讀樓夷老師的英文懶人讀書法，邊讀邊控制不住地笑齿尽，仿佛那個“能不讀英文書就不讀沽损，懶人有空就該葛優(yōu)躺”的樓老師此刻就慵懶地癱在沙發(fā)上，一邊逛淘寶給自己買懶人衫循头，一邊指導(dǎo)讀者們最“劃算”地讀英文绵估。
和絕對簡潔、銳利卡骂、博學(xué)的王爍老師不同国裳，樓老師的文字灑脫、溫暖全跨、感性缝左。我訂閱BetterRead，本是向王老師學(xué)見識和寫作浓若，卻不經(jīng)意間遇到兩位老師和朵拉渺杉、鬧鬧這溫馨的一家。從文字中旁觀他們四口之家斗智斗勇挪钓、愛恨情仇的生活少办，實在是一次訂閱，兩份收獲诵原。尤其推薦家里有娃的朋友們訂閱英妓，干貨滿滿之外，笑聲也滿滿绍赛。
說回英文懶人讀書法蔓纠。樓老師的主旨明確：對于懶人，英文書沒事就別讀吗蚌，特別是虛構(gòu)類的腿倚。如果非讀不可，那就必須以我為主蚯妇，以解決問題為導(dǎo)向敷燎，然后讀透這個主題下盡可能多的原文。因為以解決問題為綱箩言，所以讀英文書不必求“讀完”硬贯，最快可以看目錄、簡介和總結(jié)陨收，最聰明的方法則是帶著問題饭豹，瞄準(zhǔn)章節(jié)鸵赖。樓老師舉例子：她的朋友心癢克林頓和萊文斯基的緋聞，買來原版的克林頓自傳看當(dāng)事人怎么說拄衰。新書到手它褪，直奔桃色章節(jié)，沒想到總共就一頁翘悉。實在短了點茫打，但也完成了朋友閱讀的既定目標(biāo)，書于是光榮退休妖混，被供奉上了書架老赤。如此正是懶人讀書法的經(jīng)典戰(zhàn)例。
我自己概括：懶人讀書法=問題導(dǎo)向+六經(jīng)注我+主題閱讀源葫。這三條我全都認同，但仔細想來砖瞧，自己居然全都沒做到……
首先有些驕傲地承認息堂，讀英文書，我挺勤快块促。這些年陸續(xù)買的書荣堰，書架放不下了，疫情期間整理竭翠，居然已經(jīng)是中英各半振坚。從阿加莎的小說、《魔戒》三部曲斋扰、《基地》系列渡八，到二戰(zhàn)、冷戰(zhàn)传货、國際政治屎鳍，從商業(yè)著作、名人傳記问裕，到近代歐洲史逮壁、文藝復(fù)興、經(jīng)濟學(xué)粮宛、心理學(xué)窥淆，都是我愛看的題材。中西對照巍杈，我的買書原則是誰寫得好挑誰忧饭，能看原文就多了這層幸福。岔開說一句筷畦，樓老師和其他學(xué)者呼喊眷昆，一定要看原文，因為翻譯參差，容易被騙亚斋。我100%支持“看原文”部分作媚，卻也覺得對英文書的翻譯已是比較成熟，很少有（主觀）“騙”的成分帅刊。我小時候看哈利波特的中文版纸泡，讀大學(xué)了重看英文版，各有趣味赖瞒∨遥可能是因為記憶的偏差？也可能是自己當(dāng)年受過翻譯課的“苦”栏饮，深知翻譯不易吧兔，斯德哥爾摩綜合癥發(fā)作？總之正經(jīng)地說袍嬉，我看現(xiàn)在英文暢銷書和經(jīng)典書中文譯本的問題不是“不夠好”境蔼，而是“不夠原味”，如同外地師傅做家鄉(xiāng)菜伺通，也好吃箍土，但不自覺就帶上師傅自己家鄉(xiāng)的風(fēng)味了。
其次罐监，我讀書有“必須看完”的潔癖吴藻。當(dāng)年喬老爺去世，懷著不算悲痛（那時還不了解他的偉大）的心情和絕對趕潮流的心態(tài)弓柱，第一時間讀他的英文傳記沟堡，順藤摸瓜了解到蘋果有另一位創(chuàng)始人，天才極客沃茲尼亞克矢空，就也買來他的傳記讀弦叶。那個枯燥啊妇多！原來之前伤哺，我還是對極客這個詞天真大意了。類似的事故不算少者祖，我都只好咬牙含淚看完立莉。我的感受是，差的英文書在“比爛”這一點上比差的中文書更執(zhí)著七问，很多時候蜓耻，明明已經(jīng)把一個話題說得又臭又長了，作者還是不肯放過我械巡，必須讓書一爛到底刹淌。這也是英文書不多的缺點之一饶氏，懶人讀書法教我們有的放矢，確能避開不少這樣的坑有勾。
關(guān)于主題閱讀疹启，我倒是對偵探和科幻類的書有大包大攬的閱讀態(tài)度。除去高中被迫讀的一些刪減版名著蔼卡，我看的第一本原文書就是Sherlock Holmes（《福爾摩斯探案集》）喊崖。那時大一？還是大二雇逞？總之有了一定的基礎(chǔ)荤懂，情節(jié)如刀，文字似劍塘砸，一氣呵成地讀下來节仿，酣暢淋漓。印象尤其深刻的是讀《四簽名》掉蔬。早在初中我就讀過《福爾摩斯探案集》中文版廊宪，可能還太小，那時讀到《四簽名》的故事眉踱，情節(jié)讓我又怕又亂挤忙，中間插敘早年美國人民西部大開發(fā)的歷史霜威，我一度摸不著頭腦谈喳。怎么，不破案啦戈泼？還是這書是盜版婿禽，串臺了？讀英文版則既流暢大猛，又能在原文中體會他國歷史扭倾、文化的細膩、微妙挽绩。這次鮮明的對比過后膛壹，以后我看偵探小說和科幻小說，就一律只買原版了唉堪。幾年之內(nèi)模聋，仔仔細細，攢齊了阿加莎唠亚、托爾金链方、阿西莫夫們的每一本書。確實沒有解決什么問題灶搜，甚至還有缺點：在中國買原版書祟蚀，很貴工窍。
和懶人讀書法相比，我讀英文書前酿，一直隨著喜好患雏，信馬由韁，既沒解決過什么實際問題薪者，也不曾對一個話題進行過深入研究纵苛，歡喜則歡喜，卻更像在文字中看美劇言津，是純粹的消費攻人，絕少有理性的投資。
讀英文書帶給我快樂悬槽，但不能只為了快樂讀英文書怀吻。
哎，得改初婆。
