛官。于是他含情脈脈地撫摸她的白色長腰帶的藍邊葫松，加上一句說：“我們?yōu)槭裁床荒軓念^來過呢？……”“不行底洗，我的朋友腋么，”她答道，“我的年紀太大了……你卻年紀太輕……忘了我吧亥揖！會有人愛你的……你也會愛她們……”“不會像愛你一樣珊擂！”他喊道》驯洌“你真是孩子氣摧扇！得了，要聽話胡控！我要你聽話扳剿！”她向他指出：愛情是不可能的，他們應該像過去一樣昼激，只保持姐弟一般的友情庇绽。她說的是不是真心話锡搜？恐怕艾瑪自己也不清楚，這種勾引使她心蕩神馳瞧掺，她又不得不進行自衛(wèi)耕餐；于是她用溫柔的眼光看著年輕人，輕輕推開他畏畏縮縮辟狈、哆哆嗦嗦地伸出來摸她的手肠缔。“昂咦明未！對不起∫悸”他說時往后退縮趟妥。看見這種畏縮佣蓉，艾瑪模糊地覺得有點害怕披摄，因為對她來說，這比羅多夫大膽地伸出胳博來擁抱她還更危險勇凭。在她看來疚膊，從來沒有一個男人像他這么美。他的外表流露出一種令人心醉的單純虾标。他細長而彎曲的睫毛垂下寓盗。他臉上細嫩的皮膚也紅了——她想——這一定是因為他渴望占有她的肉體，于是艾瑪感到一種難以控制的欲望夺巩，要吻他的臉龐贞让。但她只好轉過身去，彎腰看鐘柳譬。“時間不早了续镇，我的上帝美澳！”她說，“我們只顧著談我們的話摸航！”
他明白她的意思制跟，就找他的帽子〗椿ⅲ“我連看戲的事也忘了雨膨！可憐的包法利本來是要我留下來看戲的！大橋街的洛莫先生和太太還要陪我去呢读串×募牵”但是機會已經(jīng)錯過了撒妈，因為她明天就要回去∨偶啵“真的狰右？”萊昂說∮叽玻“真的棋蚌。”“不過我還要再見你一次挨队，”他接著說谷暮，“我有話要跟你說……”“什么事？”“重要的事……認真的事盛垦。唉坷备！不行，你不能走情臭，你怎么可能走呢省撑！要是你知道……聽我說……難道你不明白我的意思？難道你就猜不出來俯在？……”“你不是說得很清楚嗎竟秫！”艾瑪說□卫郑“胺拾堋！你這是笑我愕提！夠了馒稍！夠了！可憐我吧浅侨！讓我再見你一次……一次……只要一次纽谒。”“那好如输！……”她住了口鼓黔，然后，仿佛改了主意：“安患澳化！不在這里！”“隨便你說哪里稳吮《泄龋”“那么你看……”她考慮了一下，然后干脆地說：“明天灶似，十一點鐘列林。在大教堂瑞你。”“我準時來席纽！”他喊了起來捏悬，抓住她的手，她把手甩開了润梯。因為他們兩個人都站著过牙，他站在她背后，而艾瑪又低下了頭纺铭，他就彎下身子吻她的后頸窩寇钉，吻了又吻〔芭猓“怎么扫倡，你瘋了！熬鼓伞撵溃！你瘋了！”她說時嘰嘰嘎嘎笑了起來锥累，他也就吻如雨下缘挑。于是他把頭從她肩膀上伸過去，仿佛要看她的眼睛是否同意桶略。她的眼色凜然语淘，冷若冰霜。
萊昂往后退了三步际歼，要走出去。他在門口又站住了鹅心。然后吕粗，他哆哆嗦嗦地低聲說：“明天見溯泣。”她點點頭用押，算是回答池充，然后像只小鳥一樣夹纫，走進了里首的套間钻洒。晚上院刁，艾瑪給實習生寫了一封沒完沒了的長信糯钙，要擺脫這次約會：現(xiàn)在，一切都已成為過去退腥，為了雙方的幸福任岸，他們不應該再見面。信封好了狡刘，她卻不知道萊昂的住址享潜，覺得很為難⌒崾撸“我當面交給他剑按，”她想，“他會來的澜术∫蘸”第二天，萊昂打開窗子鸟废，在陽臺上哼著歌曲猜敢，自己擦亮薄底皮鞋，打了幾層油，他穿上一條白色的長褲缩擂，一雙精工細做的短襪鼠冕，一件綠色上衣，把他所有的香水都灑在手帕上胯盯，然后把頭燙成波浪形懈费，又再弄直，看起來更加自然美觀博脑≡饕遥“還早著呢！”他看看理發(fā)店的杜鵑報時鐘剛剛九點趋厉，心里想道寨闹。他讀讀一本舊的時裝雜志，走了出去君账，吸著一支雪茄繁堡，走過三條大街，心想時候到了乡数，就輕快地朝圣母院廣場走去椭蹄。
