漢儀字庫聯(lián)合創(chuàng)意發(fā)聲共同舉辦的「中西文排版的基礎(chǔ)與規(guī)范」訓(xùn)練營活動圓滿結(jié)束了防楷。這次非常難得地邀請到了英國皇家藝術(shù)學(xué)會的會員如筛、獲得過造物大師技法名師稱號的高岡昌生先生堡牡，他和我們分享的是《你對西文排版有自信嗎？不出丑的西文排版》杨刨。

以下為演講實錄：

高岡昌生：我是從東京來的高岡昌生晤柄。我在東京主持一個很小的印刷所，名字叫嘉瑞工房妖胀。在日本芥颈，做活版印刷的公司已經(jīng)很少了，因為效率很低赚抡，設(shè)備也要有很高的費用維持爬坑，最大的問題是非常的費功夫和麻煩。而且和電腦排版相比涂臣，它非扯芗疲花費時間。所以我非常羨慕大家能用電腦這么好的工具來進行高效率的排版赁遗。金屬活字的字號是不能隨意變換的署辉，不能把一款字隨意地放大或者是縮小。鉛字必須一個一個的撿出來岩四，非晨蕹ⅲ花時間。又重又臟剖煌，而且很花費腦力刚夺。而全世界的潮流來講献丑，是逐漸被淘汰的工藝，大家都用電腦排版了侠姑。

“活版印刷時代”

但我個人覺得创橄，學(xué)了這個活版印刷真是太好了。這是因為莽红，通過做活版我能體會到五百年來活版印刷技術(shù)妥畏。無論是用金屬活字進行印刷，還是大家用電腦排版進行膠版印刷安吁，目的都是在紙面上把文字排列出來醉蚁。中國和日本都不是以西文為母語的國家。不知道大家有沒有這樣的經(jīng)驗鬼店，到國外去會看到一些很奇怪的中文网棍。比如說，到日本旅游的歐美人士就可以在日本看到很多排版很奇怪的西文妇智。因為我主要是做西文滥玷，所以會有很多的設(shè)計師過來跟我討論西文排版的事宜，他們都是偷偷地問我們問題巍棱。所以我就偷偷地回答他們惑畴。

知道大家為什么偷偷摸摸的嗎？因為這些設(shè)計師其實他們都是專業(yè)美院畢業(yè)的航徙。但是非常遺憾如贷，這些美院沒有西文排版的教育。所以同學(xué)們從美院畢業(yè)之后到踏，走上社會成為設(shè)計師之后杠袱，實際工作當(dāng)中會碰到很多西文排版的問題。會講英文和會英文排版這是兩個完全不一樣的事窝稿。所以在現(xiàn)實中霞掺，大家偷偷地過來問我這些問題，我都把它們記錄下來讹躯；然后菩彬，平時我也會經(jīng)常看到很多日本設(shè)計師實際排出來的西文里有什么問題潮梯，看看這些設(shè)計到底好不好骗灶。這樣，我把這些問題匯集起來秉馏，寫成了一本書在日本出版耙旦。然后這次由劉慶翻譯，由陳嶸老師監(jiān)修萝究，在中國發(fā)行了簡體中文版免都。如果大家對于西文排版有興趣锉罐，可以翻一翻。說不定有一些東西绕娘，大家都已經(jīng)知道了脓规，但是可以當(dāng)做復(fù)習(xí)。

“字盤的大小”

無論是日本還是中國险领，今后大家和國外互相聯(lián)系和交流肯定是越來越多的侨舆。一個企業(yè)的產(chǎn)品本身很好，但是傳達這個產(chǎn)品的字體和聲音不好的話绢陌，會讓大家覺得這個產(chǎn)品本身不行挨下。我的自我介紹就到這里，給大家看看脐湾，這就是金屬活字臭笆。看起來好像很帥的樣子秤掌，其實摸上去特別臟愁铺。放在這樣的架子上，我們叫字盤机杜。排的時候一個一個的鉛字放到字盤里面去帜讲。這個還算是大的衅谷，我的工房里面最小只有六點椒拗，大家知道六點有多大嗎？非常非常小获黔。要把這樣的鉛字一個一個地排出來是非常難的蚀苛。這個工具，中文叫手托玷氏。大家平時是敲鍵盤進行排版堵未，而我就是用這樣的工具進行排版。排好之后盏触，印出來才知道渗蟹，好像字太大了≡薇纾可惜我金屬活字是不能隨便改變大小的雌芽，結(jié)果就必須要重頭來做。所以我在做的時候辨嗽，事先對字體的選擇世落、字號的選擇必須要非常慎重地決定。很羨慕大家糟需，發(fā)現(xiàn)不好的話屉佳，直接用電腦鍵盤按一按谷朝，字號馬上就會變化了。

