沙與沫Sand and Foam
紀·哈·紀伯倫
文章詳解
My house says to me, "Do notleave me, for heredwellsyourpast."
我的房子對我說：“不要離開我，這兒住著你的過去规哲⊥剑”
And the road says to me, "Come and follow me, for I am yourfuture."
路對我說：“跟我來吧，我是你的未來昌讲⌒锇疲”
And I say to both my house and the road, "I have no past,norhave I a future. If Istayhere, there is a going in my staying; and if I go there is a staying in my going. Only love and death willchangeall things."
我對房子和路說：“我沒有過去妈橄，也沒有未來。如果我留在這兒赞庶，我的留中有去训挡；如果我去那兒，我的去中有留歧强。唯有愛和死亡才能改變一切澜薄。”
