本文原創(chuàng)自微信公眾號：“桃子罐頭廠”，轉(zhuǎn)載合作聯(lián)系郵箱：taoziguantou@126.com又谋，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)到朋友圈哦拼缝，愛你們娱局。

著名的《晏子使楚》里有一句比這篇文章更有名的話。

“橘生淮南則為橘咧七，生于淮北則為枳”

現(xiàn)在看來衰齐，這句話不僅適用在生物界，還適用在當(dāng)今影視界继阻。

α 被發(fā)現(xiàn)的海外劇

我是標(biāo)準(zhǔn)的95后耻涛，我記得在我上小學(xué)的那個年代，打開電視就能在星空衛(wèi)視上看到日劇和日本動漫瘟檩。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ---現(xiàn)在已經(jīng)看不到的童年回憶之一

我的日劇啟蒙是龍櫻和富豪刑警抹缕；動漫啟蒙則是犬夜叉。

---真的是回憶三連墨辛，我這個年紀(jì)的人大部分的日劇和動漫啟蒙都大概都是這些卓研。那時候?qū)W校門口的文具店還會賣印有這些人物的盜版貼紙。

到了上高中之后睹簇，隨著智能手機和網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展奏赘，越來越多的人開始接觸海外劇（這個名稱還是從1999年CCTV8開始播出的一個海外劇場開始興起的）太惠。

到了上高中之后磨淌，隨著智能手機和網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，越來越多的人開始接觸到海外劧膺丁（這個名稱還是從1999年CCTV-8開始播出的一個海外劇場開始興起的）伦糯。這個時候我身邊已經(jīng)有一批同學(xué)，在看的永遠都是看起來很潮的美劇或者英劇嗽元。

因為比起含蓄收斂的國產(chǎn)劇敛纲，講紐約上東區(qū)高中生談戀愛還炫富的《緋聞女孩》、打一點點耽美擦邊球的《神探夏洛克》以及科幻色彩濃厚的《神秘博士》剂癌，都讓我們這群十八線城市的學(xué)生們感受到了生活在地球另一邊的人過著多么豐富精彩而神秘的生活淤翔。

順便一提的是，這個時候《愛情公寓》已經(jīng)在國內(nèi)擁有了很大一批死忠粉佩谷。如果按照翻拍劇的標(biāo)準(zhǔn)旁壮。這大概是中國最成功的翻拍劇，沒有之一谐檀。

---唯一的問題是沒給版權(quán)費抡谐，而且翻拍的數(shù)量有點太多了。

上了大學(xué)之后桐猬，臺詞里總是講大實話的日劇開始登上網(wǎng)絡(luò)電視劇的舞臺麦撵。

雖然日劇不像美劇或者英劇那么刺激，但是卻因為人物更加貼近真實生活而讓人欲罷不能。尤其是大部分的日劇才十到十二集左右免胃，除了第一集和最后一集可能有特別加長之外音五，每一集也就45分鐘。

想追的話一到兩天就能全部看完羔沙。

---近幾年大火的日劇躺涝，legal high和大叔的愛，完全是兩種不同的題材扼雏，但都很輕松很幽默坚嗜。

那個時候作為日劇迷，我對日劇的大火是很開心的诗充。因為終于能和寢室同學(xué)一起窩在寢室里吃著辣條看日劇惶傻，還有比這更開心的事嗎？

那時我還不知道其障，大批翻拍馬上就要來了。

β翻拍熱

忘了從哪一年開始涂佃，日劇成了翻拍的重災(zāi)區(qū)励翼。

粗略一算，這些年被翻拍的日劇就有：《求婚大作戰(zhàn)》辜荠、《深夜食堂》汽抚、《賣房子的女人》、《家族之苦》伯病、《約會戀愛究竟是什么》造烁、《上鎖的房間》等等等等。

包括最近正在上映的《不完美的她》午笛。

和其他草率上馬的電視劇不同惭蟋，翻拍的日劇一般都會選一些人氣高演技好的演員。比如黃磊药磺、孫儷告组、周迅。

但他們每一個癌佩，都在日劇上慘遭滑鐵盧了木缝。

其中《安家》和《不完美的她》要略好一點，起碼都上了6分了围辙。

但是想想《安家》的主演是電視劇女王孫儷我碟，《不完美的她》的主演更是文藝小天后周迅，又有惠英紅和趙雅芝加盟姚建，怎么想也不應(yīng)該是評分屢屢被降的程度矫俺。

說白了，就是日劇這個橘子，到了咱們本土恳守，變得水土不服了考婴。

γ 水土不服的日劇

國產(chǎn)電視劇在某一方面是很有優(yōu)勢的。

比如歷史劇催烘，其他國家很難拍出來這么有厚重感的歷史劇沥阱。包括康熙王朝在內(nèi)的諸多歷史題材電視劇，其實這么多年都是熱度不減的伊群。

但是近幾年考杉，卻很少見這些類似正劇的電視劇，反而是一些翻拍劇屢見不鮮舰始。

翻拍劇自帶熱度崇棠，宣傳上會少很多的壓力。資本流量會選擇翻拍劇并不稀奇丸卷。何況全世界都喜歡翻拍——把喜歡的故事移植到自己的國家枕稀，也是一種高級的安利了。

但是翻拍劇容易翻車也是個顯而易見的事實谜嫉。畢竟翻拍劇也是有粉絲的萎坷，這些劇積攢了幾年甚至十幾年的死忠粉對一部劇的熱愛是一般人難以想象的。一旦拍不好沐兰，這些粉絲就會變成這部劇自帶的“黑”哆档。