但是這個字號到底好不好武花，誰來判斷圆凰，怎么判斷？大家平時排版是不是憑感覺來做髓堪？這是我們公司的印刷品送朱。這是日本的印刷博物館委托我們做的。這些明信片的設(shè)計和字體的選擇都是我自己定的干旁。當(dāng)時他只有一個條件驶沼，做出來要讓大家能學(xué)習(xí)字體，能當(dāng)成學(xué)字體的工具争群』亓可能很多朋友看真正印刷品的機會很少，所以活動結(jié)束的時候换薄，給大家看一下實物怎么樣玉雾。這就是實際排出來的版和用這個版印刷出來的東西。大家看轻要，這里面是雙色——兩個顏色的印刷复旬。但是我排版的時候，并不是一次性排出來的冲泥。我在印黑版的時候驹碍，要把這個大型的R字拿出去。然后填補上鉛空凡恍，把黑色的印出來志秃；之后要印紅色的，就把R留下來嚼酝，其他的字全部拿出去浮还，補上鉛空，刷一次紅色的闽巩。不會像大家用電腦那樣钧舌，有方便的圖層工具這類的。

“意大利斜體的一些事”

大概介紹到這里涎跨，下面給大家介紹一些具體的洼冻。大家對于「意大利斜體」的用法，是不是有知識六敬？今天我在這里給大家講一些大致的意大利斜體的用法碘赖。那是因為，根據(jù)不同的排版規(guī)范，具體的一些細節(jié)還是有所不同的普泡。

意大利體最普遍的用法播掷，比如說強調(diào)，比如說外來語撼班，比如說雜志歧匈、新聞的書刊的名字，還有比如說音樂符號砰嘁，比如說生物學(xué)的學(xué)名等等件炉。這些地方一般來講，都是要用意大利斜體來排的矮湘。在用意大利斜體的時候斟冕，有一些注意的事項。這些紅字缅阳，就是上面那些黑字的意大利斜體磕蛇。英文叫italic，大家平時把這個詞翻成什么十办？我猜有人叫斜體是吧秀撇？那好吧，原來黑字是正的向族，你把正的搞斜了呵燕，就是斜體了嗎？再來看底下兩行件相，紅字和藍字再扭，我們所說的意大利斜體，并不是單純地把它加以傾斜适肠。如果設(shè)計師隨意的把原來的正字給它加以傾斜加工的話霍衫，曲線會變得有一些彎曲和變形候引。所以大家應(yīng)該盡量使用一款字體所附帶的自配的意大利斜體侯养。

“小型大寫字母”

下面跟大家講一講「小型大寫字母」的事。其實日本的設(shè)計師也有很多人不知道這個小型大寫字母澄干。顧名思義逛揩，就是把大寫字母變小一點，就叫小型大寫字母麸俘。但是實際上用小型大寫字母沒有固定的規(guī)范辩稽。比如可以這樣用。在一篇長文章里面从媚，經(jīng)常碰到人名或者是公司的名字逞泄，有人就喜歡用大寫字母來排。非常遺憾，在日本經(jīng)常能看到這樣的排版喷众。但是我就跟他們說各谚，盡量不要這樣做。如果是在長篇文章里到千，應(yīng)該是大寫和小寫搭配著使用昌渤，而不是全部大寫。但是我們又會有另外一個情況憔四，就是縮略語膀息。

比如UNESCO這個詞是縮略語，是「聯(lián)合國教科文組織」是吧了赵。如果把這個詞完整的全部用大寫字母排的話潜支，看起來版面很奇怪。所以遇到這個情況柿汛，推薦大家多用小型大寫字母毁腿。要是質(zhì)量過關(guān)的、正宗的苛茂、好的正文字體的話已烤，肯定會配有小型大寫字母給大家用。但偶爾是有一些字庫是沒有做的妓羊。所以那時候胯究，可能大家就會把這個大寫字母縮小來用。

比如說躁绸，下面這個是把大寫字母直接縮成68%的效果裕循。而這款字體它本身配有小型大寫字母，放在一起大家比較一下净刮。大家發(fā)現(xiàn)有什么區(qū)別剥哑？如果自己把大寫字母縮小的話，字會顯得太細淹父。所以專業(yè)的字體設(shè)計師都會在做小型大寫字母的時候株婴，對字母的筆劃粗細也會進行調(diào)整。這邊有各種各樣排版的一些不同的方式暑认。比如說這個大寫字母和小型大寫字母搭配使用的案例困介。而如果單純把大寫字母縮小的話，看起來比例不協(xié)調(diào)蘸际。

