加入Product Hunt（簡(jiǎn)稱：PH）眾包翻譯有一段時(shí)間了逸月，基本保證每天刷一遍并至少翻譯一個(gè)，收獲蠻多遍膜。希望通過(guò)這篇文章記錄自己總結(jié)的一些有趣的發(fā)現(xiàn)碗硬。
1. 一句話告訴用戶你的產(chǎn)品是干什么的
Product Hunt推薦產(chǎn)品的格式是：產(chǎn)品名稱+一句話核心功能介紹＋rate＋推薦人瓤湘。**而一句話核心功能介紹是我個(gè)人認(rèn)為Product Hunt最成功的一個(gè)設(shè)計(jì)。
這個(gè)觀點(diǎn)在女神Julie Zhuo的文章里也被提及：What’s your one-line summary of what this app does at this stage?
拿簡(jiǎn)書舉例：一句話描述簡(jiǎn)書是什么恩尾？之前看到好多文章都將簡(jiǎn)書總結(jié)為Markdown寫作工具弛说，但簡(jiǎn)叔自己認(rèn)為呢？一個(gè)基于內(nèi)容分享的社區(qū)特笋。
簡(jiǎn)書是我用過(guò)的網(wǎng)頁(yè)Markdown寫作工具中最舒服的剃浇。但近期的幾個(gè)版本的更迭，你可以看到簡(jiǎn)書在社交方面的努力猎物。
還有疑問(wèn)虎囚？想下這個(gè)：如果簡(jiǎn)書真的致力于做Markdown寫作工具，那么為什么不支持手機(jī)Markdown寫作呢蔫磨？為什么iOS app要設(shè)計(jì)“今日看點(diǎn)”淘讥、“我的訂閱”和“熱門文章”三個(gè)欄目方便用戶找到自己想讀的文章呢？
2. 移動(dòng)不移動(dòng)堤如，其實(shí)無(wú)所謂
如果你称蚜校看國(guó)內(nèi)的科技文章，也許會(huì)發(fā)現(xiàn)某段時(shí)間搀罢，你會(huì)經(jīng)常被一個(gè)概念或理念刷屏蝗岖。例如互聯(lián)網(wǎng)思維、O2O榔至、智能硬件抵赢，等等等等。前一段時(shí)間看一些產(chǎn)品介紹或競(jìng)品分析唧取，印象最深的就是這句話：我們得做個(gè)移動(dòng)App铅鲤，當(dāng)看完一些敘述的產(chǎn)品功能后，都會(huì)很想吐槽一句：公眾號(hào)滿足不了你們嗎枫弟？
當(dāng)我在翻譯Product Hunt時(shí)候邢享，也許因?yàn)樗氖鼙娭饕?a target="_blank" rel="nofollow">初創(chuàng)企業(yè)的人。每日打榜的項(xiàng)目不僅僅有移動(dòng)app淡诗，還包括軟件骇塘、Web、Chrome的拓展程序韩容，甚至經(jīng)常會(huì)看到科技或經(jīng)濟(jì)類的書籍（想想國(guó)內(nèi)最近很熱的《從0到1》）绪爸。
而且當(dāng)你去體驗(yàn)?zāi)切┊a(chǎn)品的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)很多都十分簡(jiǎn)陋宙攻，但它們都把自己所要解決的需求很清晰的展示給用戶了。而這些是產(chǎn)品的創(chuàng)始人和產(chǎn)品負(fù)責(zé)人最看重的介褥，每次項(xiàng)目的討論區(qū)都會(huì)看到他們大段論述這個(gè)產(chǎn)品是做什么的座掘，它解決了哪方面的需求递惋，用戶場(chǎng)景是什么樣的。
