可是，很遺憾废麻，我卻不能透過盒子看見小羊荠卷。我大概有點和大人們差不多。我一定是變老了烛愧。

他很有見識地說：“猴面包樹在長大之前油宜，開始也是小小的×耍”

原來慎冤，在小王子的星球上就像其他所有星球上一樣，有好草和壞草沧卢；因此蚁堤，也就有益草的草籽和毒草的草籽，可是草籽是看不見的但狭。它們沉睡在泥土里披诗，直到其中的一粒忽然想要蘇醒過來...于是它就伸展開身子，開始靦腆地朝著太陽長出一棵秀麗可愛的小嫩苗立磁。如果是小蘿卜或是玫瑰的嫩苗呈队，就讓它去自由地生長。如果是一棵壞苗唱歧，一旦被辨認出來宪摧，就應(yīng)該馬上把它拔掉。

一棵猴面包樹的苗颅崩，假如你拔得太遲几于，就再也無法把它清除掉。它就會盤踞整個星球挨摸。它的樹根能把星球鉆透孩革，如果星球很小，而猴面包樹很多得运，它就把整個星球搞得支離破碎膝蜈」疲“這是個紀律問題”ゲ”小王子后來向我解釋道非剃。

他勸我用心畫一幅圖畫，好叫家鄉(xiāng)的孩子們對這件事情有一個深刻的印象推沸，他還對我說：“如果將來有一天他們出外旅行备绽，這對他們是很有用的。有時候鬓催，人們把工作推到以后去做肺素，并沒有什么妨害，但要遇到拔猴面包樹苗這種事宇驾，那就非造成大災(zāi)難不可倍靡。”

大家都知道课舍，在美國是正午時分塌西，在法國，正夕陽西下筝尾，只要在一分鐘內(nèi)趕到法國就可看到日落捡需。可惜法國是那么的遙遠筹淫。而在你那樣的小行星上站辉，你只要把你的椅子挪動幾步就可以了。這樣贸街，你便可隨時看到你想看的夕陽余暉庵寞。

“有一天狸相，我看見過四十三次日落薛匪。”

過一會兒脓鹃，他又說：“你知道逸尖，當(dāng)人們感到非常苦悶時瘸右，總是喜歡日落的娇跟。”

“一天四十三次太颤，你怎么會這么苦悶苞俘？”

小王子沒有回答。

小王子突然沒頭沒腦地問我：“羊龄章，要是吃小灌木吃谣，它也要吃花羅乞封？”

“它碰到什么吃什么「诒铮”

“連有刺的花也吃嗎肃晚？”

“有刺的也吃！”

“那么刺有什么用呢仔戈？”

我在忙飛機的事关串，無暇回答他的問題。

“那么刺有什么用呢监徘？”小王子一旦提出了問題晋修，從來不會放過。我于是隨便回答了他一句：“刺么凰盔，什么用都沒有飞蚓，這純粹是花的惡劣表現(xiàn)±妊眩”

“奧趴拧！”

可是他沉默一會兒之后，懷著不滿的心情沖我說：“我不信山叮！花是弱小的著榴，淳樸的，它們總是設(shè)法保護自己屁倔，以為有了刺就可以顯出自己的厲害脑又。”

我默不作聲锐借。我當(dāng)時想的问麸，如果這個螺絲再和我做對，我就一錘子敲掉它钞翔。

小王子又來打攪我的思緒了：“你卻認為花...”

幾百萬年以來花兒都在制造著刺严卖，幾百萬年以來羊仍然在吃花。要搞清楚為什么花兒費了那么大勁給自己制造沒用的刺布轿，這難道不是正經(jīng)事哮笆？難道羊和花之間的戰(zhàn)爭不重要？這難道不比那個大胖子紅臉先生的賬目更重要汰扭？如果我認識一朵世間唯一的花稠肘，只有我的星球上有它，別的地方都不存在萝毛，而一只小羊糊里糊涂就這樣把它一下子毀掉了项阴，這難道不重要？

他的臉氣得發(fā)紅笆包，然后又接著說道：“如果有人愛上了在這億萬顆星星中獨一無二的一株花环揽，當(dāng)他看著這些星星的時候拷沸，這就足以使他感到幸福。他就可以自言自語地說薯演，我的那朵花就在其中的一顆星星上...但是如果羊吃掉了這朵花撞芍，對他來說，好像所有的星星一下子全部熄滅了一樣跨扮！這難道也不重要嗎序无？”

