〔意大利〕萊奧納多·夏俠
正當(dāng)他伸手去按門(mén)鈴而又有點(diǎn)猶豫不決的一剎那間，門(mén)卻突然地開(kāi)了。一個(gè)女人微笑著說(shuō)：“請(qǐng)進(jìn)粉楚，我正在等您吶×恋妫”
她的聲音有點(diǎn)顫抖模软，好似懷著激動(dòng)而歡快的心情，等待所期望發(fā)生的事情那樣包警。他想撵摆，這準(zhǔn)是一個(gè)誤會(huì)，他在忖度這誤會(huì)可能帶來(lái)什么樣的后果害晦，茫然地站在門(mén)檻外特铝，有點(diǎn)迷惑不解暑中。他想，她準(zhǔn)是在等待一個(gè)什么人鲫剿，她不認(rèn)識(shí)的一個(gè)人鳄逾，或者是她剛剛認(rèn)識(shí)不久的人，抑或是已經(jīng)多年沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)的一個(gè)故舊灵莲。而且雕凹，她也沒(méi)有戴眼鏡，誰(shuí)都知道政冻，通常她是戴眼鏡的枚抵。
“您在等我嗎？”
“是呀明场，我是在等您……請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧汽摹。”
她的嗓音仍在震顫苦锨。
他跨進(jìn)門(mén)檻逼泣，踏著刻有古航海圖的瓷磚地面，邁了幾步舟舒；兩腳沉重得猶如陷進(jìn)了泥潭拉庶。當(dāng)他抬頭看她時(shí)，她關(guān)好了門(mén)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)秃励，臉上仍然露著笑容氏仗。她指了一下長(zhǎng)沙發(fā)，讓他就座莺治。此刻廓鞠，他仍然在捉摸著怎樣弄清這一誤會(huì)帚稠，他想知道這究竟是怎樣一回事谣旁，于是又問(wèn)了一句：“我說(shuō)您究竟是在等誰(shuí)呢？”
“究竟在等誰(shuí)滋早？”她帶著譏諷的冷笑反問(wèn)榄审。
“是這樣的，我……”
“您……”
“不管怎樣杆麸，我以為……”
“您以為我把您當(dāng)成另外一個(gè)人了吧搁进。”她收起了笑容昔头，顯得更年輕了饼问。“不揭斧，我等待的正是您……是的莱革，我沒(méi)有戴眼鏡，我只是在看近物時(shí)才戴的。在您剛進(jìn)大門(mén)時(shí)盅视，我就一眼認(rèn)出了您【杳現(xiàn)在靠近了，也許需要戴上眼鏡闹击。這樣镶蹋，不論是您還是我，就都不會(huì)有半點(diǎn)誤會(huì)可講了赏半『毓椋”
她的那副眼鏡放在窗臺(tái)上展開(kāi)著的一本書(shū)上。她在等他時(shí)断箫，一邊豎耳靜聽(tīng)大門(mén)的動(dòng)靜牧氮，一邊開(kāi)始閱讀那本書(shū)，但僅僅讀了幾頁(yè)就擱下了瑰枫。一種說(shuō)不上來(lái)的好奇心驅(qū)使他想了解那是一本什么樣的書(shū)踱葛，在等待他的時(shí)候，為了消磨時(shí)間光坝，她選讀的是什么作品尸诽？但他還是不明白，她為什么要等他呢盯另？難道是他陷入了圈套性含？莫非他被出賣(mài)了？或者是指派他來(lái)的那個(gè)人鸳惯，突然反悔商蕴，改變了主意？
奇怪芝发，鑲在厚重黑框架里的眼鏡绪商，竟然使她顯得更為年輕了。透過(guò)鏡片放大的眼神辅鲸，似乎表露出驚訝和恐懼的情緒格郁。不過(guò)，她自己卻既不驚訝独悴，也不恐懼例书；相反，她扭轉(zhuǎn)身去坐刻炒，像是向他示威决采。她拉開(kāi)了寫(xiě)字臺(tái)的一個(gè)抽屜，取出了一疊紙樣的東西坟奥。當(dāng)她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)走近他時(shí)树瞭，他才看到她手中捏著的是一沓照片暂幼。她說(shuō)：
