跟著武峰老師學(xué)習(xí)筆譯的這一周里帜平，我學(xué)到了非謂語動詞的翻譯。
非謂語動詞包括不定式梅鹦、動名詞和分詞裆甩。書中首先重點講分詞，因為它的使用頻率最高齐唆。分詞譯法一般分兩種情況：
分詞位于句首時嗤栓，相當(dāng)于一個狀語，先找到它的主語箍邮，然后進(jìn)行翻譯茉帅；分詞位于名詞后，要把它當(dāng)作一個定語從句锭弊，這是我中學(xué)就接觸的技巧堪澎，對我來說很容易領(lǐng)會。
第二個知識點是翻譯中的“一個原則”味滞。在翻譯時全封，主謂結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)可以根據(jù)情況互換马昙，使句子變得更通順桃犬。主謂結(jié)構(gòu)很好理解刹悴，就是主語加謂語，那什么是偏正結(jié)構(gòu)呢攒暇？偏正結(jié)構(gòu)是中文的說法土匀，指修飾語和中心詞的關(guān)系，如：美麗的祖國形用，“美麗”是偏就轧，“祖國”是正。
第三個知識拓展是威妥瑪式表音法?田度，是由英國威妥瑪與他人合編的注音規(guī)則妒御，以羅馬字母為漢字注音，和今天的翻譯習(xí)慣不一樣镇饺，如毛澤東可拼寫成“Mao Tse-Tung”乎莉。
筆譯的學(xué)習(xí)要總結(jié)知識要點，多看例句奸笤，反復(fù)練習(xí)惋啃，方可取得進(jìn)步。
