譯文

王陽明撫南贛時，路經(jīng)豐城史飞，聽說朱宸起兵叛亂尖昏，但是王陽明手頭沒有足夠的人馬，就打算乘船去吉安构资。

當(dāng)時船主聽說朱宸濠派了一千多人來抓王陽明抽诉，不敢載王陽明去吉安。王陽明直接拔劍將船主的耳朵割了下來吐绵，這才開船迹淌。

下午的時候，王陽明揣測不能再向前了己单，于是下船換了一艘小漁船唉窃，換上便裝。只將自己的手下穿著自己的官服仍然呆在原來的船中纹笼。

朱宸濠的叛軍果然逼停了這艘船纹份，抓住了王陽明的手下，知道王陽明已經(jīng)逃脫了，便不再追趕王陽明蔓涧。

王陽明逃亡的路上件已，恐怕朱宸濠出兵過快，就派出間諜放出消息元暴，王陽明手里有朝廷的密旨篷扩，能夠節(jié)制兩廣的士兵。湖襄都御史及南京兵部茉盏，都派出士兵鉴未，埋伏在險要的地方，就等著寧王的叛軍來到就偷襲叛軍鸠姨。

王陽明又找了幾個席子铜秆，將公文藏在他們的衣服中，在遣送他們的時候故意讓他們看著王陽明已經(jīng)將朱宸濠的太師的家屬抓到了船尾享怀。王陽明假裝發(fā)怒羽峰，把這些家屬全部領(lǐng)到岸上處斬趟咆，實(shí)際上已經(jīng)將他們釋放了添瓷。然后故意放這些戲子逃跑到朱宸濠那里。

朱宸濠得到這些戲子以后值纱，又在衣服的夾層中看到了公文鳞贷，遲疑不敢進(jìn)兵。

王陽明終于來到吉安虐唠，這才調(diào)度兵馬儲存糧食搀愧，然后發(fā)公文募兵，將朱宸濠的惡行公布于眾疆偿。朱宸濠這才知道被王陽明戲耍了咱筛，憤怒地出兵。

王陽明說：“直接和朱宸濠的叛軍交戰(zhàn)不是個事啊杆故。我們還是裝成只防御不出兵的樣子迅箩，等到叛軍出現(xiàn)紕漏，然后再趁機(jī)攻擊叛軍处铛。先去偷家饲趋，讓叛軍無家可歸。叛軍聽說以后撤蟆，必然會回兵救援奕塑，我這時候再出兵進(jìn)攻叛軍，一定能夠安穩(wěn)的大獲全勝家肯×渑椋”

朱宸濠派人偵查，發(fā)現(xiàn)王陽明只是防御而不打算進(jìn)攻讨衣，于是就留下一萬多兵馬防守省城寝贡，自己率兵東進(jìn)扒披。

王陽明聽說朱宸濠主力已經(jīng)離開省城，就急忙命令各地軍隊限期在豐城匯合圃泡。當(dāng)時朱宸濠已經(jīng)包圍了安慶碟案，大家都認(rèn)為應(yīng)該先去救援安慶。王陽明說：“九江颇蜡、南康都已經(jīng)被叛軍攻陷价说，只有南昌城中有一萬多叛軍，而且囤積了大量的物資风秤。如果我們前去安慶鳖目，叛軍必然會反戈一擊和我們死磕到底。現(xiàn)在安慶的兵力只夠抵御敵軍缤弦，不能配合我們夾攻叛軍领迈。如果叛軍出南昌斷我的糧道，九江南康的叛軍再合圍我軍碍沐，我們沒有援軍狸捅，就危險了。現(xiàn)在我們軍隊剛剛聚集累提，聲勢奪人尘喝，南昌城中必然驚恐，只要我們合力攻城斋陪，一定能攻克南昌朽褪。這就是孫臏的‘圍魏救趙’之計∥扌椋”

派去偵查敵情的人回來匯報說：“新舊廠附近有伏兵一萬多人缔赠，呈掎角之勢∮烟猓”王陽明聽說以后就派軍日夜兼程擊潰了伏兵嗤堰。潰散的士兵進(jìn)入城內(nèi)以后，城內(nèi)的人才知道官兵像雨一樣包圍了南昌咆爽，都心中大驚梁棠。王陽明一鼓作氣就攻克了南昌。