“這些照片雖然有點(diǎn)模糊不清，但卻不容置疑移迫。這是六月二十日十一時(shí)在馬志尼廣場(chǎng)（與下文的“人民廣場(chǎng)”均為羅馬有名的廣場(chǎng)名旺嬉。）拍攝的，您同我的丈夫在一起厨埋；這另外的一些則是七月二十三日下午五時(shí)在人民廣場(chǎng)拍攝的邪媳，您一個(gè)人，停好車(chē)后正在下車(chē)關(guān)門(mén)荡陷；還有一些照片雨效，上面還有您妻子的尊容……您想欣賞欣賞這些照片嗎？”
她的聲調(diào)帶有譏諷废赞，卻無(wú)惡意徽龟，表現(xiàn)出幾乎有點(diǎn)心不在焉的神態(tài)。此刻唉地，他終于感到要下手干他應(yīng)當(dāng)干的事情了据悔。但是他又下不了手；他迅速估量了一下形勢(shì)耘沼，覺(jué)得不能也不應(yīng)當(dāng)再干那件事了极颓。他表示想看看那些照片，于是她便把照片遞給了他群嗤，自己站立一旁菠隆，懷著輕松愉快的心情看他翻閱，就像讓人欣賞自己家庭和孩子的照片一樣狂秘，有點(diǎn)焦急地在等待著那些贊賞的客氣話骇径。但是，這位看照片的男人者春，頓時(shí)變得麻木癡呆破衔，他的感覺(jué)、思想和動(dòng)作對(duì)他來(lái)說(shuō)突然顯得那樣遲鈍碧查、遙遠(yuǎn)和可怕的沉重运敢。這時(shí)客氣的恭維話反倒從女人的口中溢出幽污，平庸而尖刻：
“您知道嗎袁串，您是很上相的表伦。”
事實(shí)上焦距不準(zhǔn)稻扬，但這并未遮掩了他的本來(lái)面目，卻使他妻子和爵士（指小說(shuō)中女主人公的丈夫羊瘩。）的形象有點(diǎn)模糊不清了泰佳。
“請(qǐng)隨便坐吧盼砍。”女人指著身邊的長(zhǎng)沙發(fā)說(shuō)逝她。他軟癱地坐了下去浇坐，像自己的存在突然塌了方似的。她隨即問(wèn)道：“您想喝點(diǎn)什么黔宛？”
不等他回答近刘，她便拿出一瓶白蘭地和兩只酒杯。他手里拿著酒杯臀晃，面對(duì)著她觉渴，一邊呷酒，一邊愜意地睨視著照片上他的女人徽惋。他也呷了一口酒案淋，像從昏厥中剛剛蘇醒過(guò)來(lái)的人一樣，左右環(huán)顧险绘。一幢多么漂亮的房子踢京。他把照片還給了她。
“您的妻子真是一個(gè)美人兒宦棺。我不曉得您是否知道漱挚，她長(zhǎng)得同摩納哥的公主十分相似∶煅酰看著這些照片旨涝，說(shuō)不定會(huì)認(rèn)錯(cuò)人的。我說(shuō)得不對(duì)嗎侣背？”
“我想是不會(huì)認(rèn)錯(cuò)的白华。”
“看來(lái)您是沒(méi)有注意到這一點(diǎn)贩耐』⌒龋”她還是發(fā)出了那種令人厭惡的震顫的笑聲〕碧“您愛(ài)她嗎管搪？”
沒(méi)有回答。
“恕我冒昧铡买，我向您提出這個(gè)問(wèn)題并非出于好奇更鲁。”
“那為什么要問(wèn)呢奇钞？”
“您自然會(huì)明白的……您確實(shí)愛(ài)她嗎澡为？”
他打了一個(gè)拒絕回答的手勢(shì)。
“您是不愿回答我的問(wèn)題呢景埃，還是要讓我明白媒至，您對(duì)妻子是毫無(wú)感情可言顶别？”
“隨您怎么說(shuō)吧【軉”
“我想得到一個(gè)明確的回答驯绎。”她帶著威脅的口吻加重語(yǔ)氣地說(shuō)出了這句話谋旦；接著又改用一種勸說(shuō)和憂郁的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“您看条篷，因?yàn)樵谶@之前應(yīng)當(dāng)首先知道，您是否承受得住蛤织「疤荆”
“這首先是什么意思呢？”
“您已回答了我的問(wèn)題指蚜∑蚯桑”
“我看沒(méi)有√Γ”
“是的绽媒，您已經(jīng)回答了。我對(duì)您說(shuō)的是在這之前免猾，我應(yīng)當(dāng)首先知道是辕，您是否承受得住猎提；而您并未問(wèn)我應(yīng)當(dāng)承受什么获三，也沒(méi)有問(wèn)我這跟您的妻子和您對(duì)她的愛(ài)情究竟有什么關(guān)系……而是立即抓住了‘首先’這個(gè)字眼。首先是什么意思锨苏？對(duì)呀疙教，您擔(dān)心的不是您的妻子，而首先是您自己伞租。很對(duì)贞谓。這就好了】”
