前幾天就想寫這個了，攢了很久棚赔，好了帝簇，廢話不多說。
《小娘惹》進行了翻拍靠益，評分從舊版的8.5掉到了5.4丧肴。新版到底差在哪里？
我首先要說的是配音。舊版基本上都是演員的原聲壳快，雖然操著新加坡口音纸巷，但是我聽著并不覺得別扭（畢竟看臺灣劇也是這種感覺）。新版基本上都是配音演員配音眶痰，這不是問題瘤旨，問題是配出TVB的感覺（好像就是請他們配的）。每次聽到美玉她媽和盛叔的聲音竖伯，我就好像在看香港劇存哲。
其次是選角。新版照抄舊版七婴，桃姐祟偷、菊香媽媽、黃家大姑打厘、美玉媽媽修肠、美玉、秀鳳户盯、秀娟嵌施、珍珠、劉一刀先舷，這些新演員參照舊版演員的形象去尋找艰管，特別是美玉，連眉宇之間的神韻都像舊版那位演員蒋川，高度還原牲芋，高度復制。也不知道該說好還是不好，畢竟它不改缸浦，觀眾看什么夕冲？重點是，男演員顏值不高裂逐。除了洋介歹鱼，其他一個都入不了眼（順便說一下，這位洋介先生還是舊版的戴向天演的卜高，沒換人）弥姻。舊版里，黃金城掺涛、黃天寶庭敦、陳盛和羅伯張都很帥。尤其是羅伯張薪缆，一個大反派秧廉，長那么好看，行為舉止卻近乎變態(tài)拣帽，慘無人道疼电，充分詮釋了“人面獸心”這個詞，讓觀眾非常深刻减拭。但是新版里蔽豺，羅伯張光是壞就完了，無法吸引觀眾的眼球拧粪，討人嫌茫虽，每次一出場就讓人想快進。
內(nèi)容方面既们，前期照搬舊版，沒改正什，臺詞一模一樣啥纸，無傷大雅。后面就開始改劇情了婴氮，為了讓月娘和陳錫在一起斯棒，在封建落后的背景之下，硬是把兩個人綁到一起主经，于是就看到了王子追灰姑娘的老套情節(jié)荣暮。灰姑娘總是被家人陷害罩驻，王子不顧家人反對一定要娶灰姑娘并且向灰姑娘求婚穗酥。灰姑娘為了照顧年邁的外婆沒有答應(yīng)（因為編劇說現(xiàn)在還不是時候，再過幾集先砾跃，哈哈哈）骏啰。然后拖拖拉拉了很久，灰姑娘和王子在大結(jié)局終于過上了幸福的生活……等等抽高，為什么是這樣的情節(jié)判耕？小娘惹不該是這樣的∏搪睿基于戰(zhàn)爭和解放時期的《小娘惹》壁熄，具有現(xiàn)代和當代都不具備的年代感和悲劇感。就像《情深深雨蒙蒙》碳竟，因為加入抗戰(zhàn)的元素從而升華了主題草丧。在戰(zhàn)爭時期，生死尚未有定論瞭亮，國家危在旦夕方仿，還談什么兒女情長。瓊瑤把個人私情放到了國家大義之后统翩，讓角色投入到抗戰(zhàn)中去仙蚜，同時感性和理性交織在一起，讓人物熠熠生輝厂汗。月娘和陳錫互相愛慕的那個時期委粉，新加坡雖然已經(jīng)和平了，但是仍舊是英國人的租界娶桦，仍然不獨立贾节，新加坡人民的主權(quán)仍然不屬于自己。在這樣的環(huán)境下衷畦，陳家盡管家大業(yè)大栗涂，但事實上生意非常難做。一邊要和英國人周旋祈争，一邊要和新加坡本地的生意人競爭斤程，一邊還要拉扯外表富貴內(nèi)里敗落的黃家。在陳家步履維艱的時候菩混，陳錫執(zhí)著于自己的愛情忿墅，把家里長輩的話拋于腦后，全然不為陳家著想沮峡。丟掉了時代感和沉重感的《小娘惹》疚脐，它變味了。變成了現(xiàn)在常見的狗血瑪麗蘇劇邢疙。
舊版里棍弄，月娘因為對黃玉珠的愧疚望薄，終究沒和陳錫在一起。而新版對玉珠被強奸等情節(jié)也沒有做很大改動照卦。玉珠被羅伯張強奸后式矫，因為要維護清白和名譽被迫嫁給他，而后又被羅伯張送給多個男人玩弄役耕，玉珠神經(jīng)錯落以致瘋癲采转。白月光似的玉珠落得這樣的下場，讓觀眾都非常心痛瞬痘。演員白薇秀在面對強暴戲和發(fā)瘋戲故慈，全然沒有偶像包袱，傾情演繹框全。但是在新版當中察绷，不知道是不是因為擔心過不了審所以沒拍，還是拍了但是剪掉了津辩，玉珠被強暴的那一場戲極其敷衍拆撼，被羅伯張拽到房間里關(guān)上門就沒有了！舊版卻很慘烈喘沿。正因為過程慘烈闸度，才更能突出玉珠的悲劇，才更能刺痛人們的心蚜印，才更能叫人清醒莺禁，才更能讓人痛恨和唾棄那個年代的封建思想！好好的一場戲窄赋，被敷衍了事哟冬，不痛不癢。玉珠被強奸的情節(jié)沒有意義忆绰，只是給了女主一個暫時不能和男主在一起的理由浩峡。
情節(jié)上的故意安排和人物自身的個性被忽略，讓《小娘惹》失去了原有的藝術(shù)高度错敢，失去那個年代的厚重感和使命感红符，它徹底的變味了。據(jù)編劇所言伐债，把月娘和陳錫寫到一起，是為了滿足觀眾的期望致开。但是我想說峰锁，和陳錫在一起不是月娘自己的選擇，而是編劇和觀眾的選擇双戳，和陳錫分開虹蒋、各自安好才是月娘自己的選擇！玉珠被殘忍的強奸、被迫嫁給不愛她的羅伯張魄衅、被丈夫無數(shù)次家暴峭竣、被丈夫送給別的男人玩弄、無法向他人求助晃虫、無法離婚皆撩、無法抵抗、精神壓迫到被逼瘋哲银、被丈夫關(guān)到郊外的爛房子饑餓到吃蟲子度日扛吞、生下一個連爹都不知道是誰的孩子……這一切的一切，都是源于被羅伯張強奸荆责。如果說羅伯張是第一施事者滥比，那月娘無疑是第二施事者。如果不是因為月娘做院，玉珠不會被強奸盲泛。基于這份愧疚键耕，月娘無論如何都不會和陳錫在一起寺滚。這樣不完美的結(jié)局，正對應(yīng)了我們不完美和常常感到失落的人生……