這是一個美麗的夏天早上。銀樓的銀器閃閃發(fā)亮净赴，斜照在大教堂上的陽光绳矩，使灰色石墻的裂縫成了耀眼的波紋；在藍天下玖翅，一群飛鳥圍著有三葉窗眼的小鐘樓盤旋翱翔翼馆；廣場上是一片喧嘩，鋪石路旁花香撲鼻金度，有玫瑰花应媚、茉莉花、石竹花猜极、水仙花和晚香玉中姜，中間或多或少擺了一些帶水的綠葉、荊芥和喂鳥用的海綠跟伏；廣場中央的噴泉在嘩啦嘩啦響丢胚，在大傘下面，在堆成金字塔的羅馬甜瓜之間受扳，一些光著頭的賣花女用紙卷起一束一束的蝴蝶花携龟。年輕人也買了一束。這是他有生以來第一次為女人買花勘高。他的胸脯吸著花香骨宠，也就得意洋洋地鼓了起來浮定，仿佛他獻給一個女人的敬意相满，轉過來也提高了他自己似的层亿。但是他怕給人看見；就頭也不回地走進了教堂立美。教堂的門衛(wèi)那時正在門口匿又，站在左邊大門當中。在雕著“瑪麗安娜跳舞”[插圖]的門楣之下建蹄，他的頭盔上插了一根翎毛碌更，腰間掛了一把長劍，手上拿著一根拄杖洞慎，看起來比紅衣主教還更神氣痛单，像圣體盒一樣光華燦爛。他向萊昂走來劲腿，面帶微笑旭绒，就像神甫盤問小孩子時裝出來的慈祥一樣〗谷耍“先生想必不是本地人吧挥吵？先生要不要看看教堂的珍品古跡？”“不看花椭『鲂伲”萊昂答道。他先沿著側道走了一圈矿辽，然后又到廣場看看丹允。艾瑪還沒有來。他就一直走上祭壇袋倔。
大殿的屋頂雕蔽、尖形的穹窿、彩畫玻璃窗的一部分奕污，都倒映在滿滿的圣水缸里萎羔。五彩光線反射在大理石臺面上，但是一到邊沿就折斷了碳默，要到更遠的石板地上才又出現(xiàn)贾陷，好像一張花花綠綠的地毯。外面的陽光從三扇敞開的大門射進了教堂嘱根。有如三根巨大的光柱髓废，時不時地從里面走出一個圣職人員，在圣壇前斜身一跪该抒，就像急急忙忙來一下就走的信徒一樣慌洪。分枝的水晶燭臺的一動不動地吊著。在圣壇前點著了一盞銀燈；從側殿里冈爹，從教堂的陰暗部分涌攻，有時會發(fā)出一聲嘆息；關柵欄門的聲音频伤，也在高高的拱頂下引起了回響恳谎。萊昂邁開莊重的步子，靠著墻走憋肖。在他看來因痛，生活從來沒有這么好過。她馬上就會來岸更，又迷人鸵膏，又激動，還會偷看一眼后面有沒有眼睛盯著她怎炊；她會穿著鑲花邊的長袍谭企，拿著長柄金絲眼鏡，蹬著小巧玲瓏的靴子结胀，顯出他從來沒有領略過的千媚百嬌和貞節(jié)婦女失身時難以形容的魅力赞咙。教堂仿佛是一間準備就緒、由她安排的大繡房糟港；拱頂俯下身來攀操，投下一片陰影，好聽她傾吐內(nèi)心的愛情秸抚；彩畫玻璃光輝閃爍速和，好照亮她的臉孔，而香爐里冒出輕煙剥汤，好讓她在香霧繚繞中出現(xiàn)颠放，有如天使下凡。
但她還沒有來吭敢。他坐在一把椅子上碰凶，他的眼睛看著一扇藍玻璃窗，窗上畫了一些提著籃子的船夫鹿驼。他看了很久欲低，看得很仔細，他數(shù)魚身上的鱗和船夫的緊身衣有幾個紐扣洞畜晰，但他的思想?yún)s在到處尋找艾瑪砾莱。門衛(wèi)站在旁邊，心里暗暗生氣凄鼻，怪這家伙擅自一個人參觀大教堂腊瑟。在他看來聚假，這簡直是咄咄怪事，從某個意義上來說闰非，是在搶他的生意膘格，幾乎可以說是犯了瀆圣罪。但是石板地上的窸窣聲河胎，一頂帽子的寬邊闯袒，一個黑色的網(wǎng)眼面紗……是她！萊昂站了起來游岳，向她跑去。艾瑪臉色蒼白其徙。她走得很快胚迫。“看吧唾那！……”她把一張紙交給他访锻，同時說道，“澳只瘛期犬！不要碰我！”她急忙縮回手去避诽，走進了供奉圣母的小教堂龟虎，靠著一把椅子跪下，開始祈禱起來沙庐。年輕人對她這心血來潮的虔誠念頭感到惱火鲤妥；但看見她在約會的地點，居然像個西班牙侯爵夫人一樣沉浸在祈禱中拱雏，卻感到別有一番滋味棉安；不久，他對這沒完沒了的禱告又不耐煩了铸抑。艾瑪在祈禱贡耽，或者不如說是努力要祈禱，希望天賜靈丹妙訣鹊汛，一下解決她的困難蒲赂。為了得到上天的眷顧，她把圣物柜發(fā)出的燦爛光輝柒昏，盡量納入眼底凳宙；在大花瓶里開著白花的香芥，她盡量吸進它的香氣职祷；她還要把教堂的寂靜氏涩，盡量收進她的耳朵里去届囚，但這反倒增加了她內(nèi)心的混亂。
