1.他被帶上腳鐐水醋，在當(dāng)?shù)鼐瘋潢?duì)的牢房里睡了三個(gè)晚上旗笔。但當(dāng)他被釋放時(shí)，卻為囚禁的時(shí)間太短而感到沮喪拄踪。甚至在上了年紀(jì)以后蝇恶，那一次又一次的戰(zhàn)爭早已在他的記憶中混淆，他卻仍舊在想惶桐，他是這個(gè)城市撮弧，或許是整個(gè)國家中唯一一個(gè)因愛情而戴上五磅重的鐐銬的人潘懊。
2.而星期一，從傍晚開始贿衍，他便透過窗子看見一盞燈火在陽臺(tái)所在的那間臥室里來回移動(dòng)授舟，九點(diǎn)剛過就又熄滅了。他一夜沒睡舌厨，而是受著和戀愛之初的夜晚同樣的煎熬岂却，緊張得直想嘔吐。特蘭西多·阿里薩在早上第一撥公雞打鳴時(shí)就起了床裙椭。她被嚇慌了躏哩，因?yàn)閮鹤幼詮陌胍棺哌M(jìn)院子就再?zèng)]回來，而她在家里也沒有找到他揉燃。原來扫尺，他一直在防波堤上徘徊，迎著風(fēng)背誦愛情詩炊汤，高興得流淚正驻，直到天明。八點(diǎn)鐘抢腐，他坐在教區(qū)咖啡館的拱廊下姑曙，因徹夜未眠而精神恍惚，正想著用一種什么樣的方式來向費(fèi)爾明娜·達(dá)薩表示歡迎迈倍。就在這時(shí)伤靠，他感到地動(dòng)山搖，渾身一震啼染，五臟六腑都要碎了宴合。
3.毫無內(nèi)疚地做出了理智指示她做的最體面的事：用一塊沒有淚水的海綿將有關(guān)弗洛倫蒂諾·阿里薩的記憶徹底抹掉，讓他在她記憶中所占據(jù)的那塊空間里長出一片罌粟花迹鹅。她唯一允許自己做的是和往日一樣的一聲深深嘆息卦洽，最后一聲：“可憐的人！”
4.費(fèi)爾明娜·達(dá)薩重新?lián)鹆酥笓]的職責(zé)斜棚。她笑得要死阀蒂，但并不像之前期望的那樣感覺到勝利的得意，而是為丈夫在管理家務(wù)方面一無是處感到同情弟蚀，這讓她自己也很震驚脂新。他為自己所受的重創(chuàng)嘆了口氣，找了個(gè)常用的理由來辯解：“至少粗梭，我管家不會(huì)比你給人治病差〖读悖”不過断医，這次的教訓(xùn)是有益的滞乙，而且不僅僅對他而言。隨著時(shí)間的推移鉴嗤，兩人殊途同歸地得出了明智的結(jié)論斩启，那就是：換一種方式，他們無法共同生活下去醉锅，換一種方式兔簇，他們也無法繼續(xù)相愛——世上沒有比愛更艱難的事了。
5.倚仗著她的丈夫硬耍。而此時(shí)也正是丈夫最需要她的時(shí)候垄琐。他不幸比她年長十歲，正獨(dú)自跌跌撞撞地走在暮年的大霧之中经柴，而更不幸的是狸窘，他是個(gè)男人，比她更為脆弱坯认。他們終于徹底了解了對方翻擒，在結(jié)婚將近三十年時(shí)，他們變得好似一個(gè)人被分成了兩半牛哺，常常因?yàn)閷Ψ讲鲁鲎约簺]有說出口的心事陋气，或者一個(gè)搶先把另一個(gè)想說的話公之于眾的荒唐事件而感到不悅。他們一起克服日常生活的誤解引润，頃刻結(jié)下的怨恨巩趁，相互間的無理取鬧，以及夫唱婦隨的那種神話般的榮耀之光椰拒。那是他們相愛得最美好的時(shí)期晶渠，不慌不忙，適宜得體燃观，對于共同戰(zhàn)勝逆境所取得的不可思議的勝利褒脯，他們比任何時(shí)候都更了然于心，也更心存感激缆毁。當(dāng)然硫眯，生活還將給他們更多致命的考驗(yàn)，但那已經(jīng)無關(guān)緊要了：他們已到達(dá)了彼岸奢方。