朱宸濠聽說官軍于豐城集結(jié)斗埂，打算回兵救援符糊。李士實(shí)勸道，不如舍棄安慶呛凶，直取南京男娄，在南京登基稱帝以后，那么江西的問題就自然而然的解決了。

朱宸濠不能聽從他的意見模闲，放棄了包圍安慶建瘫，移兵到阮子江，打算退兵援救南昌尸折。

王陽明聽說叛軍馬上就要來了啰脚，就召集麾下討論御敵之策。有人說：“現(xiàn)在最好的選擇是堅壁清野实夹，等待救援橄浓。”

王陽明說：“不是這么回事亮航。叛軍聽說老家被偷了荸实，害怕的要死。我們先派出精銳士兵缴淋，重挫叛軍的銳氣准给，叛軍就會不戰(zhàn)而敗，這就是‘先聲有奪人之氣’的道理重抖÷兜”

于是王陽明安排伍文定等人應(yīng)戰(zhàn)叛軍的方法，先以少量士兵引誘叛軍仇哆，先假裝打不過沦辙，等叛軍追趕的時候夫植，伏兵從四下殺出讹剔。

王守仁害怕南昌城中的宗室可能會成為朱宸濠的內(nèi)應(yīng)，就親自去安撫他們详民。并且發(fā)出告示延欠，凡是受朱宸濠脅迫的，雖然在朱宸濠手下當(dāng)官沈跨，如果能夠迷途知返由捎，就免去死罪。如果能夠殺敵歸降的饿凛，都給予獎賞狞玛。然后讓百姓等人散步這個告示。

王陽明又派兵進(jìn)攻九江和南康涧窒，防止他們進(jìn)行救援心肪。

在大家的努力下，終于生擒了朱宸濠纠吴。

［按譯文］

陳眉公《見聞錄》記載硬鞍。

朱宸濠雖然在江西被生擒，但是在安慶的時候就注定了結(jié)局。功勞雖然都算在了王陽明的身上固该，其實(shí)都得力于李充嗣锅减。

李充嗣，四川內(nèi)江人伐坏，正德十四年巡撫南畿怔匣，聽說朱宸濠請求增加護(hù)衛(wèi)，嘆息道：“這就像是給老虎安上了翅膀桦沉，馬上就要有災(zāi)禍發(fā)生了劫狠。”于是他向朝廷匯報朱宸濠的謀反的跡象永部，卻被朝廷中的人否決了独泞。

李充嗣日夜布防，整飭軍隊苔埋，時時刻刻都想著抵御叛軍懦砂。

他認(rèn)為安慶是攻下南京的必經(jīng)之路，叛軍一定會拿安慶開刀组橄，需要一個得力的將領(lǐng)鎮(zhèn)守安慶荞膘。當(dāng)他召集麾下將領(lǐng)的時候，向站在人群中的指揮使楊銳作揖道：“皖城的安危玉工，就托付給您了羽资。希望您不要辜負(fù)我的期望∽癜啵”

正德十五年屠升，叛軍攻克九江。李充嗣率領(lǐng)一萬人駐扎在采石狭郑，以阻塞水路腹暖。然后傳檄到皖城，以忠孝節(jié)義勉勵楊銳翰萨。楊銳感激萬分脏答，想盡辦法抵御叛軍，戰(zhàn)無不勝亩鬼。

另外他還派遣間諜持火牌殖告，做假公文說：“現(xiàn)在軍情緊急，朝廷派遣太監(jiān)總兵等雳锋，統(tǒng)領(lǐng)十萬官兵黄绩，一半去南京，一邊去增援安慶魄缚。另外又調(diào)兩廣的狼兵宝与，湖廣的土兵即日起水陸并進(jìn)焚廊，在安慶集結(jié)，然后限期進(jìn)攻江西的叛軍∠敖伲現(xiàn)在讓人拿著火牌去聯(lián)絡(luò)各地官府咆瘟，要求大家同心協(xié)力抵御叛軍，準(zhǔn)備糧草诽里，等候調(diào)遣袒餐。”