另外一種座哩，請看我從A排到H，同樣的字母粮彤，字是一樣的字根穷，但是排出來的效果卻不一樣姜骡。正宗的小型大寫字母是稍微更寬松一點的。所以字體原配的小型大寫字母屿良，粗度有加大溶浴，而且寬度和間距都有進行調(diào)整。所以如果這個字體本身有小型大寫字母的話管引，請大家務(wù)必使用原配的小型大寫字母士败。而且在用的時候，不用太擠褥伴，像下面這樣稍微打開一點的話谅将，會更好看。最上面是全大寫的方式重慢。但是仔細看饥臂，小寫字母，真正的專業(yè)的英文是怎么寫的似踱。其實很久以前隅熙，的確就叫小寫字母。但是真正專業(yè)做設(shè)計的人核芽，把小寫字母會叫成lower?case囚戚，為什么叫這個，大家知道嗎轧简？實際上驰坊，以這些西文為母語的那一些國家，歐美本地人他們用的字架形狀是不一樣的哮独。這么大的一個盤拳芙，中文叫字盤。然后有兩幅字盤皮璧，這樣放舟扎。上面放一盤，下面放一盤悴务。上面這個字盤是大寫字母的鉛字睹限，而下面這個面對自己前面的這個盤子，放的是小寫字母鉛字惨寿。正常的西文都是這樣排的邦泄，也就是大寫字母小寫字母混排删窒。也就是說裂垦，只有詞首是大寫字母，主要還是用小寫字母肌索。所以哪個用的頻率多呢蕉拢？絕對是小寫字母用得多嘛，所以就把大寫字母放在上面，而經(jīng)常用的這一些字就放到自己面前晕换，比較好拿午乓，所以底下的字盤放的是小寫字母。

所以上面的字盤闸准，upper case益愈。下面的字盤，lower case夷家。因為放在前面蒸其，更容易操作，撿字方便库快。因為下面的字盤里面放的都是小寫的字母摸袁，所以小寫的字母就叫「下面的字盤」lower case。

估計很多設(shè)計師朋友义屏，平時會做一些包裝設(shè)計對吧梳毙？其實大家看國外囊拜，比如說化妝品，比如說瓶子、酒標這類的標簽抱婉，很多用的都是小型大寫字母。特別是有一些詞沸移，字母數(shù)量很少刷喜。如果用大寫字母感覺強調(diào)過分，大小寫混合排列的話察迟，感覺過于普通斩狱。這時候用小型大寫字母來排列，就會感覺這個標簽比較舒緩扎瓶、優(yōu)雅所踊。

羅馬數(shù)字同阿拉伯?dāng)?shù)字

“羅馬數(shù)字”

下面跟大家講講數(shù)字。西文里面有兩種數(shù)字概荷，最上面這個是羅馬數(shù)字秕岛，下面是阿拉伯?dāng)?shù)字。在傳統(tǒng)的西文里面是沒有阿拉伯?dāng)?shù)字的误证。所以很多東西都是用羅馬數(shù)字來表示继薛。這是一個很簡單的數(shù)學(xué)式，大家算一下這是多少愈捅。這個算得對不對遏考？這個大家會算嗎？看不懂吧蓝谨。叫我看灌具，我也看不懂——當(dāng)然一個一個認真去數(shù)的話肯定能數(shù)出來青团。所以羅馬數(shù)字不是很實用。但是羅馬數(shù)字就完全不用了嗎咖楣？并不是這樣的督笆。大家戴手表嗎？在座的朋友诱贿，手表有沒有用羅馬數(shù)字表盤的娃肿？羅馬數(shù)字經(jīng)常會用在手表的表盤上。你看一下您那個表盤的「四點」——羅馬數(shù)字的四是怎么寫珠十？大家知道吧咸作？羅馬數(shù)字的四，是IV宵睦，5減1记罚。羅馬數(shù)字里，小的位數(shù)放在大的數(shù)字前表示減法壳嚎。I放V后面就是6桐智，而7就是VII。9呢烟馅？10減1说庭，IX。這是羅馬數(shù)字的用法郑趁。所以10點鐘那個10刊驴，就是X。11點就是XI寡润。12呢捆憎？XII。所以4的話梭纹，應(yīng)該是IV躲惰。

