一

我在見(jiàn)到凱蘭達(dá)之前就有點(diǎn)不喜歡他亭罪。

第一次世界大戰(zhàn)剛剛結(jié)束复哆，橫渡太平洋的航線非常繁忙欣喧，客艙是很難預(yù)訂到的。我很高興梯找，弄到一個(gè)雙人客艙唆阿，但當(dāng)聽(tīng)到同伴的名字時(shí)，我就有點(diǎn)灰心了锈锤⊙北睿“凱蘭達(dá)”，這使我有一種在空氣窒息不流通的房間里的感覺(jué)牙咏。想起在這14天的旅途中（我從圣弗蘭西斯科到橫濱）臼隔，將和這個(gè)凱蘭達(dá)共用一間房，我就感到不舒服妄壶。我討厭他的名字摔握，要是他叫史密斯或者布朗什么的也好一點(diǎn)。

上船后丁寄，我來(lái)到客艙氨淌，發(fā)現(xiàn)凱蘭達(dá)已經(jīng)來(lái)過(guò)。一只又大又難看的衣箱和一個(gè)貼滿標(biāo)簽的手提箱放在他的床下伊磺，臉盆架上擺著他的香水盛正，洗發(fā)精和潤(rùn)發(fā)油，檀木做的牙刷上鍍金印著他的名字縮寫(xiě)屑埋。

我不喜歡凱蘭達(dá)豪筝。

在吸煙室里，我要了一副單人玩的紙牌摘能，正準(zhǔn)備開(kāi)始玩的時(shí)候续崖，一個(gè)人走了過(guò)來(lái)向我問(wèn)好。

“我是凱蘭達(dá)团搞⊙贤”他在我面前坐下，笑著露出一排雪白的牙齒逻恐。

“哦像吻，我們好像住在一個(gè)房間峻黍。”

“聽(tīng)說(shuō)你是英國(guó)人拨匆，我感到很高興姆涩。在海外遇到自己的同胞，確實(shí)讓人激動(dòng)惭每≌竺妫”

“你是英國(guó)人？”

“當(dāng)然洪鸭，我是一個(gè)地地道道的英國(guó)人÷仄耍”說(shuō)著他拿出他的護(hù)照遞給我览爵。

“想喝點(diǎn)什么嗎？”他問(wèn)道镇饮。

我疑惑起來(lái)蜓竹。美國(guó)正在實(shí)行禁酒令，船上是找不到一滴酒的储藐，但是凱蘭達(dá)狡黠地朝我笑了笑俱济。

“威士忌，蘇打還是雞尾酒钙勃，你只要說(shuō)一聲就可以蛛碌。”說(shuō)著辖源，他從后褲袋里摸出兩個(gè)瓶子蔚携，放在我面前的桌子上，我興奮起來(lái)克饶，找服務(wù)員要了兩個(gè)玻璃杯和一些冰塊酝蜒。

“嗯，不錯(cuò)”我說(shuō)矾湃。

“是的亡脑，我這里還有好多這樣的酒，船上如果還有你的朋友的話邀跃，你可以把他們都叫來(lái)霉咨。”我沒(méi)有說(shuō)什么坞嘀。

接著他跟我講起紐約躯护、圣弗蘭西斯科，談到戲劇丽涩、給畫(huà)和政治棺滞。他很健談裁蚁，好長(zhǎng)時(shí)間都是他一個(gè)人在那里滔滔不絕地說(shuō)著。

我有點(diǎn)厭煩了继准，重新拿起我的牌枉证。

“你喜歡紙牌魔術(shù)嗎？”

“不喜歡移必∈已瑁”我又開(kāi)始討厭他了。

“我來(lái)給你表演一個(gè)崔泵∶氤啵”他抽出三張牌遞給我。但我沒(méi)有理他憎瘸，說(shuō)我要去餐廳找個(gè)座位入篮。

“哦，很好幌甘，我已經(jīng)為我們倆訂了座位潮售，我想我們應(yīng)該坐在一塊兒」纾”