她站起來是尖，他們正要出去意系，門衛(wèi)急忙走過來說：“夫人想必不是本地人吧？夫人要不要看教堂的珍品古跡饺汹？”“咳蛔添！不看！”實習生喊道兜辞∮疲“為什么不看？”她回嘴說逸吵。因為她要保住搖搖欲墜的貞操觀凶硅，就拼命抓住一切機會，不管是圣母扫皱、塑像還是圣墓足绅。于是，為了“按順序”看韩脑，門衛(wèi)把他們帶到靠近廣場的入口處氢妈，用拄杖指著一個用黑石板鋪成的大圓圈，上面既沒有刻字段多，也沒有花紋首量。“瞧，”他很神氣地說，“這是昂布瓦斯大鐘的鐘口拐袜。鐘重四萬磅纬乍，是歐洲獨一無二的。工人鑄好了鐘，一高興就死了……”“走吧。”萊昂說蚀浆。老好人帶路往里走，回到了圣母的小教堂搜吧。他伸出胳膊市俊，概括地指了一指，神氣十足滤奈，比鄉(xiāng)下財主展示他的果樹還更得意：“這塊普通的石板底下摆昧，埋葬了皮埃爾·德·布雷澤，瓦雷納和布里薩的爵爺蜒程，普瓦圖大元帥兼諾曼底總督绅你，1465年7月16日死于蒙萊里之戰(zhàn)伺帘。”萊昂咬咬嘴唇忌锯，跺跺腳伪嫁。
“右邊墓碑上，這位全身鐵甲偶垮、戰(zhàn)馬直立的騎士张咳，就是他的孫子路易·德·布雷澤，布雷瓦和蒙肖韋的爵爺似舵，莫尼男爵脚猾，御前大臣，功勛騎士啄枕，也是諾曼底總督婚陪，碑文上說，他死于1531年7月23日频祝，星期天；墓碑下半部分刻的這個下葬的貴人也是他脆淹。生前死后刻得一模一樣常空，世界上恐怕也找不到更好的雕刻了，是不是盖溺？”包法利夫人拿著長柄單眼鏡細細看漓糙。萊昂動也不動地瞧著她，甚至懶得再說一句話烘嘱，不再做一個手勢昆禽。他面前兩個狠心人：一個滔滔不絕地講，一個對他漠不關心蝇庭，使他灰心失望了醉鳖。沒完沒了的向導接著講：“在他旁邊跪著哭的女人，就是他的妻子狄安娜·德·普瓦潔哮内，布雷澤伯爵夫人盗棵，又是瓦朗丁努瓦公爵夫人[插圖]，她生于1499年北发，死于1566年纹因；左邊抱著圣嬰的是圣母娘娘。現(xiàn)在琳拨，轉到這邊來看：這是昂布瓦斯叔侄的墳墓瞭恰。他們兩人都做過盧昂的紅衣主教和大主教。喬治還是路易十二國王的大臣狱庇。他對大教堂做過許多好事惊畏。他在遺囑里還給了窮人三萬金幣恶耽。”他一刻不停地講著陕截。又把他們推到一個欄桿林立的小禮拜堂驳棱，挪開了幾個欄桿，發(fā)現(xiàn)了一大塊石頭农曲，可能是一座雕壞了的石像社搅。
“這塊石頭，”他嘆了一口長氣說乳规，“從前裝飾過獅心王理查的陵墓形葬，理查是英吉利國王兼諾曼底公爵。先生暮的，都是卡爾文新教徒把它破壞成這個樣子笙以。他們不懷好意，把大石頭埋在大主教的寶座下面冻辩〔螅看，他回府就走這座門恨闪，我是說大主教倘感。我們趕快去看圣·羅曼大主教殺死毒蛇的彩畫玻璃吧！”但是萊昂趕快從衣袋里掏出一塊銀幣給他咙咽，拉起艾瑪?shù)母觳簿妥呃下辍ｉT衛(wèi)莫名其妙，不知道為什么不到時間就先賞錢钧敞，他還有這么多東西要指給外地人看呢蜡豹。于是他就叫道：“喂！先生溉苛，還有寶塔镜廉！寶塔！……”“不看了炊昆〗暗酰”萊昂說》锞蓿“先生怎么不看视乐！寶塔有四百四十尺高，比埃及的大金字塔才低九尺敢茁。整個都是鐵的……”萊昂趕快逃之夭夭佑淀；因為他覺得他的愛情在教堂里差不多待了兩個小時，快要變成化石了彰檬，現(xiàn)在又要化為一道輕煙伸刃，從這個長方形鳥籠的半截管子里谎砾，從補鍋匠修補教堂搭起來的破爛煙筒里，不知道飛到哪里去了捧颅【巴迹“我們?nèi)ツ睦镅剑俊彼龁柕赖镅啤]有回答挚币，他只管趕快走，而包法利夫人已經(jīng)把手指浸入圣水缸里了扣典，忽然聽到后面有喘氣聲妆毕，喘一口氣就用手杖拄一下地。萊昂轉過頭來贮尖〉颜常“先生！”“什么事湿硝？”