“那么請(qǐng)問(wèn)裸弦，我應(yīng)當(dāng)承受什么呢？”
“我這就要告訴您作喘±砀恚”
“關(guān)于我的妻子？您擔(dān)心的是我能不能承受住談?wù)撽P(guān)于我妻子的事徊都？”
“是的沪斟，這涉及您的妻子。您我二人注定要長(zhǎng)期地暇矫、牢固地保持友情主之，許多事情我們不應(yīng)當(dāng)去計(jì)較，我想知道李根，在這種情況下槽奕，您將會(huì)有何種反應(yīng)。當(dāng)然房轿，不言而喻粤攒，這也只有您樂(lè)意才行〈殉郑”
“但是夯接，我的妻子……”
“一會(huì)兒我再談她。現(xiàn)在請(qǐng)您告訴我纷妆，您明白了嗎盔几？”
“明白什么呢？”
“這些照片掩幢。還有逊拍，我在這兒等待您。現(xiàn)在懂了吧际邻？”
“沒(méi)有芯丧。”
“請(qǐng)您不要使我失望：如果您真的不明白世曾，那我的希望就落空了缨恒。您的希望也同樣會(huì)化為泡影÷痔”
“我的希望肿轨？”
“對(duì)，還有您的希望蕊程。我不是說(shuō)過(guò)椒袍，我們將成為朋友嗎？那么藻茂，請(qǐng)您對(duì)我說(shuō)實(shí)話：您明白嗎驹暑？……不要怕說(shuō)出來(lái)，這里沒(méi)有安裝任何竊聽(tīng)器辨赐，也沒(méi)有偷錄我們談話的錄音機(jī)优俘。您不信，可以檢查……我是請(qǐng)您干一件事掀序，非常便當(dāng)輕松帆焕，很快就可以完成，收入也很可觀，而且還不擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)叶雹，更不用說(shuō)我正在把您從大難臨頭的危險(xiǎn)之中拯救出來(lái)了财饥。所以您應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，我至少有權(quán)力了解您的智力水平究竟怎樣……現(xiàn)在折晦，您可明白了钥星？”
“不完全明白÷牛”
“自然谦炒，那么請(qǐng)告訴我，您明白了什么风喇？”
“我明白的也是您知道的宁改。”
“回答得簡(jiǎn)明而又透徹』昴現(xiàn)在您可想知道还蹲，我是怎么了解到這件事的嗎？”
“當(dāng)然想知道了豁鲤』嗵埽”
“盡管這樣會(huì)浪費(fèi)我們的時(shí)間，不過(guò)琳骡，還是讓您知道為好……但您幾點(diǎn)鐘要同我丈夫會(huì)面呢锅论？您最好立即把這件事告訴他：我們未來(lái)友情的基礎(chǔ)將是您今晚同我丈夫的會(huì)見(jiàn)。你們幾點(diǎn)鐘見(jiàn)面楣号？”
“但我們并沒(méi)有說(shuō)要會(huì)面呀最易。”
“唉炫狱，您還是不信任我藻懒。我非常了解我的丈夫：他不可能今晚不同您約會(huì)。在幾點(diǎn)鐘视译？”
“午夜十二點(diǎn)一刻嬉荆。”
“在哪里酷含？”
“離這里約三十公里的一條鄉(xiāng)村小道鄙早。”
“那好椅亚，我們還有時(shí)間……現(xiàn)在限番，也許您給我提些問(wèn)題為好⊙教颍”
“我真不知從何說(shuō)起弥虐，我現(xiàn)在有點(diǎn)迷惘。”
“真的嗎霜瘪？我還以為您是一個(gè)談吐利落珠插、思維敏捷、反應(yīng)靈活的人呢粥庄。也許由于我的丈夫一點(diǎn)也沒(méi)有向您談起過(guò)我和我的性格丧失，以及我善于剖析隱私的能力豺妓，所以才使您感到驚訝和迷惘惜互。我們共同生活了十五年，像他那樣的男人琳拭，如今對(duì)于我這樣的女人來(lái)說(shuō)训堆，就好像一本展開(kāi)著的書(shū)，一本非嘲奏遥枯燥乏味和平庸無(wú)奇的書(shū)坑鱼。您的看法呢？”