6.同樣单雾，他也可以找出種種體面的理由為自己的車子出現(xiàn)在林奇小姐家門口做出解釋，但那并不可能維持很久浇雹，更不會(huì)像他所希望的那樣：維持一輩子沉御。 世界對他來說變成了一座地獄，因?yàn)樽畛醯寞偪駝傄坏玫綕M足昭灵，兩人就都意識(shí)到了危險(xiǎn)吠裆，烏爾比諾醫(yī)生永遠(yuǎn)也無法下定決心去面對丑聞伐谈。在狂熱的胡言亂語中，他什么都可以許諾试疙，但過后诵棵，所有的事情又都擱置再說了。另一方面祝旷，隨著想跟她在一起的渴望越來越強(qiáng)烈履澳，害怕失去她的恐懼也越來越強(qiáng)烈，因此他們的會(huì)面一次比一次倉促怀跛，一次比一次艱難距贷。他無法去思考別的事情，每天都迫不及待地等著下午來臨敌完，忘記了其他責(zé)任储耐，忘記了除她以外的一切。可是滨溉，每當(dāng)車子距離馬拉·克利安薩沼澤區(qū)越來越近什湘，他又祈求上帝在最后一刻出點(diǎn)什么岔子，好迫使他過門而不入晦攒。他始終懷著這種痛苦的心情赴約闽撤，有幾次，他從街角就看見頭發(fā)像棉花一般厚軟的受人尊敬的林奇先生正在露臺(tái)上看書脯颜，而他的女兒正在客廳里用歌聲向鄰家的孩子宣講福音哟旗，他甚至慶幸起來。那時(shí)栋操，他便會(huì)幸福地往家走闸餐，不必繼續(xù)挑戰(zhàn)命運(yùn)，但過后他又會(huì)發(fā)狂矾芙，渴望每一天的每時(shí)每刻都能變成下午五點(diǎn)鐘舍沙。
7.“那樣最好，”她說剔宪，“那樣我們就都平靜了拂铡。” 幾年前葱绒，在一次病重的危急時(shí)刻感帅，他也曾講過自己可能會(huì)死的話，而她當(dāng)時(shí)給出的也是同樣殘忍的回答地淀。烏爾比諾醫(yī)生將之歸咎于女人天性中的冷酷無情失球，正因?yàn)槿绱耍厍虿乓琅f圍繞著太陽轉(zhuǎn)帮毁。當(dāng)時(shí)他并不知道她倘，為了不讓別人看出她的恐懼璧微，她總是會(huì)搶先豎起一道憤怒的屏障。而那個(gè)時(shí)候硬梁，她所面臨的正是她最恐懼的事情——永遠(yuǎn)地失去他。
8.證明了她了解月亮的另一面的女人玩這種禁忌游戲胞得。他走出門去荧止，仿佛來到了另一座城市，六月里最后的大麗花香飄四溢阶剑，而他仿佛走在年輕時(shí)的街道上跃巡，又一次見到一個(gè)接一個(gè)的寡婦在黑暗中去望五點(diǎn)鐘的彌撒。但如今牧愁，是他素邪，而不是她們，不得不走到另一邊的人行道上去猪半，為了不讓人看到他止不住的淚水兔朦。他以為這都是從半夜開始才流淌不息的，但其實(shí)并不是磨确，這是五十一年九個(gè)月零四天以來沽甥，他一直強(qiáng)壓在心頭的淚水。
9.確信他就在那里乏奥，她感到鼓舞摆舟。他還活著，但沒有了男人的任性邓了，沒有了家長式的命令恨诱，也沒有了那些令她精疲力竭的需求：時(shí)時(shí)要求她以他愛她的那些方式來愛他，比如不合時(shí)宜的親吻骗炉，以及時(shí)時(shí)掛在嘴邊的甜言蜜語照宝。她比他活著的時(shí)候更加理解他了，理解他對愛的渴望痕鳍，理解他迫切地需要在她身上找到足以支撐起他的社交生活的安全感硫豆，而事實(shí)上，這種安全感他從未得到過笼呆。曾有一天熊响，她絕望之極，沖他喊道：“你就沒有發(fā)現(xiàn)我一點(diǎn)也不幸福嗎诗赌？”