所以，移動(dòng)不移動(dòng)真的很重要嗎?作為一個(gè)產(chǎn)品最核心的是什么蛾坯？
需求夠不夠真光酣，痛點(diǎn)夠不夠深？用戶場(chǎng)景是什么樣的脉课？當(dāng)想明白這幾點(diǎn)救军，你所做的僅是通過(guò)MVP（Minimal Viable Product，最小可行化產(chǎn)品）和可幫助判斷的數(shù)據(jù)（而不是vanity data）去檢驗(yàn)是否真正滿足了用戶的需求倘零。
這是我第一次深刻感受到《精益創(chuàng)業(yè)》的魅力所在唱遭。
3.超乎想象的市場(chǎng)細(xì)化、領(lǐng)域垂直化
當(dāng)我們以為市場(chǎng)已經(jīng)飽和的時(shí)候呈驶，其實(shí)還是有可以細(xì)化的地方拷泽；也許將一些領(lǐng)域做的再垂直一些，還是有所可為的俐东。
Candy Club是我最開(kāi)始翻譯的一個(gè)產(chǎn)品跌穗，一句話描述就是糖果按月訂購(gòu)。然后在我3個(gè)月的PH翻譯工作中虏辫，我見(jiàn)識(shí)到了T恤蚌吸、領(lǐng)帶、襪子砌庄、化妝品羹唠、咖啡豆、有機(jī)蔬菜娄昆，甚至是除毛器按月訂購(gòu)佩微！這個(gè)過(guò)程讓我覺(jué)得很驚奇，在我搜集了相關(guān)資料后萌焰，突然發(fā)現(xiàn)這些按月訂購(gòu)的都屬于高頻商品哺眯，理論來(lái)說(shuō)它們可能都會(huì)活著，它們都在各自的細(xì)分市場(chǎng)下很好的成長(zhǎng)著扒俯。
再舉一個(gè)例子奶卓。針對(duì)高德一疯、百度和騰訊地圖這三個(gè)國(guó)內(nèi)最出名的地圖應(yīng)用，我曾經(jīng)找了10個(gè)朋友做了個(gè)小測(cè)試夺姑，結(jié)果發(fā)現(xiàn)除了騰訊因?yàn)橛猩缃恍袨椋ㄕ椅⑿藕糜眩┮酝舛昭陂_(kāi)車、公交盏浙、步行導(dǎo)航眉睹，用戶多無(wú)法快速區(qū)分三者區(qū)別。
更好玩的在這废膘，除了百度多了個(gè)排號(hào)功能竹海、最新改版的高德地圖的美食版塊跟百度改的基本一致：“發(fā)現(xiàn)、榜單殖卑、美食圈“站削。同比大眾點(diǎn)評(píng)其實(shí)路數(shù)基本一致。難道美食就只能這么做嗎孵稽？
Tapfood 就很有意思许起。用戶通過(guò)Tapfood將自己喜歡的餐館保存到表單中。在任何地方菩鲜，一鍵即在地圖上自動(dòng)顯示你喜歡的餐館园细，并提供2公里內(nèi)導(dǎo)航。這個(gè)產(chǎn)品前期主打的就是連鎖快餐店接校。它節(jié)省了你的時(shí)間成本猛频，讓你不用費(fèi)心再在各種表單去尋找自己能吃的，快速做出決定蛛勉。
4.Don’t judge
這點(diǎn)算是我的收獲吧鹿寻，不要用道德去粗暴的評(píng)價(jià)一個(gè)產(chǎn)品，而要去看它是否滿足用戶的需求诽凌。
最開(kāi)始翻譯的時(shí)候毡熏，會(huì)對(duì)一些三觀不正的產(chǎn)品報(bào)以鄙視的態(tài)度，例如幫助女孩找到她的sugar daddy的Seeking Arrangement侣诵，很多匿名社交應(yīng)用痢法，還有個(gè)找大麻派對(duì)的應(yīng)用。
當(dāng)我選擇不去道德批判它們杜顺、僅僅作為產(chǎn)品去觀察的時(shí)候财搁，我發(fā)現(xiàn)這些應(yīng)用有很多值得借鑒的地方。而且在逐步放開(kāi)成見(jiàn)后躬络，我發(fā)現(xiàn)了一些不一樣的東西尖奔。