當(dāng)時朱宸濠剛到李陽河谤狡，看到間諜的火牌以及假公文灸眼，嚇得要死，叛軍因此逃往過半墓懂。

李充嗣又派遣數(shù)千水兵焰宣，開著數(shù)百艘旗幟鮮明的船，敲鑼打鼓的來回游弋捕仔，還喊著救援安慶的口號匕积。安慶城中看見以后，士氣大漲榜跌。楊銳立刻開門進(jìn)攻叛軍闪唆，水陸夾攻之下，叛軍被擊潰钓葫。

當(dāng)時朱宸濠駐扎在黃石磯悄蕾，聽說失敗打算逃跑。李充嗣親自率領(lǐng)驅(qū)趕叛軍础浮，朱宸濠逃跑到鄱陽湖帆调，正好趕上王陽明率兵來到鄱陽湖，生擒了朱宸濠霸旗。

后來論功行賞贷帮，李充嗣的功勞居然不如王陽明戚揭。御史胡潔全程知道這個事诱告，還將這事記錄下來只不過沒有上報朝廷。

所以現(xiàn)在的人都稱贊王陽明民晒，卻沒有人提及李充嗣精居。這到底是是不幸呢還是萬幸呢？

朱宸濠起兵反叛潜必，揚(yáng)言要直奔南京靴姿。當(dāng)時的安慶太守張文錦和守備楊銳等人勠力同心 ，讓士兵們在城墻之上大罵朱宸濠磁滚，激怒朱宸濠佛吓。從而將朱宸濠的兵馬控制在安慶城下宵晚。

王陽明能夠成功，雖然是天意维雇，但是也多虧了張文錦和楊銳等人的智慧淤刃。張文錦和楊銳等人的智慧也是值得稱道的。

原文

王陽明以勘事過豐城吱型，聞逆濠之變逸贾，兵力未具，亟欲溯流趨吉安津滞。

舟人聞濠發(fā)千余人來劫公铝侵，畏不敢發(fā)，公拔劍馘其耳触徐，遂行咪鲜。

薄暮，度不可前撞鹉，潛覓漁舟嗜诀，以微服行，留麾下一人孔祸，服己冠服隆敢，居舟中。濠兵果犯舟崔慧，得偽者拂蝎，知公去遠(yuǎn)，乃罷惶室。

公至中途温自，恐濠速出，乃為間諜皇钞，假奉朝廷密旨悼泌，行令兩廣。湖襄都御史及南京兵部夹界，各命將出師馆里，暗伏要害地方，以俟寧府兵至襲殺可柿。

復(fù)取優(yōu)人數(shù)輩鸠踪，各將公文置夾衣絮中，將發(fā)間复斥，又捕捉偽太師家屬至舟尾营密，令其覘知，公即佯怒目锭，牽之上岸處斬评汰，已而故縱之纷捞，令其奔報。

濠獲優(yōu)被去，果于衣中搜得公文兰绣，遂遲疑不發(fā)。公至吉安编振，調(diào)度兵糧粗備缀辩，始傳檄征兵，暴濠罪惡踪央，濠知為公所賣臀玄，憤然欲出。

公謂：“急犯其鋒畅蹂，非計也健无。宜示以自守不出之形，必俟其出液斜，然后尾而圖之累贤。先復(fù)省城，以傾其巢少漆。彼聞臼膏，必回兵來援，我則出兵邀而擊之示损，此全勝之策渗磅。”濠果使人探公不出检访，乃留兵萬余守省城始鱼，而自引兵東下。

公聞濠已出脆贵，遂急促各府兵医清，刻期會于豐城，時濠兵已圍安慶卖氨，眾議宜急往救会烙。

公謂：“九江、南康皆已為賊所據(jù)双泪，而南昌城中精悍萬余持搜，食貨重積，我兵若抵安慶焙矛，賊必回軍死斗，安慶之兵僅足自守残腌，必不能出而夾攻村斟。賊令南昌兵絕我糧道贫导，九江、南康合勢撓攝蟆盹，而四方之援又不可望孩灯，事其危矣！今我?guī)燇E集逾滥，先聲所加峰档，城中必恐，并力急攻寨昙，其勢必下讥巡，此孫子救韓趨魏之計也！”