“關(guān)于什么呢絮缅？”
“關(guān)于我的丈夫呀鲁沥。”
“從此時(shí)此刻我的處境來(lái)判斷耕魄，他是一個(gè)蠢人画恰。”
“我很滿意聽(tīng)到您這樣評(píng)論他吸奴。但您以前就應(yīng)當(dāng)能夠認(rèn)識(shí)到他是一個(gè)蠢人允扇。不過(guò)我理解，您是如何被他的所謂才華则奥、舉止考润、名望和金錢(qián)財(cái)富所征服的。他一直以某種程度的機(jī)智读处、不聲不響地在顯示著他如何善于撈錢(qián)的本領(lǐng)糊治。他有錢(qián)，這并不值得大驚小怪……再說(shuō)罚舱，我也上當(dāng)受騙了井辜。我倒不是現(xiàn)在賣(mài)后悔藥：我唯一感到懊喪的是，我是出于愛(ài)情同他結(jié)婚馆匿，而不是為了金錢(qián)抑胎。當(dāng)時(shí)，不管怎樣我都是會(huì)同他結(jié)婚的渐北。我甚至很快就明白了自己的失誤阿逃。然而，我不只適應(yīng)了，確切地說(shuō)甚至沉湎于那種生活恃锉，在那種環(huán)境里搀菩，我可以為所欲為，喜怒無(wú)常破托。這種環(huán)境向我提供了一個(gè)女人希望獲得的一切肪跋，包括可以鄙視同她一起生活的男人⊥辽埃可是這個(gè)蠢人把平衡的生活破壞了州既。”
“不過(guò)萝映，我倒不認(rèn)為他是您所說(shuō)的那種愚蠢透頂?shù)娜宋庖丁Ｑ巯挛腋傻倪@件事無(wú)疑是件蠢事，他的行為笨拙而不檢點(diǎn)……但他是一個(gè)自強(qiáng)的男人序臂，起碼他是這樣告訴我的蚌卤，所有的人都是這樣說(shuō)的。他如今腰纏萬(wàn)貫奥秆，有權(quán)有勢(shì)逊彭，全是靠自己的努力……”
“您對(duì)依靠自己而發(fā)跡的人的想法，大概是來(lái)源于愛(ài)情小說(shuō)和美國(guó)人的成功秘訣吧构订。我不僅了解我的丈夫侮叮，而且還熟悉更多的所謂依靠自己起家的男人。我可以很有把握地告訴您鲫咽，他們這些人签赃，事實(shí)上全是靠別人扶植起來(lái)的。而那些扶植他們的人又是憑借機(jī)遇分尸、環(huán)境和搞歪門(mén)邪道而飛黃騰達(dá)的锦聊。他們即便成為歷史名人，但仍然只能是一些可鄙的幸運(yùn)兒……第二次世界大戰(zhàn)中箩绍，我丈夫和薩巴泰利都是法西斯民防軍里的志愿兵孔庭。薩巴泰利后來(lái)當(dāng)上了公共工程部長(zhǎng)。這就是我丈夫發(fā)跡的原因材蛛。薩巴泰利是一個(gè)您難以想象的壞家伙圆到。在一個(gè)秩序井然、公正清廉卑吭、不玩弄騙人勾當(dāng)?shù)纳鐣?huì)里芽淡，才能和品德決計(jì)不會(huì)受到制約，那么豆赏，如果運(yùn)氣好的人挣菲，他們可以到某個(gè)公共機(jī)關(guān)去當(dāng)門(mén)房富稻，要是運(yùn)氣不好，就只能去看守監(jiān)牢白胀，不過(guò)……”
“不過(guò)他們這伙人有錢(qián)有勢(shì)椭赋，受人尊重……您要我向您提些問(wèn)題，現(xiàn)在可以提嗎或杠？”
她正在滔滔不絕演說(shuō)的興頭上哪怔，突然給打斷了，她雖然示意讓他提問(wèn)向抢，但表露出一種失望和憤懣的神情认境。
“我感到有許多事令人莫名其妙，比如說(shuō)眼前吧：為什么恰恰是今天晚上您在等我笋额？”
“因?yàn)榻裉煸陲堊郎显艺煞騿?wèn)我今晚可有外出的打算篷扩，比如說(shuō)去電影院啦兄猩，拜訪某個(gè)女友啦。他可能很晚很晚才回家鉴未，因?yàn)樗囊患夜疽匍_(kāi)理事會(huì)枢冤，這類(lèi)會(huì)議今年夏天已經(jīng)開(kāi)過(guò)兩次了，這第三次會(huì)議應(yīng)當(dāng)是一次成功的會(huì)議铜秆。對(duì)于他是好事淹真，對(duì)于我便是不幸。這不只是因?yàn)槲液芰私馑胚@樣說(shuō)的连茧，凡是同他交往密切的人都知道核蘸，這完全是十足的迷信，對(duì)數(shù)字‘三’的迷信啸驯，‘九’就更不用提了客扎，他會(huì)迷信得發(fā)狂。這樣什么第‘三’次會(huì)議啦罚斗，三號(hào)啦徙鱼；還有，您正好是九點(diǎn)鐘來(lái)到這里的针姿。難道不正是他告訴您袱吆，要您九點(diǎn)整來(lái)按門(mén)鈴的嗎？”
