波斯詩人(上)

想必各位都聽說過波斯這個名字蜈首,比如波斯地毯和波斯貓。

波斯(Persia)興起于如今伊朗西南部的法爾斯是纺浮(Fars)欢策,左圖是法爾斯省的位置,右邊是古波斯的位置赏淌。

波斯的歷史太復(fù)雜了踩寇,簡述就是,在經(jīng)歷了多次興衰更替之后六水,波斯于1935年更名為伊朗(Iran)俺孙。


中世紀(jì)(公元5世紀(jì)后期到公元15世紀(jì)中期)是波斯文學(xué)的黃金時(shí)代。黃金到什么程度呢掷贾?不管誰編世界文學(xué)史睛榄,都逃不過“中世界的波斯文學(xué)”這一環(huán)。


受阿拉伯人和伊斯蘭教的影響想帅,波斯文學(xué)也分為波斯文詩和阿拉伯文詩场靴。但如今內(nèi)地出版的一般都是通過英譯本漢譯,很少有直接研究波斯文或阿拉伯文原文著作的港准。


波斯文學(xué)以詩歌為主體憎乙,詩歌非常重要的一部分是節(jié)奏。我參照了鄭克魯《文學(xué)大綱》叉趣、木心講述的《文學(xué)回憶錄》和維基百科泞边,挑幾個在了解波斯文學(xué)過程中不可或缺的波斯詩人,分享給你們疗杉。

今天先說較早期的波斯詩人阵谚。

一、早期


1.魯達(dá)基

(Rudaki烟具,850~941)



波斯詩歌之父梢什,詩中之王。


自幼聰慧朝聋,八歲熟諳《古蘭經(jīng)》嗡午,能詩善琴,四處游歷之后被皇室召喚成為宮廷詩人冀痕。極盛時(shí)有二百個奴隸服侍荔睹,行囊要一百只駱駝背狸演。晚年因政治原因被放逐。雙目失明僻他,一說是天生失明宵距,一說是遭受酷刑。


魯達(dá)基非常高產(chǎn)吨拗,后人稱其有詩集近100卷满哪。只是年代久遠(yuǎn),殘存的不足2000行劝篷,包括多種詩體哨鸭。最著名的敘事長詩是《卡里來和笛木乃》,根據(jù)印度詩篇改寫娇妓。(《五卷書》是古印度韻文寓言集像鸡,季羨林有譯本。)


現(xiàn)存作品較長的是《酒頌》和《詠暮年》峡蟋,前者只用一個韻腳坟桅,音律及嚴(yán)謹(jǐn)。后者是魯達(dá)基離開宮廷之后的追憶和抒情蕊蝗。

當(dāng)初我的面頰如絲絹般細(xì)膩柔軟仅乓,

我鬢髮也黑得如漆一般。

呵蓬戚,青春的光彩夸楣,我朝思暮想的摯友.

如匆匆的過客,一去再不回頭子漩!


——《詠暮年》

俄羅斯作家安德烈·格爾曼諾維奇·沃洛斯(Андрей Германович Волос)有描寫魯達(dá)基的小說《回返潘杰魯?shù)隆吩バ@過俄語布克獎。



2.達(dá)恢恢

(Daqiqi幢泼,約932~977)



信波斯古教紧显,確切的說是瑣羅亞斯德教(Zoroastrian religion)。他在一首詩中稱贊了波斯古教教給他的重要的四件事:


Daqiqi has chosen four qualities of all good and evil things in the world:

Ruby-coloured lips and the sound of the lute.

Old red wine and the Zoroastrian religion!?

(以上Wikipedia原文缕棵,以下Google網(wǎng)頁翻譯:)


達(dá)恢恢選擇了世界上所有善與惡的四種品質(zhì):

紅寶石色的嘴唇和琵琶的聲音孵班。

老紅酒和瑣羅亞斯德教徒!?


達(dá)恢恢在當(dāng)時(shí)詩名很大招驴,寫過史詩篙程,還未完成時(shí),被其所愛的土耳其童子殺死别厘。抒情詩見長虱饿,流傳于今的卻很少。


這里選一首木心的譯文:


停留得太久了,我輕輕地想:走吧氮发。

除非是一位貴賓渴肉,也許還可以停留。

然而井中的水折柠,儲得時(shí)日太長宾娜,

便要失去流性批狐,甜味也沒有了扇售。



3.費(fèi)爾多西

(Ferdowsi,約935~1020)



有一天嚣艇,三宮廷詩人宴飲承冰,有異邦人想加入。三詩人故意為難:我們作詩聯(lián)句食零,三句后你能聯(lián)困乒,入座,做朋友贰谣。他們故意將第四句的韻逼入最難處娜搂,不料來者輕易聯(lián)上。

