想必各位都聽說過波斯這個名字蜈首，比如波斯地毯和波斯貓。
波斯（Persia）興起于如今伊朗西南部的法爾斯是纺浮（Fars）欢策，左圖是法爾斯省的位置，右邊是古波斯的位置赏淌。
波斯的歷史太復(fù)雜了踩寇，簡述就是，在經(jīng)歷了多次興衰更替之后六水，波斯于1935年更名為伊朗（Iran）俺孙。
中世紀(jì)（公元5世紀(jì)后期到公元15世紀(jì)中期）是波斯文學(xué)的黃金時(shí)代。黃金到什么程度呢掷贾？不管誰編世界文學(xué)史睛榄，都逃不過“中世界的波斯文學(xué)”這一環(huán)。
受阿拉伯人和伊斯蘭教的影響想帅，波斯文學(xué)也分為波斯文詩和阿拉伯文詩场靴。但如今內(nèi)地出版的一般都是通過英譯本漢譯，很少有直接研究波斯文或阿拉伯文原文著作的港准。
波斯文學(xué)以詩歌為主體憎乙，詩歌非常重要的一部分是節(jié)奏。我參照了鄭克魯《文學(xué)大綱》叉趣、木心講述的《文學(xué)回憶錄》和維基百科泞边，挑幾個在了解波斯文學(xué)過程中不可或缺的波斯詩人，分享給你們疗杉。
今天先說較早期的波斯詩人阵谚。
一、早期
1.魯達(dá)基
（Rudaki烟具，850～941）
波斯詩歌之父梢什，詩中之王。
自幼聰慧朝聋，八歲熟諳《古蘭經(jīng)》嗡午，能詩善琴，四處游歷之后被皇室召喚成為宮廷詩人冀痕。極盛時(shí)有二百個奴隸服侍荔睹，行囊要一百只駱駝背狸演。晚年因政治原因被放逐。雙目失明僻他，一說是天生失明宵距，一說是遭受酷刑。
魯達(dá)基非常高產(chǎn)吨拗，后人稱其有詩集近100卷满哪。只是年代久遠(yuǎn)，殘存的不足2000行劝篷，包括多種詩體哨鸭。最著名的敘事長詩是《卡里來和笛木乃》，根據(jù)印度詩篇改寫娇妓。（《五卷書》是古印度韻文寓言集像鸡，季羨林有譯本。）
現(xiàn)存作品較長的是《酒頌》和《詠暮年》峡蟋，前者只用一個韻腳坟桅，音律及嚴(yán)謹(jǐn)。后者是魯達(dá)基離開宮廷之后的追憶和抒情蕊蝗。
當(dāng)初我的面頰如絲絹般細(xì)膩柔軟仅乓，
我鬢髮也黑得如漆一般。
呵蓬戚，青春的光彩夸楣，我朝思暮想的摯友.
如匆匆的過客，一去再不回頭子漩！
——《詠暮年》
俄羅斯作家安德烈·格爾曼諾維奇·沃洛斯（Андрей Германович Волос）有描寫魯達(dá)基的小說《回返潘杰魯?shù)隆吩バ@過俄語布克獎。
2.達(dá)恢恢
（Daqiqi幢泼，約932～977）
信波斯古教紧显，確切的說是瑣羅亞斯德教（Zoroastrian religion）。他在一首詩中稱贊了波斯古教教給他的重要的四件事：
Daqiqi has chosen four qualities of all good and evil things in the world:
Ruby-coloured lips and the sound of the lute.
Old red wine and the Zoroastrian religion!?
（以上Wikipedia原文缕棵，以下Google網(wǎng)頁翻譯：）
達(dá)恢恢選擇了世界上所有善與惡的四種品質(zhì)：
紅寶石色的嘴唇和琵琶的聲音孵班。
老紅酒和瑣羅亞斯德教徒！?