而他以他特有的姿勢摘下眼鏡汗茄，不溫不火，用他那孩童般天真的眼睛中的一汪清水淹沒了她铭若，只說了一句話洪碳，就讓她體會(huì)到他那令人難以忍受的智慧的全部分量：“你要永遠(yuǎn)記住递览，對于一對恩愛夫妻，最重要的不是幸福瞳腌，而是穩(wěn)定绞铃。”從守寡最初的寂寞時(shí)光開始嫂侍，她便明白儿捧，這句話中隱藏的并不是她當(dāng)初所認(rèn)為的卑劣威脅，而是一塊為兩人帶來過無數(shù)幸福時(shí)光的月亮寶石挑宠。
10.那一片燃燒著的菲盾、青春萌動(dòng)的紅暈，仿佛擁有自己的生命似的各淀，攪起費(fèi)爾明娜·達(dá)薩心中的不悅：她為這種失態(tài)而怨恨起自己來懒鉴。弗洛倫蒂諾·阿里薩小心翼翼地把談話轉(zhuǎn)向不那么敏感的話題，但他的彬彬有禮是如此明顯碎浇，她知道自己已被識(shí)破临谱，而這更增加了她的憤怒。兩人度過了一個(gè)糟糕的星期二南捂。她差點(diǎn)就讓他不要再來吴裤，但想到兩人竟在如此年紀(jì)和如此境況，像戀人一般吵架溺健，她又覺得荒唐不已麦牺，險(xiǎn)些笑出聲來。接下來的那個(gè)星期二鞭缭，當(dāng)弗洛倫蒂諾·阿里薩把玫瑰花插到花瓶里時(shí)剖膳，她檢視了一下自己的內(nèi)心，高興地發(fā)現(xiàn)上星期的不悅沒有留下哪怕最微小的一絲痕跡岭辣。
11.在摔倒的那一瞬吱晒，他頭腦十分清醒地想，他不會(huì)跌一跤就死掉沦童，因?yàn)樵谏畹倪壿嬛新乇簦瑑蓚€(gè)在這么多年以來一直深愛著同一個(gè)女人的男人，不可能前后只隔一年就以同樣的方式死掉偷遗。
12.他們又開始以“你”相稱了墩瞳，又像昔日的信中那樣交換起對生活的看法來。但弗洛倫蒂諾·阿里薩又一次操之過急：他把她的名字用大頭針的針尖刻在一朵山茶花的花瓣上氏豌，夾在一封信中寄給了她喉酌。兩天以后，他收到她退回的花，沒有任何評論泪电。費(fèi)爾明娜·達(dá)薩無法不這么做般妙，因?yàn)樗J(rèn)為這些都是小孩子的把戲。尤其是當(dāng)弗洛倫蒂諾·阿里薩堅(jiān)持回憶他在福音花園中閱讀傷感詩句的那一個(gè)個(gè)下午相速、她上學(xué)路上的那一個(gè)個(gè)藏信地點(diǎn)碟渺，以及杏樹下那一堂堂刺繡課的時(shí)候，她更是如此以為突诬。她懷著內(nèi)心的痛苦止状，試圖讓他回到他應(yīng)在的位置，用一個(gè)夾雜在平常評論中的看似偶然的問題點(diǎn)醒他：“你為什么偏偏要說一些根本不存在的事呢攒霹？”后來，她又責(zé)怪他那永不會(huì)有結(jié)果的固執(zhí)浆洗，責(zé)怪他不肯順從自然讓自己老去催束。在她看來，這就是他常常墮入并迷失在回憶之中的原因伏社。她不明白抠刺，一個(gè)善于思考并以其思考讓她獲益良多，幫她減輕了寡婦生活的種種苦楚的男人摘昌，為何在思考自己的人生時(shí)速妖，卻用那樣一種幼稚的方式陷入到一團(tuán)亂麻之中。于是聪黎，兩人的角色顛倒過來罕容。此時(shí)，反而是她盡力給予他展望未來的新的勇氣稿饰，在信中寫道：讓時(shí)間流逝吧锦秒，我們會(huì)看到它究竟帶來了什么。他在一時(shí)的茫然間不知該如何破解這句話喉镰，要知道旅择，他從來不是一個(gè)像她那樣的好學(xué)生。被迫臥床不動(dòng)侣姆、一天比一天更清楚地意識(shí)到時(shí)光飛逝生真，同時(shí)又要忍受想見她的瘋狂渴望，這一切都在向他證明捺宗，他對跌倒的恐懼比他所預(yù)見的更加合情合理柱蟀，也更具有悲劇性。他第一次開始用一種理智的方式思考死亡的現(xiàn)實(shí)偿凭。