他無法再說下去，突然泣不成聲衡创。

在小王子的星球上帝嗡，過去一直都生長著一些只有一層花瓣的很簡單的花，這些花非常小璃氢，一點也不占地方哟玷，從來也不會去打攪任何人。她們早晨在草叢中開放一也，晚上就凋謝了巢寡。不知從哪里來了一顆種子，忽然一天這種子發(fā)了芽椰苟。小王子特別仔細地監(jiān)視著這棵與眾不同的小苗：這玩意說不定是一種新的猴面包樹抑月。但是，這小苗不久就不再長了舆蝴，而且開始孕育著一個花朵谦絮。看到這棵苗上長出了一個很大很大的花蕾洁仗，小王子感覺到從這個花苞中一定會出現(xiàn)一個奇跡层皱。然而這朵花藏在它那綠茵茵的房間中用了很長的時間來打扮自己。她精心挑選著她將來的顏色赠潦，慢騰騰地妝飾著叫胖，一片片地搭配著她的花瓣，她不愿像虞美人那樣一出世就滿臉皺紋祭椰。她要讓自己帶著光艷奪目的麗姿來到世間臭家。是的疲陕，她是非常愛俏的方淤。她用好些好些日子天仙般地梳妝打扮。然后蹄殃，在一天早晨携茂，恰好在太陽升起的時候，她開放了诅岩。她已經(jīng)精細地做了那么長的準備工作讳苦，卻打著哈欠說道：

“我剛剛睡醒带膜，真對不起，瞧我的頭發(fā)還是亂蓬蓬的...”

小王子這時再也控制不住自己的愛慕心情：“你是多么美麗霸铡膝藕！”

花兒悠然自得地說：“是吧，我是與太陽同時出生的...”

小王子看出了這花兒不太謙虛咐扭，可是她確實麗姿動人芭挽。

她隨后又說道：“現(xiàn)在該是吃早點的時候了吧，請你也想著給我準備一點..”

小王子很不好意思蝗肪，于是就拿著噴壺袜爪，打了一壺清清的涼水，澆灌著花兒薛闪。

于是辛馆，就這樣，這朵花兒就以她那有點敏感多疑的虛榮心折磨著小王子豁延。例如有一天昙篙，她向小王子講起她身上長的四根刺：“老虎，讓它張開爪子來吧诱咏！”

小王子頂了她一句：“在我這個星球沒有老虎瓢对，而且，老虎是不會吃草的胰苏∷队迹”

花兒輕聲說：“我并不是草∷恫ⅲ”

有一天他對我說：“我不該聽信她的話法焰，絕不該聽信那些花兒的話，看看花倔毙，聞聞它就得了埃仪。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不會享受它陕赃。關(guān)于老虎爪子的事卵蛉，本應(yīng)該使我產(chǎn)生同情，卻反而使我惱火...”

他還告訴我：“他那時什么也不懂么库！我應(yīng)該根據(jù)她的行為傻丝，而不是根據(jù)她的話來判斷她。她使我的生活芬芳多彩诉儒，我真不該離開她跑出來葡缰。我本應(yīng)該猜出在她那令人愛憐的花招后面所隱藏的溫情！花是多么自相矛盾，我當(dāng)時太年輕泛释，還不懂得愛她滤愕。”

花兒對他毫不抱怨怜校，他感到很驚訝间影，他舉著罩子，不知所措地佇立在那里茄茁。他不明白她為什么會這樣溫柔恬靜宇智。

“的確，我愛你胰丁∷骈伲”花兒對我說道：“但由于我的過錯，你一點也沒有理會锦庸。這絲毫不重要机蔗。不過，你也和我一樣蠢甘萧。希望你今后能幸福萝嘁。把罩子放一邊吧，我用不著它了扬卷⊙姥裕”

“要是有蟲子野獸呢？...”

“我想要認識蝴蝶怪得，經(jīng)不起兩三只尺蠖(huo咱枉，四聲)是不行的。據(jù)說這是很美的徒恋，不然還有誰來看我呢蚕断？你就要到遠處去了。至于說大動物入挣，我并不怕亿乳，我有爪子【斗ぃ”于是葛假，她天真地顯露出她那四根刺。隨后又說道：“別磨蹭了滋恬，快走吧聊训。”

她是怕小王子看見她在哭夷恍。她是一朵非常驕傲的花魔眨。

我有一朵花媳维，我每天都給她澆水酿雪。我還有三座火山遏暴，我每星期把它們?nèi)即驋咭槐椤＿B死火山也打掃指黎。誰知道它會不會再復(fù)活朋凉。我擁有火山和花，這對我的火山有益處醋安，對我的花也有益處杂彭。但是你對星星并沒有用處...