“是的距淫，但我想……”
“……這可能是他那顆有組織才能的腦袋精心策劃出來(lái)的一個(gè)細(xì)節(jié)吧绞绒。但您哪里曉得，他雖然有一顆腦袋榕暇，但他的腦袋的組織才能是何等不健全蓬衡！我還想補(bǔ)充說(shuō)饲趋，當(dāng)他決定將這樣棘手的充滿危險(xiǎn)的使命交給您的時(shí)候，他一定是看重您是一位數(shù)學(xué)教師撤蟆。他勉強(qiáng)懂得乘數(shù)表奕塑，因此他的一個(gè)信念就是，他組織的所有成功的搶劫家肯，都得益于完美和準(zhǔn)確的數(shù)學(xué)龄砰。在對(duì)銀行的某些搶劫中，甚至可以聽(tīng)到銅管樂(lè)讨衣，報(bào)紙對(duì)有關(guān)搶劫作過(guò)報(bào)導(dǎo)换棚，干得都非常利落和漂亮……而一旦干的并非無(wú)懈可擊的時(shí)候，他就要對(duì)新聞報(bào)道進(jìn)行認(rèn)真的研究反镇，找出其中的漏洞和失誤固蚤，予以補(bǔ)充、修正歹茶，使之達(dá)到理想的地步夕玩。眼下發(fā)生的事情就與此如出一轍。您一定還記得幾年前發(fā)生的那件有名的兇殺案和審判吧惊豺。我丈夫?qū)λl(fā)生了濃厚的興趣燎孟，以致他派一名雇員，每天一早就到巡回法院為他占座位尸昧，以便他有空時(shí)去旁聽(tīng)揩页，而他也確實(shí)不止一次地去過(guò)。他尋找那些導(dǎo)致當(dāng)事人被推上被告席的錯(cuò)誤和漏洞烹俗，而他這次正好也犯了一個(gè)錯(cuò)誤爆侣。如果今天您……不管怎樣，如果事情是按預(yù)定計(jì)劃進(jìn)行的話幢妄，至少會(huì)有十幾個(gè)人回憶起他對(duì)那次審判所表現(xiàn)出的特別興趣兔仰，尤其是經(jīng)常給他占位子的那個(gè)職員，還有和他很熟悉磁浇，坐在審判席上斋陪，不時(shí)向他投以親切微笑的那位法官≈孟牛”
“從那時(shí)起无虚，您就對(duì)他產(chǎn)生了懷疑？”
“甚至可以說(shuō)在此以前就開(kāi)始懷疑了衍锚，不過(guò)從他對(duì)那次審判表現(xiàn)出特殊的興趣以后友题，我明白了，他已制訂了一個(gè)嚴(yán)密的計(jì)劃戴质，把他的圖謀付諸實(shí)施度宦√呦唬”
“從那時(shí)起，您就求助于一個(gè)偵探組織戈抄±牖＃”
“那是一種既費(fèi)時(shí)又費(fèi)錢(qián)的事，但看來(lái)還是值得的划鸽。在頭一兩年內(nèi)输莺，偵探給我的報(bào)告只談到了他對(duì)我的不忠。實(shí)在令人發(fā)笑：他的不忠裸诽！在我們結(jié)婚不到幾個(gè)月嫂用，我就已經(jīng)領(lǐng)略到了。他總是用錢(qián)收買(mǎi)女人丈冬，不斷在女人身上花錢(qián)嘱函。他同我結(jié)婚也算是付給我的代價(jià)，他認(rèn)為我的價(jià)格不那么高埂蕊，不管要繼續(xù)支付多長(zhǎng)的時(shí)間往弓，總還是可以承擔(dān)得起的×Ｃ危”
“有過(guò)難以承擔(dān)的時(shí)候嗎亮航？”
“顯然沒(méi)有≡让牵”
“我說(shuō)，為什么您變成了一個(gè)使他難以容忍的人呢准给？”