一看又是門衛(wèi)薪前，胳膊底下夾著二十來本裝訂好了的大書，一直頂?shù)蕉瞧す匦保獾玫粝聛硇蛄＿@是些“關于大教堂”的作品≡榇担“蠢驢！”萊昂沖出教堂随抠，低聲罵道裁着。一個小淘氣在廣場上玩」八“去給我叫一輛馬車來二驰！”小孩子像滾皮球一樣跑到四面風大街去了，于是只剩下他們兩個人秉沼，面對面在一起待了幾分鐘桶雀，有點尷尬』８矗“按；！萊昂敞咧！……的確……我不知道……我該不該……”她先有點做作棘捣。后來，她一本正經(jīng)地說：“這不合適休建，你明白嗎乍恐？”“有什么不合適评疗？”實習生反駁說，“在巴黎都是這樣茵烈！”這句話是個駁不倒的理由百匆，使她死心踏地了。但是馬車老也不來呜投。萊昂怕她要回到教堂里去加匈。還好馬車總算來了≈姹耄“至少也該到北門看看彩畫玻璃矩动！”門衛(wèi)站在門口對他們喊道，“那里有《復活》释漆、《最后的審判》悲没、《樂園》、《大衛(wèi)王》男图，還有在火焰地獄里《受罪的人》示姿。”“先生到哪里去逊笆？”馬車夫問道栈戳。“隨便哪里都行难裆！”萊昂把艾瑪推上車說子檀。于是老馬破車走了。馬車走下了大橋街乃戈，走過藝術廣場褂痰，拿破侖碼頭，新橋症虑，走到皮埃爾·高乃依的雕像前站住了缩歪。“往前走谍憔！”車子里面的聲音說匪蝙。馬車又往前走，從拉·法耶特十字路口起走下坡路习贫，一口氣跑到了火車站逛球。“不要停沈条，一直走需忿！”車里的聲音說。
馬車走出了柵欄門，不久就上了林蔭大道屋厘，在高大的榆樹林中慢步跑著涕烧。馬車夫擦擦額頭，把皮帽子夾在兩腿中間汗洒，把馬車趕到平行側道外邊议纯，順著水邊的草地走。馬車沿河走著溢谤，走上了拉纖用的碎石路瞻凤，在瓦塞爾這邊走了很久，連小島都走過了世杀。忽然一下阀参，車子跑過了四水潭、愚人鎮(zhèn)瞻坝、大堤巖蛛壳、埃伯街，第三次在植物園前站住了所刀⊙眉觯“怎么不走呀！”車里的聲音發(fā)火了浮创。馬車立刻繼續(xù)走了忧吟，走過了圣·塞韋爾、居朗潔碼頭斩披、石磨碼頭溜族，再過了一次橋，又走過校場垦沉，走到廣濟醫(yī)院花園后面斩祭，園里有些黑衣老人，沿著長滿了綠色常春藤的平臺乡话，在太陽下散步。車再走上布弗勒伊馬路耳奕，走完了科鎮(zhèn)馬路绑青，走遍了理布德坡，一直走到德鎮(zhèn)坡屋群。
馬車又往回走闸婴，車夫也沒有了主意，不知道哪個方向好芍躏，就隨著馬到處亂走邪乍。車子出現(xiàn)在圣·波爾、勒居爾、加岡坡庇楞、紅水塘榜配、快活林廣場；在麻風病院街吕晌、銅器街蛋褥、圣·羅曼教堂前、圣·維維延教堂前睛驳、圣·馬克盧教堂前烙心、圣·尼凱斯教堂前——海關前——又出現(xiàn)在古塔下煙斗街、紀念公墓乏沸。車夫在車座上淫茵，碰到小酒館就要看上幾眼，露出倒霉的神氣蹬跃。他莫名其妙匙瘪，以為他的乘客得了火車頭一樣的毛病，一開動了就不能停下來炬转。只要他一想停車辆苔，就聽見后面破口大罵。于是他又使勁抽一鞭子扼劈，打在兩匹滿身大汗的劣馬身上驻啤，但是他不再管車子顛不顛，隨它東倒西歪也不在乎荐吵，垂頭喪氣骑冗，又渴又累，難過得幾乎要哭了先煎。在碼頭上的貨車和大桶之間贼涩，在街頭拐角的地方，有些庸人自擾薯蝎，睜大了眼睛看這內(nèi)地少見多怪的平常事遥倦，瞧著這輛走個不停的馬車，窗簾拉下占锯，關得比墓門還更緊袒哥，車廂顛簸得像海船一樣。中午的時候消略，在田野當中堡称，太陽直射在鍍銀的舊車燈上，一只手從黃布小窗簾下伸了出來艺演，把一封撕碎了的信扔掉却紧，碎紙像白蝴蝶一樣隨風飄揚桐臊，落在遠遠的紅色苜蓿花叢中晓殊《闲祝快到六點鐘，馬車停在睦鄰區(qū)一條小路上挺物，一個戴了面紗的女人下了車懒浮，頭也不回就走了。
2