那些大人們自以為要占很大的地方，他們把自己看的像猴面包樹那樣大得了不起吓揪。

我琢磨這些星星閃閃發(fā)亮是否為了讓每個人將來有一天都能重新找到自己的興趣亲怠。看柠辞，那顆行星团秽。它恰好在我們頭頂上...可是，他離我們好遠呦叭首！

它很美习勤。蛇說，“你到這里來干什么呢焙格？”

“我和一朵花鬧了別扭图毕。”小王子說眷唉。

“人在什么地方予颤？”小王子終于開了腔《簦“在沙漠真有點孤獨荣瑟。”

“到了有人的地方摩泪，也一樣孤獨笆焰。”蛇說见坑。

在花園里嚷掠。

小王子感到自己非常不幸。他的那朵花曾對他說她是整個宇宙中獨一無二的一種花荞驴〔唤裕可是，在這一座花園里就有五千朵完全一樣的這種花朵熊楼！

小王子自言自語地說：“如果她看到這些霹娄，她是一定會很惱火...她會咳嗽地更厲害，并且為避免讓人恥笑，她會佯裝死去犬耻。那么踩晶，我還得裝著去護理她，因為如果不這樣的話枕磁，她為了使我難堪渡蜻，她可能會真的死去...”

啊，我們是多么平凡计济！卻自以為偉大茸苇！

狐貍?cè)?/p>

就在這當(dāng)兒，跑來了一只狐貍沦寂。

“你好学密。”狐貍說传藏。

“你好腻暮。”小王子很有禮貌地回答道漩氨。他轉(zhuǎn)過身來西壮，但什么也沒有看到。

“我在這兒叫惊，在蘋果樹下款青。”那聲音說霍狰。

“你是誰抡草？”小王子說，“你很漂亮蔗坯】嫡穑”

“我是一只狐貍”霰簦”狐貍說腿短。

“來和我一起玩吧』婷危”小王子建議道：“我很苦惱...”

“我不能和你一起玩橘忱。”狐貍說卸奉，“我還沒有被馴服呢钝诚。”

“伴谩凝颇！真對不起潘拱。”小王子說拧略。

思索了一會兒芦岂，他又說道：“什么叫馴服呀？”

“你不是此地人”狐貍說辑鲤，你來尋找什么盔腔？

我來找人杠茬。小王子說月褥，什么叫馴服呢？

人瓢喉，狐貍說宁赤，他們有槍，他們還打獵栓票，這真礙事决左！他們唯一的可取之處就是他們也養(yǎng)雞，你是來尋找雞的嗎走贪？

不佛猛，小王子說，我是來找朋友的坠狡，什么叫馴服呢继找？

這是已經(jīng)早就被人遺忘了的事情，狐貍說逃沿，它的意思就是建立聯(lián)系婴渡。

建立聯(lián)系？

一點也不錯凯亮，狐貍說边臼。對我來說，你還只是一個小男孩假消，就像其他千萬個小男孩一樣柠并。我不需要你。你也同樣用不著我富拗。對你來說臼予，我也不過是一只狐貍，和其他千萬只狐貍一樣媒峡。但是瘟栖，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了谅阿。對我來說半哟，你就是獨一無二酬滤，我對你來說，亦是舉世無雙寓涨。

我有點明白了盯串，小王子說，有一朵花...我想戒良，她把我馴服了...

這是可能的体捏。狐貍說，世界上什么樣的事都可能看到...

啊糯崎，這不是在地球上的事几缭。小王子說。

狐貍感到十分蹊蹺沃呢，在另一個星球年栓？

是的

在那個星球上，有獵人嗎薄霜？

沒有

這很有意思某抓，那么有雞嗎？

沒有

沒有十全十美的惰瓜。狐貍嘆息地說道否副。

可是，狐貍又把話題拉回來：我的生活很單調(diào)崎坊。我捕捉雞备禀，而人捕捉我。所有的雞全都一樣流强，所有的人也全都一樣痹届。因此，我感到有些厭煩了打月。但是队腐，如果你馴服了我，我的生活就一定會是歡快的奏篙。我會辨認出一種與眾不同的腳步聲柴淘。其他的腳步聲會使我躲到地下去，而你的腳步聲就會像音樂一樣讓我從洞里走出來秘通。再說为严，你看！你看到那邊的麥田沒有肺稀？我不吃面包第股，麥子對我來說，一點用也沒有话原。我對麥田無動于衷夕吻。而這诲锹，真使人掃興。但是涉馅，你有著金黃色的頭發(fā)归园。那么。一旦你馴服了我稚矿，這就會十分美妙庸诱。麥子，是金黃色的晤揣，它就會使我想起你桥爽。而且，我甚至?xí)矚g那風(fēng)吹麥浪的聲音...

