??????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? 大人
這是《夢想家彼得》的最后一個故事锭吨，彼得在11歲的時候，有一次跟著大人去海邊度假傲醉，做了一個白日夢蝇闭，在這個夢里，他變形成了一個21歲的大人硬毕，因此體會到了長大的樂趣---可以有自己喜歡的工作呻引，可以發(fā)明創(chuàng)造反重力機器，讓家里的東西漂浮在空中吐咳，包括他自己和自己的愛人逻悠，可以和喜歡的女孩子一起慢慢地散步，除了不談論他們自己韭脊，什么都談童谒，最后，還能吻一吻喜歡的姑娘沪羔，一起浪漫地并肩躺倒在藍色花海中饥伊，周圍是小蟲子的呢喃。咦，這個情景在中國的古裝劇中可是經(jīng)常出現(xiàn)撵渡，歷久彌新的融柬。譬如，《三生三世十里桃花》的桃花林……他和喜歡的姑娘甚至可以互相走進那個在11歲時覺得深不可測的被廢棄的隧道…
是的趋距，小時候粒氧，對于那些深不可測處，本能地感到害怕节腐，內(nèi)心又總留存著想征服它們的欲望外盯。譬如，對于這個被廢棄的隧道翼雀，這群大小不等的孩子們都會擠在一起饱苟，從封條木板的空隙中拣凹，瞇著眼睛往里面瞅~
Water dripped with a hollow,
creepy, plopping echo. There were scurrying sounds which they thought might be
rats, and there was always a dank sooty breeze which one of the big girls said
was the breath of a witch. No one believed her, but no one dared walk more than
a few paces in. 水滴落下來岖寞，發(fā)出空洞、令人毛骨悚然的撲通聲窄俏。還有悉悉索索的聲音狈邑，他們想城须，是老鼠的聲音，還有一陣陰濕烏黑的風米苹，一個大女孩說那是女巫呼出的氣糕伐。沒有人相信她的話，但也沒有人敢往里走幾步蘸嘶。
大一點的孩子總是想著嚇唬小一點的孩子良瞧，彼得就忙于這種事情，總是瞎編故事來嚇唬小小孩训唱，譬如褥蚯，對于水中的深潭，彼得就嚇唬他們說會有長著許多爪子的水怪突然爬出水面况增，抓住他們的腳踝遵岩，把他們拖到水底下去，或者那些常年居住在深潭里的長著海草的壞人把他們變成龍蝦巡通。
這種故事在中國的民間也很流行尘执，我小時候，就經(jīng)常被大一點的孩子嚇唬說宴凉，天色暗下來的時候誊锭，會有常年住在深潭里的水猴子浮上水面將小孩子擄走。估計是一代又一代的大孩子留存下來的老套故事弥锄，但是丧靡，對于第一次聽到這個故事的小小孩蟆沫，還是很管用的。我那時候温治，是將信將疑饭庞，但是，也不敢在天黑下來的時候熬荆，呆在水里舟山。
不過，孩子的心理經(jīng)常是這樣的卤恳，對于深不可測的東西累盗，是既害怕又想征服它。彼得就借著這個白日夢走進了那個被廢棄的隧道突琳。
They came to the tunnel, and
without stopping to talk about it, they stepped through the gap in the boards,
into the cold smoky blackness. They clung to each other as they went further
in, and giggled when they trod in puddles. The tunnel was not very long.
Already they could see the far end, glowing like a pink star. 他們說說笑笑來到了隧道若债，穿過木板的縫隙，走進了迷蒙的寒冷黑暗之中拆融。他們往深處走的時候緊緊地依偎在一起蠢琳，他們一腳踩到水坑，咯咯地笑起來镜豹。隧道不是很長傲须。他們已經(jīng)可以看到遠處的盡頭，發(fā)著亮光逛艰，像一顆粉紅色的星星躏碳。
這真是不可思議的變化搞旭。
竟然是浪漫滿隧道散怖。
伊恩·麥克尤恩并不想創(chuàng)造恐怖故事，他只是在描寫孩童的心理成長肄渗。隨著認知的增長镇眷，所有的害怕所有的恐懼，終將褪去翎嫡。同樣欠动，所有在小孩子眼中看起來的那些大人的無聊沉悶也終將展現(xiàn)相出有趣味的一面。
故事的結(jié)尾有很詩意很雋永的語言
And behind all this human
movement the ocean bobbed and folded and slid, for nothing could keep still,
not people, not water, not time. 在這一切人類故事的瞬間背后惑申，大海依舊波濤起伏具伍、海浪重疊、海水如絲般滑行圈驼，沒有什么能靜止不動人芽，包括人、水绩脆、時間都不能停留在同一處靜止不動萤厅。