包法利夫人一到客店识藤，沒有看見驛車砚著，就吃了一驚。車夫伊韋爾等了她五十三分鐘痴昧，等不到就走了稽穆。其實，并沒有什么急事等她回去做赶撰，不過她答應了那天晚上回家舌镶。她怕夏爾等得著急；她已經(jīng)感到心虛豪娜，像許多做了虧心事的女人一樣餐胀，她的溫順既是對奸淫罪的懲罰，也是贖罪瘤载。她趕快收拾行李否灾，付清賬目，在院子里雇了一輛兩輪馬車鸣奔，催促馬夫快走墨技，說了不少好話，時時刻刻打聽幾點鐘了挎狸，走了多少里路扣汪，總算在快到坎康普瓦的時候，趕上了燕子號班車锨匆。她一坐到角落里的位子上崭别，就閉上眼睛，快到山坡腳下才又睜開恐锣，遠遠看見費莉西放哨似的站在鐵匠店前紊遵。伊韋爾拉住馬，廚娘就踮起腳來把頭伸到窗口侥蒙，故弄玄虛似的說道：“太太，你得馬上去奧默先生家匀奏。有急事鞭衩。”村子和平常一樣靜悄悄的。街道轉角的地方论衍，有幾小堆玫瑰色的水果在冒熱氣瑞佩，因為現(xiàn)在正是做果醬的季節(jié)，而榮鎮(zhèn)的人都在同一天把他們儲備的水果釀成果醬坯台。藥劑師門口那一大堆炬丸，人人看了說好，藥房釀的當然與眾不同蜒蕾，公家的口味也勝過私人的花樣稠炬。
她走進了藥房。大扶手椅倒在地下咪啡，就連《盧昂燈塔》也扔在地上首启，攤開在兩個搗槌之間。她推開過道的門撤摸；在廚房當中擺著棕色的壇子毅桃，里面裝滿了脫粒的紅醋栗，還有砂糖准夷、方糖钥飞、天平擺在桌上；火上放著大鍋衫嵌，奧默一家大小读宙，圍裙一直系到下巴，手里拿著叉子渐扮，正忙著呢论悴。朱斯坦低頭站著，藥劑師喊道：“誰叫你到儲藏室去找的墓律？”“怎么了膀估？出了什么事？”“出了什么事耻讽？”藥劑師答道察纯，“我們在做果醬，已經(jīng)煮開了鍋针肥，可是湯太多了饼记，馬上要流到外頭，我就叫他再去找一口鍋來慰枕【咴颍可是他呀，沒精打采具帮，懶洋洋的博肋，走到我的實驗室里低斋，把儲藏室的鑰匙從釘子上拿了下來！”
藥劑師把屋頂下一間小房子叫作儲藏室匪凡，里面放滿了他那個行當?shù)挠镁吆蜕唐凡渤搿Ｋ?jīng)常一個人在房里待上幾個漫長的小時，貼標簽病游，把這個瓶子里的倒進那個瓶子唇跨，重新捆扎；所以他不單是把這個閣樓當作倉庫衬衬，而是一個真正神圣的地方买猖，他在這里親手精制的各種大小丸藥、湯藥佣耐、洗劑政勃、藥水，使他名揚四鄉(xiāng)兼砖。他不讓外人插足奸远；他重視閣樓到了這種地步，甚至打掃也不許人插手讽挟±僚眩總而言之，藥房對外開放耽梅，是他顯示得意之作的地方薛窥，儲藏室卻是他的藏身之所，他在這里聚精會神眼姐，沉浸在他私心的嗜好之中诅迷；因此，朱斯坦的冒失在他看來众旗，簡直是滔天大罪罢杉；于是他的臉漲得比紅醋栗還更紅，翻來覆去地說：“是的贡歧，儲藏室的鑰匙滩租！里面鎖著各種酸和堿，有腐蝕性的堿利朵！要他去拿一口鍋來律想！一口帶蓋的鍋！也許我永遠用不著的鍋绍弟！什么東西都有它的用處技即，這就是我們這一行操作微妙的地方！一定要劃清界限樟遣，不能混淆了家用和藥用而叼！就像不能用手術刀殺雞一樣郭脂，就像當官的……”“不要生氣！”奧默太太說澈歉。阿達莉拉住他的外衣：“爸爸！爸爸屿衅！”
“別鬧埃难，走開！”藥劑師接著說涤久，“走開涡尘！真見鬼！還不如去開雜貨鋪响迂，說老實話考抄！得了，去吧蔗彤！不管三七二十一川梅！打碎吧！砸爛吧然遏！把螞蟥放走贫途！把蜀葵燒掉！在藥瓶里腌黃瓜吧待侵！把繃帶撕掉吧丢早！”“你不是說……”艾瑪問道⊙砬悖“等一等怨酝！——你知道出了什么亂子？……難道你沒有看見左邊第三塊擱板角上的東西那先？說呀农猬，回答我呀，編一句什么出來呀胃榕！”“我不……曉得盛险。”小伙計結結巴巴地說勋又】嗑颍“啊楔壤！你不曉得鹤啡！可是我曉得！你看見一個藍色的玻璃瓶子蹲嚣，上頭用黃蠟封了口递瑰，里面裝了白色的粉末祟牲，我還在外面寫了“危險”兩個大字！你知道里面是什么抖部？是砒霜说贝！誰叫你去碰的！只叫你去拿旁邊的那口鍋呀慎颗！”“旁邊的乡恕，”奧默太太把兩只手合在一起叫道，“是砒霜俯萎！你要把我們大家毒死嗎傲宜！”孩子們都哭叫起來，仿佛已經(jīng)覺得肚子痛得要命似的夫啊『洌“難道你要毒死病人！”藥劑師接著說撇眯，“難道你要我上刑事法庭报嵌，坐在犯人的凳子上？拉上斷頭臺去叛本？難道你沒有看見我操作多么小心沪蓬，哪怕是干熟得不得了的活？我一想到責任重大来候，就不得不害怕跷叉！因為政府總要追究我們的責任，而管我們的荒唐法律营搅，好像一把掛在我們頭上的寶劍云挟，隨時可能落下！”艾瑪不想問為什么要她來了转质，藥劑師還在上句不接下句地說下去：