狐貍沉默不語碉渡，久久看著小王子聚谁。

請你馴服我吧母剥！他說滞诺。

我是很愿意的。小王子回答道环疼，可我的時間不多了习霹。我還要去尋找朋友，還有許多事物要了解炫隶。

只有被馴服了的事物淋叶，才會被了解。狐貍說伪阶，人不會再有時間去了解任何東西的煞檩。他們總是到商人那里去購買現(xiàn)成的東西。因為世界上還沒有購買朋友的商店栅贴，所以人也就沒有朋友斟湃。如果你想要一個朋友，那就馴服我吧檐薯！

那么應(yīng)當(dāng)做些什么呢凝赛？小王子說。

應(yīng)當(dāng)非常耐心坛缕。狐貍回答道墓猎，開始你就這樣坐在草叢中，坐得離我稍微遠些赚楚。我用眼角瞅著你毙沾，你什么也不要說。話語是誤會的根源宠页。但是每天左胞，你坐得靠我更近些...

第二天膨俐，小王子又來了、

最好還是在原來的那個時間來罩句。狐貍說道焚刺，比如說，你下午四點鐘來门烂，那么從三點鐘起乳愉，我就開始感到幸福。時間越臨近屯远，我就越感到幸福蔓姚。到了四點鐘的時候，我就會坐立不安：我就會發(fā)現(xiàn)幸福的代價慨丐。但是坡脐，如果你隨便什么時候來，我就不知道在什么時候該準備好我的心情房揭，應(yīng)當(dāng)有一定的儀式备闲。

儀式是什么？小王子問道捅暴。

這也是一種早已被忘卻了的事恬砂。狐貍說，它就是使某一天與其他日子不同蓬痒，使某一時刻與其他時刻不同泻骤。比如說，我的那些獵人就有一種儀式梧奢。他們每星期四都和村子里的姑娘們跳舞狱掂。于是，星期四就是一個美好的日子亲轨！我可以一直散步到葡萄園里去趋惨。如果獵人們什么時候都跳舞，天天又全都一樣瓶埋，那么我也就沒有什么假日了希柿。

就這樣，小王子馴服了狐貍养筒。當(dāng)出發(fā)的時候就快要來到時：

霸贰！狐貍說晕粪，我一定會哭的挤悉。

這是你的過錯，小王子說巫湘，我本來并不想給你任何痛苦装悲』杈椋可你卻要我馴服你。

是這樣的诀诊，狐貍說洞渤。

你可就要哭了！小王子說属瓣。

當(dāng)然羅载迄。狐貍說。

那么你什么好處也沒得到抡蛙。

由于麥子顏色的緣故护昧，我還是得到了好處。狐貍說粗截。

然后惋耙，他又接著說：“再去看看那些玫瑰花吧。你一定會明白熊昌，你的那朵是世界上獨一無二的玫瑰绽榛。你回來和我告別時饺谬，我再贈送給你一個秘密频丘。”

于是小王子又去看那些玫瑰。

你們一點也不象我的那朵玫瑰选泻，你們還什么都不是呢！小王子對她們說美莫。沒有人馴服過你們页眯，你們也沒有馴服過任何人。你們就像我的狐貍過去那樣厢呵，它那時只是和千萬只別的狐貍一樣的一只狐貍窝撵。但是，我現(xiàn)在已經(jīng)把他當(dāng)成了我的朋友襟铭，于是它現(xiàn)在就是世界上獨一無二的了碌奉。

這時，那些玫瑰花顯得十分難堪寒砖。

你們很美赐劣，但你們是空虛的。小王子仍然在對她們說哩都，沒有人能為你們?nèi)ニ揽妗．?dāng)然羅，我的那朵玫瑰花漠嵌，一個普通的過路人以為她和你們一樣咐汞「呛簦可是，她單獨一朵就比你們?nèi)w更重要化撕，因為她是我澆灌的几晤。因為她是我放在花罩中的。因為她是我用屏風(fēng)保護起來的植阴。因為她身上的毛蟲（除了留下三兩只是為了變成蝴蝶）是我除滅的锌仅。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默墙贱，因為她是我的玫瑰热芹。

他又回到了狐貍身邊。

再見了惨撇，小王子說道伊脓。

再見。狐貍說魁衙。喏报腔，這就是我的秘密。很簡單：只有用心才能看得清剖淀。實質(zhì)的東西纯蛾，用眼睛是看不見的。

正因為你為你的玫瑰花花費了時間纵隔，才使你的玫瑰變得如此重要翻诉。

你現(xiàn)在要對你馴服過的一切負責(zé)到底，你要對你的玫瑰花負責(zé)...