其實在鐘表上面，這個4有個例外的寫法变抽。在鐘表界础拨，故意把4寫成IIII。英國的絕大多數(shù)4點都是IIII绍载。德國的話寫成IV的也是蠻多的诡宗。另外一點，除了剛剛說的鐘表击儡，羅馬數(shù)字還有其他的使用方法塔沃。國際大會第幾屆，正式場合一般都是用羅馬數(shù)字曙痘。這些場合就不會用阿拉伯?dāng)?shù)字芳悲，一定要用羅馬數(shù)字立肘。反過來边坤，比如說其他場合名扛、產(chǎn)品包裝上面，如果故意用羅馬數(shù)字的話茧痒，可以顯得這個產(chǎn)品比較格調(diào)高雅和高端肮韧。

“阿拉伯?dāng)?shù)字”

下面來講一下阿拉伯?dāng)?shù)字。阿拉伯?dāng)?shù)字有兩種旺订。有一種和小寫字母類似的弄企、可以上下錯開的這種數(shù)字，叫老式數(shù)字区拳、舊式數(shù)字拘领。雖然大家已經(jīng)習(xí)慣了看等高數(shù)字，其實在以前只有老式的數(shù)字樱调，而沒有等高數(shù)字约素。但是在工業(yè)革命之后，隨著經(jīng)濟和商業(yè)的發(fā)展笆凌，數(shù)字變得越來越重要圣猎。比如說在統(tǒng)計報表和數(shù)字很重要的地方，如果用上面老式的數(shù)字乞而，反而不容易辨認和閱讀送悔。看這兩行數(shù)字爪模，下面一行和下面一行欠啤，位數(shù)是一樣的，看起來下面這個多屋灌。這個叫比例寬度跪妥，就是不等寬。同樣的位數(shù)声滥，長度不一樣眉撵。但是底下看一下，這種數(shù)字它的寬度是一樣的落塑。如果數(shù)字很重要纽疟，而且位數(shù)很多的話，還是用底下這種等寬的數(shù)字吧憾赁。剛才說了兩種污朽，其實具體分一下是四種。如果現(xiàn)在的話龙考，像老式數(shù)字也有等寬的蟆肆。下面等高的數(shù)字也有不等寬的比例寬度矾睦。所以大家一定要根據(jù)使用場合進行不同的區(qū)分。

“f合字”

還有下面一點我經(jīng)常指出設(shè)計師做得不到位的炎功，就是f合字的事枚冗。其實在做金屬活字的時候，f的這個部分蛇损，因為它是突出字身的赁温，很容易折斷，因此金屬鑄字的時候會有把兩個字母淤齐、三個字母合鑄成一個字的情況」赡遥現(xiàn)在電腦字庫也會根據(jù)這個傳統(tǒng)，把這種合字做出來更啄。所以如果有合字的話稚疹，請大家要盡量使用這樣的f合字。還有一個在日本經(jīng)常見的一種錯誤祭务，就是錯誤的撇號内狗。這種不叫縮略號。其實除了程序員做編碼之外待牵，是用不到這種字符的其屏。如果大家不是在寫編程的話，如果大家是做平面設(shè)計師缨该，一輩子都不要用到這樣的字符偎行。

這是實際上是我給它拍的照片。居然能做到這種程度贰拿，我很佩服他蛤袒，所以趕快拿出相機拍下來。這張圖展示的是連字符和連接號的用法膨更。具體的細節(jié)妙真，幻燈片上面有一些演示的例子。在我的書里面會有很多細節(jié)的介紹荚守。大家有機會的話珍德，可以參考我的書。

講兩點矗漾，希望大家注意的锈候。在很久以前要打連接號的時候，因為打不出來敞贡，所以按兩個連字符泵琳。那是打字機時代，當(dāng)時打字的機鍵盤里因為條件有限，沒有給連接號專門的鍵位获列。所以大家打兩個連字符谷市。大家偶爾看到原稿里面有兩個連字符，不能照搬击孩，一定要把它改過來迫悠。

還有這個字符，這個原本是數(shù)學(xué)用的符號溯壶，比如溫度從幾到幾的符號及皂。像后面這兩個例子甫男，都是不應(yīng)該用的符號且改，請大家注意。

因為時間有限板驳，今天就跟大家分享到這里又跛，謝謝大家。

劉慶：非常感謝高岡先生若治，他的幻燈片其實還有很多很多慨蓝，但是時間有限，不能多講了端幼。大家有空可以翻書礼烈。接下來我們有請第二位分享嘉賓，陳嶸先生婆跑。