“這就是你對我的報答嗎园欣！我對你像父親一般無微不至的關懷，該得到這種報應嗎休蟹！要是沒有我沸枯，你現(xiàn)在會待在什么地方呢？你能做什么事赂弓？誰給你吃的绑榴，穿的，讓你受教育盈魁，千方百計翔怎，讓你將來在社會上站得住腳？你要有出息就得出大汗，賣大力赤套，像俗話說的飘痛，要手上起老繭，要‘專心致志容握，做什么像什么’[插圖]宣脉∩静颍”他氣得要命瞄沙，居然說起拉丁文來了。假如他懂中文和格陵蘭文的話尉尾，恐怕也會引用的介蛉；因為他在氣頭上，靈魂充分暴露溶褪，就像暴風雨中的海洋币旧，不但翻出了海邊的水藻，而且掀起了海底的沙子猿妈。他又接著說：“我真后悔不該多管你的閑事吹菱！早該讓你回你的老家，過你的窮日子彭则，蹲你的爛泥坑鳍刷！你只配放牛放羊！你哪里配搞科學俯抖！連標簽都貼不好输瓜！你住在我家里，就像個胖神甫芬萍，像只大公雞尤揣，只會大吃大喝！”艾瑪轉身問奧默太太：“他們叫我來……”“凹盱簟北戏！我的上帝！”這位好心的太太打斷了她的話漫蛔，作出難過的樣子嗜愈，“叫我怎么說好呢？……這是個壞消息莽龟！”她并沒有說完蠕嫁。藥劑師暴跳如雷了：“倒掉！洗干凈轧房！再拿回來拌阴，趕快！”他抓住朱斯坦工作服的衣領奶镶，搖了兩下迟赃，搖得一本書從他衣袋里掉了出來陪拘。年輕人彎下腰來撿。奧默比他更快纤壁，撿起書來一看左刽，眼睛也睜圓了，嘴巴也張大了酌媒。
“《夫——妻——之——愛》欠痴！”他一個字一個字慢慢地讀著，“懊胱伞喇辽！真好！真好雨席！真美菩咨！還有圖畫！……岸咐濉抽米！太不成話了！”奧默太太走上前來糙置≡迫祝“咳，不要動手谤饭！”孩子們想看看圖畫标捺。“出去揉抵！”他粗暴地喊道宜岛。他們就出去了。他起初前后左右功舀，大步子走來走去萍倡，手指還夾著打開的書，眼睛東轉西轉辟汰，出氣困難列敲，臉頰腫脹，好像中了風的樣子帖汞。后來戴而，他一直走到學徒面前才站住，叉著胳膊說：“怎么樣樣壞事都有你一份呀翩蘸，小壞蛋所意？……小心，你已經(jīng)要滑下坡去了！你難道沒有想想扶踊，這本壞書會落到我的孩子手里泄鹏，在他們頭腦里生根發(fā)芽，玷污阿達莉純潔的心靈秧耗，使拿破侖腐化墮落备籽！他已經(jīng)要長大成人了。至少分井，你能肯定他們沒有看到這本書嗎车猬？你敢不敢保證……”“不過，先生尺锚，”艾瑪問道珠闰，“你到底有沒有話要對我講……？”“的確瘫辩，夫人……你的公公死了铸磅！”確實，老包法利離開餐桌時突然中風杭朱，剛剛在前天去世了：夏爾過分擔心艾瑪多情善感，求奧默先生把這個可怕的消息婉轉地告訴她吹散。奧默也考慮過怎樣遣辭造句弧械，怎樣說得宛轉曲折、彬彬有禮空民、節(jié)奏分明刃唐；這將是一篇小心慎重、轉彎抹角界轩、精巧細致画饥、溫存體貼的杰作；但一生氣浊猾，他就把修辭學忘到九霄云外去了抖甘。
艾瑪知道聽不到詳細的情況，就離開了藥房葫慎，因為奧默先生又口若懸河似的說起來了衔彻。不過他現(xiàn)在消了氣，一面拿他的舊希臘小帽當扇子用偷办，一面像個長輩一樣嘮嘮叨叨地說：“我并不是完全不贊成這本書艰额！作者是個醫(yī)生。書里有些科學方面的東西椒涯，一個人知道了也沒有壞處柄沮；我甚至敢說，一個人也應當知道。不過祖搓，晚些時候吧狱意，晚些時候吧！起碼也要等到你自己長大成人棕硫，性格穩(wěn)定了才行呀髓涯！”夏爾在等艾瑪，一聽見門環(huán)響哈扮，就伸出胳膊走上前去纬纪，用含著眼淚的聲音對她說：“啊滑肉！我親愛的……”他溫存地低下頭來吻她包各。但一碰到他的嘴唇，她就想起了另外一個男人靶庙。于是她用顫抖的手摸自己的臉问畅。同時，她回答道：“是的六荒，我知道了……我知道了……”他把母親的來信給她看护姆，信上談到父親去世的事，但是一點也沒有假裝多情掏击。她只是惋惜他到死也沒有接受宗教的拯救卵皂，就倒在杜德鎮(zhèn)上一家咖啡館門口，他剛同幾個舊日的戰(zhàn)友在里面舉行了一次愛國聚餐砚亭。艾瑪把信還給他灯变；后來吃晚餐的時候，她也學世故了捅膘，裝作吃不下去添祸。但是他一定要勉強她吃，她也就硬著頭皮吃起來寻仗，而夏爾坐在她對面刃泌，反倒一動不動，顯得心情沉重署尤。他時不時地抬起頭來看她一眼蔬咬，眼里充滿了憂傷，看的時間也長沐寺。有一次他嘆了一口氣：