即使快要死了捌刮，有過一個朋友也好么碰煌！我就為我有一個狐貍朋友而感到高興。

當(dāng)我們默默地走了好幾個小時以后绅作，天黑了下來芦圾，星星開始發(fā)出光亮。由于渴我有點發(fā)燒俄认，我看著這些星星个少，象是在做夢一樣。

星星是很美的眯杏，因為有一朵人們看不見的花....

無論是房子夜焦，星星，或是沙漠役拴，使它們美麗的東西是看不見的糊探！

我所看到的僅僅是外表，最重要的是看不見的...

在這個熟睡了的小王子身上，使我非常感動的科平，是他對他那朵花的忠誠褥紫，是在他心中閃爍的那朵玫瑰花的形象。這朵玫瑰花瞪慧，即使在小王子睡著了的時候髓考，也像一盞燈的火焰一樣在他身上閃耀著光輝...這時，我就感覺到他更加脆弱弃酌。應(yīng)該保護燈焰氨菇；一陣風(fēng)就可能把它吹滅。

小王子臉又紅了妓湘。他從來也不回答這些問題查蓉，但是，臉紅榜贴，就等于說豌研，是的是吧？

可是一聽到我的腳步聲唬党，蛇卻像一股干涸了的水柱一樣鹃共，慢慢鉆進沙里去。它不慌不忙地在石頭的縫隙中鉆動著驶拱，發(fā)出輕輕的金屬般的響聲霜浴。

他嚴肅地看著我，用雙臂摟著我的脖子蓝纲。我感到他的心就像一只被槍擊中而瀕于死亡的鳥的心臟一樣在跳動著阴孟。

人們眼里的星星并不都一樣。對旅行的人來說驻龟，星星是向?qū)旅肌e的人來說，星星只是些小亮光翁狐。對另外一些學(xué)者來說，星星就是他們探討的學(xué)問凌蔬。對我所遇見的那個實業(yè)家來說露懒，星星就是金錢。但是砂心，所有的這些星星都不會說話懈词。你呢，你的那些星星將是任何人都不曾有過的...

你說的是什么辩诞？

夜晚坎弯，當(dāng)你望著天空的時候，既然我就住在其中一顆星星上，既然我在其中一顆星星上笑著抠忘，那么對你來說撩炊，就好像所有的星星都在笑，那么你將看到的星星就是會笑的星星崎脉！

這時拧咳，他又笑了。

那么囚灼，在你得到了安慰之后骆膝，你就會因為認識了我而感到高興。你將永遠是我的朋友灶体。你就會想要同我一起笑阅签。有時，你會為了快樂而不知不覺的打開窗戶蝎抽。你的朋友們會奇怪地看著你笑著仰望天空政钟。那時，你就可以對他們說织中，是的锥涕，星星總是引我歡笑！他們會以為你發(fā)瘋了狭吼。我的惡作劇將使你難堪...

他拉著我的手层坠，但是他仍然很擔(dān)心：你不該這樣。你會難受的刁笙。我會像是死去的樣子破花，但這不會是真的...

我默默無言

你明白，路很遠疲吸。我不能帶著這付身軀走座每。它太重了。

我依然沉默不語摘悴。

但是峭梳，這就好像剝落的舊樹皮一樣。舊樹皮蹂喻，并沒有什么可悲的葱椭。

這將是蠻好的，你知道口四。我也一定會看星星的孵运。所有的星星都將是帶有生了銹的轱轆的井。所有的星星都會倒水給我喝...

你知道...我的花...我是要對她負責(zé)的蔓彩！而她又是那么弱兄伪俊驳概！她又是那么天真。她只有四根微不足道的刺旷赖，保護自己顺又，抵抗外敵...

我看著那些星星。這時所有的星星都在柔情地輕聲笑著杠愧。

這真是一個很大的奧秘待榔。對你們這些喜歡小王子的人來說，就像對于我來說一樣流济，無論什么地方锐锣，凡是某處，如果一只羊绳瘟，吃了一朵玫瑰花雕憔，或是沒有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同糖声。

完斤彼。