偵者言：“新舔哪、舊廠伏兵萬余欢顷，以備犄角∽皆椋”公遣兵從間道襲破之抬驴。

潰卒入城，城中知王師雨集缆巧，皆大駭布持，遂一鼓下之。

濠聞我兵至豐城陕悬，即欲回舟鳖链，李士實(shí)諫，以為墩莫，必須徑往南京芙委，既登大寶，則江西自服狂秦。

濠不聽灌侣，遂解安慶之圍，移兵泊阮子江裂问，為歸援計侧啼。

公聞濠兵且至，召眾議之堪簿，眾云：“宜斂兵入城痊乾，堅壁待援⊥指”公曰：“不然哪审，彼聞巢破，膽已喪矣虑瀑，先出銳卒湿滓，要其惰歸滴须，一挫其銳，將不戰(zhàn)而潰叽奥，所謂‘先聲有奪人之氣’也扔水。”

乃指授伍文定等方略朝氓，先以游兵誘之魔市，復(fù)佯北以致之，俟其爭前趨利赵哲，然后四面合擊待德，伏兵并起。又慮城中宗室或內(nèi)應(yīng)為變誓竿，親慰諭之磅网，出給告示，凡脅從者不問筷屡，雖嘗受賊官職涧偷，能逃歸者，皆免死毙死，能斬賊徒歸降者燎潮，皆給賞，使內(nèi)外居民及鄉(xiāng)導(dǎo)人等四路傳布扼倘。

又分兵攻九江确封、南康，以絕其援再菊。

于是群力并舉爪喘，逆首就擒。

［按］

陳眉公《見聞錄》纠拔，謂宸濠之?dāng)”＃m結(jié)于江西，而實(shí)潰于安慶稠诲。雖收功于王陽明侦鹏，而實(shí)得力于李梧山。

李諱充嗣臀叙，四川內(nèi)江人略水，正德十四年巡撫南畿，聞宸濠請增護(hù)衛(wèi)劝萤，嘆曰：“虎而翼渊涝，禍將作矣。”遂力陳反狀驶赏，廷議難之炸卑。公乃旦夕設(shè)方略既鞠，飭武備煤傍，以御賊為念。

謂安慶畿輔嘱蛋，適當(dāng)賊沖蚯姆，非得人莫守。當(dāng)諸將庭參洒敏，于眾中獨(dú)揖指揮使楊銳而進(jìn)之曰：“皖城保障龄恋，委之于子。毋負(fù)我凶伙！”

十五年郭毕，賊兵陷九江，公自將萬人函荣，屯采石显押，以塞上游之路。飛檄皖城傻挂，諭以忠義乘碑。銳感激思奮，相機(jī)應(yīng)敵金拒，發(fā)無不捷兽肤。

節(jié)發(fā)間諜火牌云：“為緊急軍情事，該欽差太監(jiān)總兵等官绪抛，統(tǒng)領(lǐng)邊官軍十萬余资铡，一半將到南京，一半徑趨安慶幢码。并調(diào)兩廣狼兵笤休，湖廣土兵，即日水陸并進(jìn)蛤育，俱赴安慶會集宛官，刻期進(jìn)攻江西叛賊。

今將火牌飛報前路官司瓦糕，一體同心防守底洗，預(yù)備糧草，聽候應(yīng)用等因咕娄『ヒ荆”

宸濠舟至李陽河，遇火牌，覽之驚駭费变，由是散亡居半摧扇，繼又發(fā)水卒千人，盛其標(biāo)幟挚歧，乘飛艦百余艘扛稽，鼓噪而進(jìn)，聲為安慶應(yīng)援滑负。城中望見在张，士氣百倍，銳即開門出敵矮慕，水陸夾攻帮匾，賊遂大潰。

時宸濠營于黃石磯痴鳄，聞敗將遁瘟斜，公自將兵逐北，宸濠奔入鄱陽湖，適遇巡撫王公陽明引兵至湖，遂成擒焉城舞。后論功竟不及公，胡御史潔目擊其事壹蔓，特為論列，不報猫态。