13.“我唯一感到難過的产弹，是沒有力氣用鞭子抽你一頓，那是你應(yīng)得的，為的是你的無禮兼惡毒痰哨〗汗”她說，“你現(xiàn)在馬上給我滾出這個(gè)家斤斧，我以我母親的遺骨發(fā)誓早抠，只要我活著，你就休想再踏進(jìn)這個(gè)家門撬讽∪锪” 沒有什么力量能使她收回成命。奧菲利婭只好搬到哥哥家去住游昼，并且從那里派來一位又一位德高望重的說客甘苍，轉(zhuǎn)達(dá)了各種懇求。但無濟(jì)于事烘豌。兒子的調(diào)停和女友們的介入都沒能使她心軟载庭。最后，她用她最好歲月里的精妙口才廊佩，對一直以來與她保持著某種庸俗默契的兒媳道出了心里話：“一個(gè)世紀(jì)前囚聚，人們毀掉了我和這個(gè)可憐男人的生活，因?yàn)槲覀兲贻p标锄；現(xiàn)在顽铸，他們又想在我們身上故伎重施，因?yàn)槲覀兲狭肆匣省谓松！彼脽煹冱c(diǎn)燃另一支香煙，將侵蝕著她五臟六腑的毒氣徹底呼出體外瓶蝴。 “讓他們見鬼去吧毒返！”她說，“如果說我們這些寡婦有什么優(yōu)勢的話舷手，那就是再也沒人能對我們發(fā)號施令了拧簸。” 沒有什么可做的了男窟。
14.費(fèi)爾明娜·達(dá)薩繼續(xù)坐在那里盆赤，紋絲不動(dòng)，直到天亮歉眷。她在想弗洛倫蒂諾·阿里薩牺六，但不是福音花園中那個(gè)憂郁的哨兵，那個(gè)人已無法在她心中激起絲毫思念的漣漪汗捡，她想的是此時(shí)的他淑际，老態(tài)龍鐘畏纲，步履蹣跚，卻如此真實(shí)：這人一直就在她觸手可及的地方春缕，她卻從未認(rèn)出他真實(shí)的樣子盗胀。當(dāng)輪船喘著粗氣，拖著她駛向第一縷玫瑰色的霞光時(shí)锄贼，她唯一祈求上帝的票灰，是讓弗洛倫蒂諾·阿里薩知道第二天應(yīng)從何處重新開始。 他的確知道宅荤。
15.弗洛倫蒂諾·阿里薩預(yù)料到這一晚事情會(huì)如此發(fā)展屑迂，于是起身告退。走到艙室門口時(shí)冯键，他試圖親吻告別惹盼，但她向他側(cè)過了左臉。他一再堅(jiān)持惫确，呼吸急促起來逻锐。于是，她又湊過右邊的臉頰雕薪，那嫵媚的嬌態(tài)甚至在她上學(xué)時(shí)他也不曾見過。他再次堅(jiān)持晓淀，終于所袁，她用雙唇迎接了他。她發(fā)自內(nèi)心地顫抖著凶掰，試圖用自新婚之夜起就已經(jīng)忘記的笑聲壓制住自己的顫抖燥爷。 “我的上帝！”她說懦窘，“在船上我多瘋狂扒棒帷！”
16.弗洛倫蒂諾·阿里薩曾讀到過這樣一句話：“災(zāi)難中的愛情更加偉大而高尚畅涂「刍”總統(tǒng)艙里的潮濕使他們沉浸在一種超乎現(xiàn)實(shí)的昏睡之中，這種環(huán)境更容易使人相愛而互不詢問午衰。
17.因?yàn)樗麑懙哪切┣闀镆脖M是一些這樣的句子立宜，其價(jià)值并不在于它們準(zhǔn)確的含義，而在于那種令人頭暈?zāi)垦５牧α侩丁５矚g他說這話時(shí)的勇氣橙数。