——木心《文學(xué)回憶錄》

這個異邦人就是費(fèi)爾多西吱抚。


費(fèi)爾多西繼續(xù)了達(dá)恢恢的史詩工作百宇,國王馬默特答應(yīng)他每1000個韻給他1萬個金幣。三十年過去秘豹,他終于寫好了《帝王之書》(The Shahnamah)携御。馬默特卻只給了他6萬小錢。他很生氣既绕,寫了首惡毒的諷刺詩啄刹,讓大臣代為呈上,立刻開始了逃亡凄贩。等到馬默特后悔自己的行為并想用六萬金錢請他回來時(shí)誓军,費(fèi)爾多西已經(jīng)去世了。


就像希臘的荷馬有荷馬史詩疲扎,費(fèi)爾多西名聲極高昵时。《帝王之書》用了純粹的波斯文字评肆,后人評價(jià)全是褒揚(yáng)债查。


費(fèi)爾多西抒情詩也好,選鄭振鐸的譯文:

我的頭要是偎靠在你胸前一夜瓜挽,

它便要高揚(yáng)到天空之上了盹廷;

我要把筆隨在水星的手指中,

我要把太陽的冠久橙,握取來當(dāng)作我的獎品俄占。

我的靈魂要飛在九天之上管怠,

土星的高傲的頭,欲還躺在我的足下缸榄,

然而找卻可憐那失望的愛者們渤弛,悲苦得傷了,死了甚带,

如果你的美貌她肯,或你的丹唇,或你的雙眼成了我的鹰贵。

4.阿薩地

(Asadi Tusi晴氨,年份不詳)


后人對阿薩地的個人生活知之甚少。他和費(fèi)爾多西亦師亦友碉输,也為馬默特所不喜籽前。費(fèi)爾多西臨死之前,《帝王之書》還有四千韻沒完成敷钾,阿薩迪一日一夜將其完成枝哄,念于好友臨終的床前。


阿薩地善于寫戰(zhàn)爭詩(Strife poem)阻荒,共作五本詩篇挠锥,《日與夜》最為有名。

今天暫時(shí)介紹這四位詩人财松。

我最早了解到波斯的文學(xué)瘪贱,是因?yàn)樽x木心講述的《文學(xué)回憶錄》,可后來我發(fā)現(xiàn)辆毡,《回憶錄》引用了太多《文學(xué)大綱》的內(nèi)容菜秦,甚至有些只是稍作修改,我突然覺得像被欺騙了一樣:為什么我會因?yàn)椤段膶W(xué)回憶錄》而崇拜木心舶掖?

我欣賞木心的其他作品球昨,他是個很獨(dú)特的人。但我也相信木心本人一定會覺得陳丹青筆錄的《文學(xué)回憶錄》非常粗糙魯莽眨攘。BTW主慰,我并不喜歡陳丹青。個人觀點(diǎn)啦鲫售。

現(xiàn)在共螺,福利來了!WeChat后臺私我信即可獲得上圖中最重要的幾位波斯詩人的作品情竹。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末藐不,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌雏蛮,老刑警劉巖涎嚼,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,729評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異挑秉,居然都是意外死亡法梯,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,226評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門犀概,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來立哑,“玉大人,你說我怎么就攤上這事阱冶〉蟊铮” “怎么了滥嘴?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,461評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵木蹬,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我若皱,道長镊叁,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,135評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任走触,我火速辦了婚禮晦譬,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘互广。我一直安慰自己敛腌,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,130評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布惫皱。 她就那樣靜靜地躺著像樊,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪旅敷。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上生棍,一...
    開封第一講書人閱讀 52,736評論 1 312
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音媳谁,去河邊找鬼涂滴。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛晴音,可吹牛的內(nèi)容都是我干的柔纵。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,179評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼锤躁,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼搁料!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,124評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤加缘,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎鸭叙,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體拣宏,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,657評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡沈贝,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,723評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了勋乾。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片宋下。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,872評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖辑莫,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出学歧,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤各吨,帶...
    沈念sama閱讀 36,533評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布枝笨,位于F島的核電站,受9級特大地震影響揭蜒,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏横浑。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,213評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一屉更、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望徙融。 院中可真熱鬧,春花似錦瑰谜、人聲如沸欺冀。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,700評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽隐轩。三九已至,卻和暖如春砚哗,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間龙助,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,819評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工蛛芥, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留提鸟,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,304評論 3 379
  • 正文 我出身青樓仅淑,卻偏偏與公主長得像称勋,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子涯竟,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,876評論 2 361