一褥芒、例句
As fanquan have grown, so too has official scrutiny of them.? (The Economist)?
二、句子解析
參考譯文:隨著飯圈的發(fā)展嫡良,官方對(duì)飯圈的審查也在增加锰扶。
這句話選自最新一期《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》China 版塊的一篇文章,報(bào)道了中國(guó)的飯圈現(xiàn)象坷牛。
如果我們自己來表達(dá)同樣的意思,可能會(huì)寫:
As fanquan have grown, official scrutiny of them has grown too.
雖然兩句話字?jǐn)?shù)一樣很澄,但原句用了倒裝京闰,后半句省略了動(dòng)詞 grown颜及,讀起來更利落。
由于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》直接用了飯圈的拼音蹂楣,這個(gè)詞是外來語(yǔ)俏站,所以一般要用斜體。另外捐迫,這里謂語(yǔ)動(dòng)詞用了復(fù)數(shù)(have grown)乾翔,可見作者將飯圈看作了集體名詞,類似于 family, team 等詞后面接復(fù)數(shù)形式的用法施戴。
句中的 scrutiny 是個(gè)常見反浓、地道的詞,最常見的搭配是 come under scrutiny赞哗,比如《牛津英語(yǔ)詞典》中的這個(gè)例句:
Foreign policy has come under close scrutiny recently.
近來雷则,政府的外交政策受到了認(rèn)真徹底的審查。
當(dāng)我們想表達(dá)“隨著 X 的 __肪笋,Y 也在 __”時(shí)月劈,還可以使用“As X have done, so too has Y.”這個(gè)簡(jiǎn)潔、地道的句式藤乙。
其中猜揪,X 和 Y 都是名詞。下劃線是動(dòng)詞坛梁,可以是及物動(dòng)詞而姐,也可以是不及物動(dòng)詞。
三划咐、句式臨摹
臨摹句子:
As fanquan have grown, so too has official scrutiny of them.
提煉句式:
As X have done, so too has Y.
注意:
1)X 和 Y 都是名詞拴念;
2)主句和從句的主謂都要一致。
造句示范:
a) 場(chǎng)景:隨著大學(xué)入學(xué)人數(shù)的增加褐缠,就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)也在變得異常激烈政鼠。
As {the number of college entrants} has grown, so too has {competition in the job market}.
注意:the number of college entrant 和 has grown 主謂一致;competition in the job market 和 has (grown) 主謂一致队魏。
b) 場(chǎng)景:隨著歐盟開放邊境公般,巴哈馬和幾個(gè)加勒比鄰國(guó)也這樣做了。
As {the European Union} reopened its borders, so too did {the Bahamas and a few its Caribbean neighbors}.
四胡桨、作業(yè)
參考第三部分的句式造句俐载,造句時(shí)盡量用中文寫出具體的語(yǔ)境。