不過也不能怨粉絲，畢竟人家好好的一部劇住闯，被你們改的面目全非瓜浸，不是嗎？

以《深夜食堂》為例比原，中國的宵夜插佛，怎么想也應(yīng)該是大排檔小燒烤吧？就算主創(chuàng)們真的高高在上到?jīng)]吃過這些路邊攤量窘，你們隨便找個講美食的綜藝也能明白中國人的胃喜歡什么吧朗涩？

結(jié)果深夜食堂選擇的美食是泡面（竟然還加了很多螃蟹）和煎香腸之類的日式美食。

---這一張圖里就沒有一個是會出現(xiàn)在中國人的宵夜餐桌上的

我心中的深夜食堂長這樣??

而這種翻拍劇照搬著拍的問題绑改，到了《不完美的她》中谢床，則變成了只求外表不求內(nèi)核的“硬著頭皮拍”。

不得不說厘线，雖然距離第一批日式翻拍劇已經(jīng)過去將近5年识腿，但是咱們的翻拍水平，還是不高造壮。

這部劇剛開播的時候渡讼，大家對其的期待真的是超高骂束。畢竟有生之年能看見周迅、惠英紅成箫、趙雅芝同臺對戲真是太不容易了展箱。這三位都是從年輕演到年老，演技在線蹬昌，顏值也在線混驰，敬業(yè)還在線的優(yōu)秀女演員。

但誰也沒想到皂贩，這部劇在開播之后栖榨，評分能一降再降。

這部劇翻拍自十年前的一部高分日劇明刷，《Mother》婴栽。

原版中，女主是一位小學(xué)教師辈末，在教學(xué)的時候遇見了被媽媽男友虐待的小女孩愚争，陰差陽錯下，女主將小女孩誘拐挤聘，在逃跑過程中也與自己的養(yǎng)母和親生母親和解准脂。

原版有著日劇固有的細膩，看起來非常動人檬洞。每一個人的改變都是有理由而循序漸進的。即使是作為故事反派的小女孩媽媽沟饥，也不是一個臉譜化的壞人添怔。

但到了《不完美的她》中，很多故事都被改的非常強行贤旷。比如女主從教師變成了網(wǎng)絡(luò)安全員广料。這樣女主還能怎么樣發(fā)現(xiàn)小女孩被虐待的事情呢？

同類論?

“那些與我有著相似經(jīng)歷的人幼驶，我們會一眼認出彼此艾杏。”

不過大姐盅藻！清醒清醒肮荷！！你的童年可沒被養(yǎng)父母虐待笆鲜纭２！

不管怎么樣假残，一眼就認出“同類”的女主缭贡，覺得這個小女孩簡直就是自己的翻版，現(xiàn)在自己有錢有閑，怎么能不對同類伸出援手呢阳惹？

可這部劇的問題也在這谍失，周迅長了一張自由的臉。她演《如懿傳》的時候已經(jīng)很吃力了莹汤。她根本就不像是會在宮里和大家斗來斗去的女人快鱼。設(shè)想一位女主從冷宮出來站在墻頭，如果是甄嬛体啰，我們會覺得下一秒她就要絕地反擊了攒巍，欺負過她的人必須死啦死啦的。

可是帶入周迅的臉荒勇，你只會覺得柒莉，這只自由小鳥可能下一秒就要從宮墻上飛走了吧。

更何況這部劇的女主沽翔，也算得上是苦大仇深了兢孝。日版的女主穿著樸素，面無表情仅偎，一舉一動都能讓每一個人都能感受到她的低氣壓與漠不關(guān)心跨蟹。

---這個對比真的太明顯太殘酷了。多虧周迅的好演技橘沥，不然出戲情況會更嚴(yán)重窗轩。

你看這部劇的時候就會一直在想，為什么周迅這樣的有能力有美貌有好朋友的女人會做出誘拐這種事呢座咆？比起原版感人至深的相互救贖痢艺，周迅飾演的女主似乎有點太高高在上。我甚至覺得她不需要小女孩的幫助也能與養(yǎng)母和親生母親和解——因為她一直在找親生母親介陶，從沒放棄堤舒，都找到30年在游樂場搬水的大爺了！

逆天網(wǎng)絡(luò)安全員這種設(shè)計加上放柯南里都能活好幾集行動能力哺呜，讓女主一下從木訥舌缤、規(guī)矩、外冷內(nèi)熱的女教師變成了似乎無所不能的女強人某残。

不過劇情還是要發(fā)展肮臁！所以很多地方編劇硬的簡直轉(zhuǎn)不過彎來玻墅。原版明明只是感人至深的日系親情勑读簟（類似的還有福山雅治的《如父如子》，都是講親情和解的）椭豫，但可能編劇害怕觀眾被養(yǎng)刁的口味不太好伺候耻瑟，硬是活生生的給改成了懸疑劇旨指。

以至于我看了整整六集之后，一直在邊上圍觀的行走的游戲百科發(fā)出了直擊靈魂的一問：“這劇是演什么的喳整？”

要知道谆构，日版一共才11集。