“我真想再見他一面林艘！”她沒有說話。最后混坞，她覺得應該有所表示了狐援，就問道：“你父親多大年紀了钢坦？”“五十八歲！”“吧督础爹凹！”話就到此為止。一刻鐘后镶殷，他又說了一句：“我可憐的母親禾酱？……她現(xiàn)在怎么辦？”她搖搖頭绘趋，表示她也不知道颤陶。看見她沉默寡言陷遮，夏爾以為她還在難過滓走，就約束自己不再說下去，以免觸動她多愁善感的心帽馋。于是搅方，他把自己的痛苦擺在一邊，問道：“你昨天玩得好嗎绽族？”“很好姨涡。”餐桌的桌布撤掉了吧慢，包法利沒有起來離開餐桌涛漂。艾瑪也沒有；她看著他的時間越長娄蔼，就越覺得這個場面單調無味，她內(nèi)心對他的憐憫也就越來越少了底哗。她覺得他是個小人物岁诉，沒本事，不中用跋选√檠ⅲ總而言之，在各方面都是個可憐蟲前标。怎么擺脫他呢坠韩？這一晚可真長啊炼列！仿佛有股鴉片煙味使她麻木不仁了只搁。他們聽見門廊里有干巴巴的木棍拄地板的響聲。那是伊波利特送太太的行李來了俭尖。要把行李放下氢惋，他吃力地用他的假腿在地上畫了一個四分之一的圓圈洞翩。“他已經(jīng)忘記得干干凈凈了焰望！”她心里想骚亿，同時看著這個紅頭發(fā)的可憐人汗如雨下。包法利在錢包底下摸出零錢熊赖，面對著他自己的無能造成的犧牲品来屠，他既不感到良心的責備，也忘記了失敗的恥辱震鹉【愕眩“啊足陨！你這把花真好看嫂粟！”他瞧著壁爐上萊昂送的蝴蝶花說。
“是啊墨缘，”她滿不在乎地說星虹，“這是我剛買的……一個討錢的女人賣的∧魉希”夏爾拿起蝴蝶花來宽涌，溫存體貼地聞了一聞，仿佛花香能使哭紅了的眼睛舒服一點似的蝶棋。但她趕快把花從他手中搶了過來卸亮，放在一個水杯里。第二天玩裙，包法利奶奶來了兼贸。她同兒子哭了很久。艾瑪借口有事走了吃溅。過了一天溶诞，大家該在一起談談辦喪事了。婆媳二人帶了女紅盒子决侈，三人一同坐在水邊的花棚底下螺垢。夏爾在想他的父親，他本來以為他們只是一般的父子關系赖歌，不料父子之情這樣深長枉圃，連他自己也覺得奇怪。包法利奶奶也想念她的丈夫庐冯。過去討厭的日子孽亲，現(xiàn)在卻變成值得留戀的了。一切怨恨都已煙消云散展父，長年累月養(yǎng)成的習慣墨林，使人自然而然地產(chǎn)生了懷念赁酝；有時她一針刺下去，一大顆眼淚卻順著鼻梁流下來旭等，流到半路又停住了酌呆。艾瑪卻在思念萊昂，不到四十八小時以前搔耕，只有他們兩人待在一起隙袁，遠離塵世，沉醉在愛情中弃榨，對看半天也看不夠菩收。她要盡力抓住那一去不復返的一天，回憶那些只可意會鲸睛、難以言傳的細枝末節(jié)娜饵。可是婆婆和丈夫就在眼前官辈，真是礙事箱舞。她本想不聽不看，以免打擾自己對愛情的回憶拳亿。但是不管怎樣晴股，在外部感覺的壓力之下，她內(nèi)心的沉思默想肺魁，漸漸消失得無影無蹤了电湘。