“當(dāng)然是出自我這方面的原因泄朴。我盡力要擺脫他，使他在我的生活中露氮，白天和黑夜都只能占有一個(gè)微不足道的位置祖灰。我只要他向我提供津貼，數(shù)目不大畔规，但不得間斷局扶。不，我并沒(méi)有別的男人叁扫∪瑁或者說(shuō)得準(zhǔn)確點(diǎn)，我只同別人相好過(guò)一次莫绣，那是我開(kāi)始厭惡我丈夫的時(shí)候畴蒲。我這樣做只是為了考驗(yàn)他一下，結(jié)果考驗(yàn)失敗了对室，因此模燥，請(qǐng)您別想入非非咖祭。”
他頓時(shí)感到異常憤慨蔫骂，企圖用激烈的言詞來(lái)回敬么翰。可是她沒(méi)等他開(kāi)口就搶先說(shuō)：
“請(qǐng)您不要生氣辽旋。我知道我既不漂亮硬鞍，又不年輕，您甚至還可以對(duì)我說(shuō)戴已，我是一個(gè)又丑又老的女人固该。但我卻要說(shuō)，您也許會(huì)胡思亂想糖儡，以為能夠獲得我的全部金錢(qián)伐坏，而不是一部分，您可以踏著我丈夫僵冷的尸體握联，邁向我充滿活力的身軀桦沉，從而達(dá)到您的目的。而從現(xiàn)在起金闽，我就想把我們之間的事情講個(gè)明白纯露。”
“照這樣說(shuō)代芜，您也承認(rèn)埠褪，不能把所有的過(guò)錯(cuò)都?xì)w咎于您的丈夫啦〖繁樱”
“我并沒(méi)有承認(rèn)什么钞速。您既然已經(jīng)走到了這一步，我們也已談到了這個(gè)程度嫡秕，如果您愿意在天使的天平上渴语，衡量一下兩種可能的行動(dòng)——執(zhí)行我丈夫的計(jì)劃搏存，或者執(zhí)行我的計(jì)劃——帶來(lái)的好處义郑，那是您自己的事勿璃。不過(guò)用天使的天平來(lái)權(quán)衡這類(lèi)勾當(dāng)饶囚，那是很糟糕的题翻『恚”她向他投以禮貌的微笑汽烦，“您是一個(gè)微不足道的铸题，貪婪的罪犯汇在，您是不甘心放棄發(fā)一筆大財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)翰萨。”
“我不是一個(gè)罪犯糕殉∧豆恚”
“真的嗎殖告？”
“我的罪過(guò)肯定不會(huì)比您多■ǚ妫”
“是呀黄绩。而且還可以說(shuō)，比您妻子好多了玷过∷ぃ”
“或許吧，不過(guò)您怎么能這樣說(shuō)呢辛蚊？”
“我是從我掌握的情況中得出的結(jié)論粤蝎。您大概還不知道，您的妻子袋马，暫且這樣稱呼吧初澎，同別的男人鬼混呢÷橇荩”
“沒(méi)有的事碑宴！”
“是的，千真萬(wàn)確桑谍。請(qǐng)您不要惱怒延柠。那些打您妻子主意的男人，能夠從她身上撈到什么便宜呢锣披？你們是天生的一對(duì)伉儷贞间，生活美滿，情趣相投盈罐，又從不吵嘴和慪氣榜跌，鄰居們都以羨慕的眼光看著你們……偵探給我提供的關(guān)于你們情況的第一個(gè)報(bào)告真有趣：她，二十二歲盅粪，在幼兒園任教，長(zhǎng)相俊美悄蕾，性格活潑票顾，儀態(tài)優(yōu)雅；他帆调，二十七歲奠骄，中學(xué)代課老師，熱情莊重番刊，十分多情而又安分守己……第二個(gè)報(bào)告和以后的其他報(bào)告在談到您的情況時(shí)含鳞，沒(méi)有什么不同之處；但關(guān)于您的妻子芹务，報(bào)告卻揭露出一種不容置疑和令人深感驚奇的活動(dòng)蝉绷。這種活動(dòng)的目的鸭廷，當(dāng)然是為了金錢(qián)啦，因此熔吗，即使真的到目前為止辆床，您還蒙在鼓里，那也不要著急桅狠，是為了錢(qián)讼载，只是為了錢(qián)≈械……您知道嗎咨堤？有一次，僅僅一次漩符，她還同我丈夫在一起鬼混過(guò)一喘。”
“我懷疑過(guò)您的丈夫陨仅，只是沒(méi)有深究津滞。我起先認(rèn)為您丈夫同我們過(guò)從甚密，就是為了親近我的妻子灼伤。但我的妻子并不是那種人触徐，后來(lái)疑心也就消除了。我再?zèng)]有理由懷疑他是在打我妻子的主意狐赡。如果他想從我們這里撞鹉，從我這里得到什么，那他早就說(shuō)了颖侄∧癯”