故今人盛稱陽明佣蓉，而不及梧山，亦有幸有不幸歟亲雪？

［又按］

宸濠兵起勇凭，聲言直取南京，道經(jīng)安慶义辕，太守張文錦與守備楊銳等合謀虾标，令軍士鼓噪登城大罵，激怒逆濠灌砖，使頓兵挫銳于堅城之下璧函。

而陽明得成其功，雖天奪其魄基显，而張蘸吓、楊諸公之智，亦足述矣撩幽。

補(bǔ)

王陽明库继，即王守仁箩艺，號陽明，明朝杰出的軍事家宪萄，文學(xué)家艺谆。他平定朱宸濠，封新建伯拜英，死后追封為新建侯静汤。他還是明代心學(xué)集大成者。

逆濠聊记，即寧王朱宸濠撒妈，明朝第四代也是最后一代寧王恢暖。他在南昌起兵謀反排监，被王陽明生擒〗芪妫《唐伯虎點(diǎn)秋香》里面的那個寧王就是他舆床。

李士實(shí)，被寧王稱為“吾子房也”嫁佳。后被生擒挨队，見伍文定不跪，被伍文定打死了蒿往。從他給寧王的這個方案來說盛垦，他還是有兩把刷子的。

伍文定瓤漏，明朝官員腾夯。他跟隨王守仁平定朱宸濠叛亂，論功第一蔬充。朱宸濠謀反時蝶俱，各州府官員都四散而逃，他親手?jǐn)貧?shù)人以安軍心饥漫，迎王守仁入城榨呆。與寧王叛軍交戰(zhàn)之時，胡子被點(diǎn)著了也不為所動庸队。這還是個中過進(jìn)士的讀書人啊积蜻，真是彪悍〕瓜《明史》中記載“文定忠義自許竿拆，遇事敢為，不與時俯仰证膨∪缡洌”真是楷模啊。

陳眉公，即陳繼儒不见，號眉公澳化，明朝文學(xué)家、畫家稳吮。

李梧山缎谷，即李充嗣，號梧山灶似，參與平定寧王朱宸濠列林。他和當(dāng)時的南京兵部尚書喬宇商議抵御寧王。喬宇固守南京酪惭，李充嗣率一萬精兵駐扎采石希痴，命令楊銳堅守安慶。然后對寧王施疑兵之計春感，使寧王逡巡不敢向前砌创。

楊銳，明朝將領(lǐng)鲫懒∧凼担靠拼爹成為南京羽林前衛(wèi)指揮使。寧王叛軍圍困安慶時窥岩，他和安慶官員在安慶抵御朱宸濠甲献。

張文錦，明朝官員颂翼。正德初年被劉瑾陷害晃洒，入昭獄，被貶為民疚鲤。劉瑾伏誅以后锥累，再次被提拔。朱宸濠順流而下集歇，他怕朱宸濠進(jìn)攻南京桶略，就在安慶城上咒罵朱宸濠，將朱宸濠吸引在安慶诲宇。

感

一直以來际歼，我都說朱宸濠是王陽明的專屬經(jīng)驗(yàn)包，送給王陽明一個爵位姑蓝。

這篇文章鹅心，從相對更宏觀的視角來看待平定朱宸濠謀反的整個流程。

刨去屬于王陽明的那部分纺荧，我們非常清晰的可以看到旭愧，王陽明以外的颅筋，諸如李充嗣，諸如張文錦输枯，諸如楊銳议泵，在平定朱宸濠中發(fā)揮的作用。

但是遺憾的是桃熄，只有王陽明一個人有了爵位先口，所以我說朱宸濠是王陽明的專屬經(jīng)驗(yàn)包。

我記得《明朝那些事》也只是給了伍文定一些篇幅瞳收，但是似乎沒有提到李充嗣張文錦楊銳之流碉京。

伍文定一個進(jìn)士，著實(shí)是兇悍了一點(diǎn)螟深。李士實(shí)被生擒以后谐宙，拒不跪拜，被伍文定活活打死了血崭。這李士實(shí)也是個硬氣的人卧惜，可惜啊，卿本佳人夹纫，奈何從賊啊。