18.她喝了那么多茴香酒，以至于最后大家不得不扶著她走上樓梯帅戒。她突然一邊哭一邊笑起來灯帮，讓所有人都慌了手腳。但在艙室里那凝滯的香氣中，她最終控制住了自己钟哥。他們平靜而健康地做了愛迎献。這是滿臉皺紋的祖父祖母之間的愛，它將作為這次瘋狂旅行中最美好的回憶瞪醋，銘刻在兩個(gè)人的記憶之中忿晕。同船長和塞娜依達(dá)猜想的不同，他們之間的感覺并不像新婚燕爾的夫婦银受，更不像相聚恨晚的情人践盼。他們仿佛一舉越過了漫長艱辛的夫妻生活，義無反顧地直達(dá)愛情的核心宾巍。他們像一對經(jīng)歷了生活磨煉的老夫老妻咕幻，在寧靜中超越了激情的陷阱，超越了幻想的無情嘲弄和醒悟的海市蜃樓：超越了愛情顶霞。因?yàn)樗麄円言谝黄鹕盍俗銐蜷L時(shí)間肄程，足以發(fā)現(xiàn)無論何時(shí)何地，愛情始終都是愛情选浑，只不過距離死亡越近蓝厌，愛就越濃郁。
19.就在船長打發(fā)掉那盤煎雞蛋和油炸香蕉塊古徒，喝光一罐牛奶咖啡時(shí)拓提，輪船帶著安安靜靜的鍋爐，駛出了海港隧膘，穿過狹窄的水道代态，在一層厚厚的鳳眼蓮、深紫色的蓮花和心形的大荷葉中間開出一條路來疹吃，返回沼澤地去了蹦疑。水面上閃著銀光，到處都漂浮著橫陳的死魚萨驶，全是被偷偷捕魚的漁民用炸藥炸死的歉摧。陸地和水上的鳥兒在它們的上空盤旋，發(fā)出金屬般剌耳的叫聲腔呜。加勒比的海風(fēng)伴隨著鳥兒的喧鬧從窗戶飄了進(jìn)來判莉。費(fèi)爾明娜·達(dá)薩感到自己血液中的自由意志一陣沸騰。右邊育谬，馬格達(dá)萊納大河潮淹區(qū)的河水券盅，渾濁而緩慢地向世界的另一邊延伸。 當(dāng)盤子里再?zèng)]有東西可吃時(shí)膛檀，船長用桌布的一角抹了抹嘴锰镀，放肆無禮地大罵了一通黑話娘侍，徹底毀掉了內(nèi)河船長言行文雅的美譽(yù)。他不是沖他們泳炉，也不是沖著任何人說的憾筏，只是想要發(fā)泄心中的怒火。在一連串粗魯?shù)闹淞R之后花鹅，他的結(jié)論是他實(shí)在不知道如何才能走出霍亂黃旗帶來的困境氧腰。 弗洛倫蒂諾·阿里薩眼睛都不眨一下地聽他說完。然后刨肃，他透過窗子看了看航海羅盤上那一整圈刻度表古拴，又望了望清晰的地平線，望了望十二月萬里無云的天空和可以永遠(yuǎn)航行下去的一望無際的水面真友，說： “我們走黄痪，一直走，一直走盔然，重回黃金港桅打！” 費(fèi)爾明娜·達(dá)薩渾身一震，因?yàn)樗牫隽宋羧漳莻€(gè)被圣神恩典照亮的聲音愈案。她看了看船長：他是他們命運(yùn)的主宰者挺尾。但船長沒有看她，他被弗洛倫蒂諾·阿里薩那靈感的巨大力量震懾住了站绪。 “您此話當(dāng)真潦嘶？”他問他道。 “從我出生起崇众，”弗洛倫蒂諾·阿里薩說，“就沒說過一件不當(dāng)真的事航厚∏旮瑁” 船長看了看費(fèi)爾明娜·達(dá)薩，在她睫毛上看到初霜的閃光幔睬。然后眯漩，他又看了看弗洛倫蒂諾·阿里薩，看到的是他那不可戰(zhàn)勝的決心和勇敢無畏的愛麻顶。這份遲來的頓悟使他嚇了一跳赦抖，原來是生命，而非死亡辅肾，才是沒有止境的队萤。 “見鬼，那您認(rèn)為我們這樣來來回回的究竟走到什么時(shí)候矫钓？”他問要尔。 在五十三年七個(gè)月零十一天以來的日日夜夜舍杜，弗洛倫蒂諾·阿里薩一直都準(zhǔn)備好了答案。 “一生一世赵辕〖燃ǎ”他說。