“依照我丈夫的計(jì)劃，相反览祖，他卻需要同您的妻子掛上線孝鹊。當(dāng)您執(zhí)行我丈夫的計(jì)劃時(shí)，由于不慎或偶發(fā)事件而敗露展蒂，這種聯(lián)系就派上用場(chǎng)了又活。那時(shí)，他就可以說(shuō)：我同他妻子有私情锰悼，他得知后柳骄，出于報(bào)復(fù)，殺了我的妻子箕般；我丈夫或者會(huì)揚(yáng)言：我妻子來(lái)找我耐薯，要?dú)⑺牢遥麛r住了我妻子，我妻子侮辱了他曲初，或者以什么方式激怒了他体谒，于是采取暴力，殺死了她……但您不要為懷疑所困擾复斥，不要懷疑我丈夫會(huì)同您妻子狼狽為奸营密，讓警察跟蹤您的足跡。他不會(huì)考慮得那樣細(xì)致目锭。而且我可以斷定评汰，您的妻子永遠(yuǎn)不會(huì)允許出現(xiàn)這種結(jié)局。我想我是認(rèn)清了您妻子是怎樣的一個(gè)女人痢虹”蝗ィ”
“怎樣的女人？”
“同我相似奖唯，也同其他女人相似……我們追求物質(zhì)生活惨缆，我們用物質(zhì)享受取代上帝、世界和愛(ài)情丰捷。商店的櫥窗是我們的蒼穹坯墨，壁櫥和美式廚房是我們的天地。但我們家病往，廚房已不再烹調(diào)飯菜捣染，那里電視機(jī)主宰一切……我父親是小資產(chǎn)階級(jí)，他一生都是租用住房停巷，從來(lái)不曾想到有必要自己占有一幢房子耍攘。而今天，沒(méi)有一個(gè)革命者不向往成為自己住宅的主人畔勤，甚至不惜借債蕾各，或者求助于為期二十五年還清的互助金去獲得一幢住宅。永恒的思想和地獄的思想在為期二十五年的銀行貸款中融為一體了庆揪。銀行主宰著玄學(xué)式曲。但我們且不管它……總之，您的妻子同我很相似缸榛，現(xiàn)在所有的女人都很相似检访，而這，也正是最糟糕的仔掸。還有您的妻子對(duì)什么都有點(diǎn)無(wú)所謂，或者也許是天真無(wú)邪吧医清。我相信起暮，當(dāng)我丈夫向她建議合伙搞什么的時(shí)候，首先動(dòng)情的正是她……對(duì)了，我順帶問(wèn)一下负懦，他是怎么向你們提出這個(gè)建議的筒捺？”
“他已經(jīng)在漢堡的一家銀行里，將一筆巨款存在了我們的名下”纸厉。
“多少系吭？”
“二十萬(wàn)馬克】牌罚”
“照這樣說(shuō)肯尺，今晚您與其來(lái)我這里，還不如直飛漢堡和……”
“我是可以去的躯枢。不過(guò)则吟，再過(guò)兩年，如果一切都順利的話锄蹂，我們還會(huì)得到另外的四十萬(wàn)馬克氓仲。”
“再過(guò)六個(gè)月得糜，您還可以從我這里得到五十萬(wàn)敬扛，相信嗎？”
“我不知道怎么說(shuō)才好朝抖∩都”
“您應(yīng)當(dāng)相信。您應(yīng)當(dāng)明白槽棍，我的計(jì)劃風(fēng)險(xiǎn)最小捉蚤，而現(xiàn)在您正在執(zhí)行的計(jì)劃，卻足以把您投入監(jiān)獄炼七，這就像數(shù)學(xué)公式那樣確鑿無(wú)疑缆巧。偵探組織已被授權(quán)，我一旦出事豌拙，將把報(bào)告和照片復(fù)制件交給警方……而現(xiàn)在陕悬，如果您執(zhí)行我的計(jì)劃，就是我違背諾言按傅，甚至有意出賣(mài)您捉超，您擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)也只不過(guò)是拿不到另一筆錢(qián)，大不了因情殺的罪名被判刑唯绍，坐兩三年牢拼岳，而在這期間，總會(huì)有一次赦免况芒。不過(guò)惜纸，請(qǐng)不要忘記我的忠告：如果落入圈套，您應(yīng)當(dāng)死死咬定，您鋌而走險(xiǎn)的原因耐版，是您的妻子背叛了您祠够，是我的丈夫使您傷透了心。任何情況下都要這樣說(shuō)粪牲」湃浚”
“讓我好好想想吧，您也許正在為我設(shè)置圈套腺阳÷渚”