她在拆一件袍子的襯里，拆得碎布到處都是鹅经，包法利奶奶沒有抬頭寂呛，只聽見她手里的剪刀嘎嗒響，夏爾腳上穿一雙粗布條編織的拖鞋瘾晃，身上穿一件棕色舊外套贷痪，當作室內(nèi)的便服用，兩只手插在衣袋里酗捌，也不開腔呢诬；貝爾特在他們身邊涌哲，系了一條白色的小圍裙胖缤，拿著一把小鏟子，把小路上的沙子刮平阀圾。他們忽然看見布匹商人勒合先生從柵欄門走進來了哪廓。碰到這種“喪葬大事”，他就自動來幫忙初烘。艾瑪回答說是不必費心涡真。商人卻不肯罷休分俯。“對不起哆料，”他說缸剪，“我想和你個別交談交談《啵”然后杏节，他就放低聲音說：“我要談的事……你知道？”夏爾的臉一直紅到了耳根：“暗湔蟆奋渔！對……當然∽嘲。”他慌慌張張地轉身對妻子說：“你能不能……我親愛的嫉鲸？……”她似乎懂得他的意思，因為她站起來了歹啼，于是夏爾又對母親說：“沒什么玄渗！大概是些家務瑣事∪就唬”他不想讓她知道借據(jù)的事捻爷，怕聽她的指責。一見只有兩個人了份企，勒合先生說話就不再含糊其辭也榄。他祝賀艾瑪繼承了遺產(chǎn)，然后司志，又說些不相干的話甜紫，墻邊的果樹，今年的收成骂远，還有他自己的健康囚霸，總是“馬馬虎虎，不好不壞”激才。的確拓型，他費了九牛二虎之力，不管人家怎么說瘸恼，他卻面包還抹不上黃油呢劣挫！艾瑪隨他說去。她這兩天正悶得要死东帅！
“你現(xiàn)在完全恢復健康了嗎压固？”他繼續(xù)說，“的確靠闭，我看見你丈夫當時的可憐相帐我！他真是個好人坎炼，雖然我們之間有過爭執(zhí)±辜”她問是什么爭執(zhí)谣光，因為夏爾沒有告訴她要退貨的事》椅“你怎么會不知道呢抢肛！”勒合說，“就是你一時高興碳柱，要買的那些旅行用的箱子呀捡絮！”他的帽子戴得很低，差不多要遮住眼睛莲镣，兩只手在后面背著福稳，帶著微笑，吹著口哨瑞侮。他瞧著她的臉的圆，樣子令人難以容忍。難道他看出了什么蛛絲馬跡半火？她陷入了各種各樣的疑懼憂慮之中越妈。但是最后他卻改口說：“我們之間的問題已經(jīng)解決了。我來和他商量一個新的安排钮糖∶仿樱”他指的是延長包法利的借據(jù)。延長之后店归，先生就可以不再操心了阎抒；尤其是現(xiàn)在，他有一大堆麻煩事要辦消痛，哪有工夫照應這個且叁！“其實，他最好把這方面的事委托給一個人秩伞，比方說逞带，委托給你；如果你有了委托書纱新，那就方便多了展氓，我們也好在一起打交道……”她沒有聽懂。他也不再說怒炸。然后带饱，話題轉到生意上頭毡代。勒合說阅羹，夫人怎能不在他店里買點東西呢勺疼？他回頭給她送一塊十二米的黑呢料子來，可以做件長袍捏鱼≈绰“你身上這件在家里穿很好。要出門做客就得換一件导梆。我一進門轨淌，頭一眼就注意到了。我的眼睛可尖著哩看尼〉蒺模”
他沒有要人送衣料，而是自己把呢子帶來藏斩。過后他又來量尺碼躏结，再過后又找別的借口，每次來都顯得和藹可親狰域、熱心幫忙媳拴，用奧默的話來說，就是俯首聽命兆览，但是總要對艾瑪說上幾句委托書的事屈溉。他卻從來不提借據(jù)。她也想不起來抬探；在她開始復原的時候子巾，夏爾對她露過口風，可是她腦海里驚濤駭浪奔騰起伏小压，早忘到腦后去了砰左。再說，錢財?shù)氖鲁『剑查]口不談缠导，包法利奶奶覺得意外，以為她的轉變是病中信教的結果溉痢。
但是奶奶一走僻造，艾瑪立刻使夏爾大吃一驚，她哪里來的這么多實用知識孩饼！應該了解情況髓削，核實財產(chǎn)是否抵押出去，是否要拍賣或者清算镀娶。她隨口引用專門名詞立膛，什么繼承人的順序，催促對方訴訟代理人出庭的通知，互助基金等宝泵，還不斷夸大繼承的麻煩好啰；結果有一天，她拿出一張授權委托書的樣本儿奶，上面寫著“經(jīng)營管理一切事務框往，代辦一切借貨，代簽一切票據(jù)闯捎，代付一切款項椰弊，等等”。勒合教她的瓤鼻，她都照辦了秉版。夏爾幼稚地問她，這樣本哪里來的茬祷°迤“居約曼先生那里∩龋”她非常沉著地加了一句：“我不太相信他耐朴。公證人的名聲不好！也許應該問問……我們只認識……唉盹憎！不認識人筛峭。”“只有萊昂……”夏爾想了一下陪每，接嘴說影晓。但是寫信說不清楚。于是她說要去一趟檩禾。夏爾婉言阻攔挂签。她卻一定要去。兩人爭著表示體貼對方盼产。最后饵婆，她裝出頑皮的口氣叫道：“不，求求你了戏售，讓我去侨核。”“你多么好肮嘣帧搓译！”他吻著她的前額說。第二天锋喜，她坐燕子號班車去盧昂請教萊昂先生些己；她在那里住了三天。