國(guó)內(nèi)匿名社交興起的時(shí)候，我很反感它（熟人QQ群整個(gè)匿名人知道有多煩嗎！朋友圈幾個(gè)女的每天發(fā)無(wú)秘的無(wú)聊八卦傳聞知道有多煩嗎Ｌ嶙隆）仗嗦。在體驗(yàn)了Yik Yak、TalkLife等國(guó)外匿名社交應(yīng)用后甘凭，我的看法發(fā)生了一些改變。再之后火邓，我看到了這段話：
上面這段話是loro創(chuàng)始人在PH回答匿名社交價(jià)值時(shí)所寫。這段話讓我想到《論自由》中作者所一直強(qiáng)調(diào)的保護(hù)異見(jiàn)者發(fā)聲權(quán)利的觀點(diǎn)不謀而合摇天。
之后曾經(jīng)與一個(gè)gay談產(chǎn)品粹湃，他給我展示了一個(gè)交友應(yīng)用，然后聽(tīng)他描述使用方式和自己腦補(bǔ)的用戶場(chǎng)景泉坐，我不得不說(shuō)那款應(yīng)用是我見(jiàn)過(guò)最簡(jiǎn)單为鳄、最有效的YP產(chǎn)品。腕让。孤钦。
其實(shí)這段時(shí)間翻譯Product Hunt對(duì)我個(gè)人而言，收獲也是蠻多的:
英語(yǔ)閱讀理解能力的提升
以前覺(jué)得自己英語(yǔ)很渣纯丸，下了quora卻從來(lái)不看偏形，愉快的刷著知乎。在加入翻譯小組才發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)并沒(méi)有那么難【醣牵現(xiàn)在已經(jīng)每天穩(wěn)定的刷一到兩篇Medium上的文章俊扭、早上看Zite。感覺(jué)一下回到了大學(xué)備考六級(jí)的感覺(jué)滑凉，區(qū)別就是我現(xiàn)在在讀自己感興趣的统扳。
能夠更好的理解產(chǎn)品了
在接觸了越來(lái)越多的產(chǎn)品之后，不僅僅是拓寬了關(guān)于產(chǎn)品的知識(shí)面畅姊，更重要的是我覺(jué)得有些思維方式在發(fā)生變化咒钟。我現(xiàn)在看一個(gè)產(chǎn)品，會(huì)想著如何用一句話描述它若未，明確它要解決的需求是什么朱嘴、完成效果如何，用戶場(chǎng)景是怎么樣的，類似產(chǎn)品有哪些萍嬉，使用時(shí)候有哪些地方感覺(jué)難用乌昔、目標(biāo)用戶群體使用習(xí)慣會(huì)如何等等。
堅(jiān)定了自己做產(chǎn)品的決心
以前會(huì)因?yàn)樽约含F(xiàn)有的工作壤追、所處的環(huán)境和年齡磕道，覺(jué)得自己只能定位為一個(gè)產(chǎn)品愛(ài)好者，而害怕去做出改變行冰。但當(dāng)看PH上很多像loro創(chuàng)始人所寫的關(guān)于產(chǎn)品的一些設(shè)想和理念之后溺蕉，我才明白為什么自己會(huì)對(duì)產(chǎn)品這么感興趣。所以很感謝dai給我加入PH快報(bào)翻譯小組的機(jī)會(huì)悼做。
最后疯特，打個(gè)廣告：
如果你對(duì)文中所提及的PH感興趣，那么不如加入我們的PH快報(bào)翻譯小組吧肛走，目前招募翻譯志愿者中漓雅，有興趣可以@product_x或者吾聊。我們最近在設(shè)想一些好玩的項(xiàng)目朽色，期待你來(lái)一起愉快的玩耍邻吞！