達(dá)恢恢在當(dāng)時(shí)詩名很大招驴，寫過史詩篙程，還未完成時(shí)，被其所愛的土耳其童子殺死别厘。抒情詩見長虱饿，流傳于今的卻很少。
這里選一首木心的譯文：
停留得太久了，我輕輕地想：走吧氮发。
除非是一位貴賓渴肉，也許還可以停留。
然而井中的水折柠，儲得時(shí)日太長宾娜，
便要失去流性批狐，甜味也沒有了扇售。
3.費(fèi)爾多西
（Ferdowsi，約935～1020）
有一天嚣艇，三宮廷詩人宴飲承冰，有異邦人想加入。三詩人故意為難：我們作詩聯(lián)句食零，三句后你能聯(lián)困乒，入座，做朋友贰谣。他們故意將第四句的韻逼入最難處娜搂，不料來者輕易聯(lián)上。
——木心《文學(xué)回憶錄》
這個異邦人就是費(fèi)爾多西吱抚。
費(fèi)爾多西繼續(xù)了達(dá)恢恢的史詩工作百宇，國王馬默特答應(yīng)他每1000個韻給他1萬個金幣。三十年過去秘豹，他終于寫好了《帝王之書》（The Shahnamah）携御。馬默特卻只給了他6萬小錢。他很生氣既绕，寫了首惡毒的諷刺詩啄刹，讓大臣代為呈上，立刻開始了逃亡凄贩。等到馬默特后悔自己的行為并想用六萬金錢請他回來時(shí)誓军，費(fèi)爾多西已經(jīng)去世了。
就像希臘的荷馬有荷馬史詩疲扎，費(fèi)爾多西名聲極高昵时。《帝王之書》用了純粹的波斯文字评肆，后人評價(jià)全是褒揚(yáng)债查。
費(fèi)爾多西抒情詩也好，選鄭振鐸的譯文：
我的頭要是偎靠在你胸前一夜瓜挽，
它便要高揚(yáng)到天空之上了盹廷；
我要把筆隨在水星的手指中，
我要把太陽的冠久橙，握取來當(dāng)作我的獎品俄占。
我的靈魂要飛在九天之上管怠，
土星的高傲的頭，欲還躺在我的足下缸榄，
然而找卻可憐那失望的愛者們渤弛，悲苦得傷了，死了甚带，
如果你的美貌她肯，或你的丹唇，或你的雙眼成了我的鹰贵。
4.阿薩地
（Asadi Tusi晴氨，年份不詳）
后人對阿薩地的個人生活知之甚少。他和費(fèi)爾多西亦師亦友碉输，也為馬默特所不喜籽前。費(fèi)爾多西臨死之前，《帝王之書》還有四千韻沒完成敷钾，阿薩迪一日一夜將其完成枝哄，念于好友臨終的床前。
阿薩地善于寫戰(zhàn)爭詩（Strife poem）阻荒，共作五本詩篇挠锥，《日與夜》最為有名。
今天暫時(shí)介紹這四位詩人财松。
我最早了解到波斯的文學(xué)瘪贱，是因?yàn)樽x木心講述的《文學(xué)回憶錄》，可后來我發(fā)現(xiàn)辆毡，《回憶錄》引用了太多《文學(xué)大綱》的內(nèi)容菜秦，甚至有些只是稍作修改，我突然覺得像被欺騙了一樣：為什么我會因?yàn)椤段膶W(xué)回憶錄》而崇拜木心舶掖？
我欣賞木心的其他作品球昨，他是個很獨(dú)特的人。但我也相信木心本人一定會覺得陳丹青筆錄的《文學(xué)回憶錄》非常粗糙魯莽眨攘。BTW主慰，我并不喜歡陳丹青。個人觀點(diǎn)啦鲫售。
現(xiàn)在共螺，福利來了！WeChat后臺私我信即可獲得上圖中最重要的幾位波斯詩人的作品情竹。