“如果您不是懷著這種猜疑離開(kāi)這里，我倒會(huì)認(rèn)為您是一個(gè)十足的蠢貨……”她看了看掛鐘舌狗，笑瞇瞇地站起來(lái)叽奥，“恕我冒昧，我要問(wèn)您痛侍，您原來(lái)打算怎樣殺死我朝氓？”
“用手槍≈鹘欤”
“好極了……現(xiàn)在您走吧赵哲，不然就不能按時(shí)到約會(huì)地點(diǎn)了。祝您成功君丁》愣幔”
她送他到房門(mén)口，像母親一樣露出慈祥的微笑绘闷。他向柵欄門(mén)口走去橡庞，她正要關(guān)門(mén)，卻又叫住了他印蔗，低聲叮囑了他幾句：
“我想扒最，要多打幾槍?zhuān)且粋€(gè)很健壯的人』冢”她說(shuō)話的聲調(diào)猶如在殷切關(guān)照一個(gè)體質(zhì)孱弱的孩童吧趣。接著，她又補(bǔ)充了一句：“我想耙厚，裝了消聲器吧强挫？”
“手槍里？是的薛躬「┎常”
“好吧，再一次祝您成功型宝〕砘澹”她關(guān)上了門(mén)侦鹏，背靠著門(mén)站在那里，臉上顯露出了迷人的微笑臀叙，像咀嚼著每一個(gè)音節(jié)似地喃喃自語(yǔ)：“無(wú)聲**，蓄意謀殺价卤∪坝”她走近窗戶，看著他走出大門(mén)慎璧。
她坐在長(zhǎng)沙發(fā)上床嫌，旋即又站了起來(lái)，在室內(nèi)來(lái)回踱著方步胸私。她用手撫摸家具厌处，仿佛在演奏一首悅耳動(dòng)聽(tīng)的曲子。她在幾幅油畫(huà)前停住岁疼，看了看手表阔涉，就朝電話機(jī)走去，撥了號(hào)碼捷绒，激動(dòng)地說(shuō)：“我丈夫還在辦公室嗎瑰排？……已經(jīng)走了？……我很擔(dān)心暖侨，非常擔(dān)心……對(duì)椭住，我知道，他回來(lái)得晚已經(jīng)不是一次了字逗；但今晚發(fā)生的事使我坐臥不安……有一個(gè)青年人來(lái)找他京郑，這個(gè)青年人神情恍惚，顯出威脅的態(tài)勢(shì)葫掉；他一直坐在這里等他些举，現(xiàn)在剛剛離開(kāi)。他使我很害怕……不挖息，不只是一種印象金拒，我還知道是什么原因使這個(gè)青年人情緒異常，咄咄逼人……我的丈夫走了多長(zhǎng)時(shí)間了套腹？……對(duì)绪抛，謝謝。晚安……對(duì)电禀，夜安幢码。”
她放下話筒尖飞，又撥了另一個(gè)號(hào)碼症副，說(shuō)話的語(yǔ)調(diào)更加激動(dòng)和傷心店雅。
“緝察長(zhǎng)嗎？斯科托警長(zhǎng)在嗎贞铣？……請(qǐng)馬上給我接通他的電話……啊闹啦，警長(zhǎng)，我在這樣的時(shí)刻能在辦公室找到您真是太幸運(yùn)了……我是阿爾杜伊妮夫人……是這么回事辕坝，我擔(dān)心窍奋，非常擔(dān)心……我丈夫……我實(shí)在不好意思說(shuō)，太丟人了酱畅，但我不能不對(duì)您講了……我的丈夫同一個(gè)已婚的女子私通琳袄，一個(gè)很年輕很漂亮的女人……我發(fā)現(xiàn)了，因?yàn)槲艺?qǐng)了一個(gè)偵探盯梢纺酸，我顧不得臉面了窖逗，我要向您訴說(shuō)……不，我并不想控告他**餐蔬；我倒擔(dān)心他會(huì)出事……因?yàn)樗槲桑矗裢砟莻€(gè)女人的丈夫來(lái)了用含，一個(gè)年輕的教師矮慕，他非常激動(dòng)，神態(tài)恍惚啄骇。我有點(diǎn)大意痴鳄，結(jié)果讓他進(jìn)來(lái)了。他坐在這里等我的丈夫缸夹，態(tài)度逼人痪寻。大約有兩個(gè)小時(shí)。我想讓他談?wù)勊洳眩辉富卮鹣鹄啵瑳](méi)說(shuō)了幾句話。現(xiàn)在走了……對(duì)芽唇，走了幾分鐘了……我給我丈夫掛了電話顾画，想提醒他，但他已經(jīng)離開(kāi)辦公室了匆笤。這時(shí)已該到家了研侣，您不能幫個(gè)忙嗎？……對(duì)炮捧，好吧庶诡。”她幾乎要哭了咆课，最后說(shuō)：“過(guò)半個(gè)小時(shí)左右末誓，我再給您掛電話……謝謝扯俱。”
（完）