我不喜歡凱蘭達(dá)酥诽。

他不但和我住在一個(gè)房間，而且一天三餐都非要和我擠在一張桌子上吃飯皱埠。不論我在什么地方肮帐，都無(wú)法擺脫他。要是在我家里的話边器，我一定會(huì)在他面前“砰”的把門關(guān)上泪姨，讓他明白自己是一個(gè)不受歡迎的人。

凱蘭達(dá)擅長(zhǎng)交際饰抒，在船上的第三天肮砾，就差不多認(rèn)識(shí)了所有的人。他什么事都干：主持拍賣袋坑，籌集體育資金仗处，組織高爾夫球賽，安排音樂(lè)會(huì)枣宫，舉辦化裝舞會(huì)婆誓。我想大家一定有點(diǎn)討厭他。我們都叫他“萬(wàn)事通”先生也颤，甚至在他面前也是這樣洋幻。他對(duì)此并不在乎，把這當(dāng)作我們對(duì)他的恭維翅娶。

二

凱蘭達(dá)非常健談文留，并且喜好同別人爭(zhēng)論好唯，特別是在吃飯的時(shí)候。我們簡(jiǎn)直難以忍受燥翅，但又無(wú)法讓他停下來(lái)骑篙。他好像比誰(shuí)都懂得多，錯(cuò)誤似乎也不會(huì)發(fā)生在他身上森书。在他講話時(shí)靶端，若有人反對(duì)他，他就會(huì)同他爭(zhēng)個(gè)沒(méi)完凛膏。在說(shuō)服你之前杨名，他絕不會(huì)放棄一個(gè)話題，不管它是多么的不重要猖毫。

一天晚上镣煮，我們坐在醫(yī)生的桌旁，凱蘭達(dá)仍像以往一樣在滔滔不絕地說(shuō)著鄙麦。在座的還有在神戶的美國(guó)領(lǐng)事館工作的拉姆齊和他的夫人。

拉姆齊是一個(gè)很結(jié)實(shí)的家伙镊折，皮膚繃得緊緊的胯府，略顯肥胖的肚子使衣服凸起。這次他是帶著妻子重返神戶的恨胚。他的妻子已獨(dú)自一人在紐約呆了一年骂因。拉姆齊夫人的樣子十分可愛(ài)。雖然她丈夫的工資不怎么高赃泡，她穿得也很簡(jiǎn)樸寒波，但她知道怎樣穿她的衣服，使她具有超過(guò)一般女人的迷人之處升熊。這是一種端莊淑靜的美俄烁。

看得出拉姆齊很討厭凱蘭達(dá)。他們時(shí)時(shí)爭(zhēng)論一番级野，這種爭(zhēng)論是長(zhǎng)時(shí)間的页屠，激烈的。

這時(shí)蓖柔，話題談到精明的日本人正在進(jìn)行的人工養(yǎng)殖珍珠辰企。凱蘭達(dá)給我們講了許多關(guān)于珍珠的事。我相信拉姆齊對(duì)此知道的不會(huì)很多况鸣，但他絕不會(huì)放過(guò)任何反駁凱蘭達(dá)的機(jī)會(huì)牢贸。不一會(huì)兒，我們就被卷入了一場(chǎng)充滿火藥味的爭(zhēng)吵镐捧。剛開(kāi)始潜索，凱蘭達(dá)還是情緒激昂臭增，滔滔不絕，但不久帮辟，他自己也有點(diǎn)厭煩了速址。最后，他顯然是被拉姆齊的一句話刺痛了由驹，敲著桌子叫道：

“我可以告訴你芍锚，在這方面我是最有發(fā)言權(quán)的。我這次到日本就是去洽談?wù)渲樯獾穆](méi)有哪一個(gè)懂這一行的人不會(huì)認(rèn)為我剛才所說(shuō)的都是千真萬(wàn)確的并炮。”他得意洋洋地看著周圍的人甥郑√悠牵“我知道所有珍珠的行情，沒(méi)有哪一種珍珠我不能馬上辨認(rèn)出澜搅∥榉”他指著拉姆齊夫人戴的項(xiàng)鏈，“夫人勉躺，你的這串珍珠項(xiàng)鏈就非常值錢癌瘾，并且它的價(jià)格還在上漲《Γ”

拉姆齊夫人的臉紅了妨退，她把那項(xiàng)鏈輕輕塞進(jìn)她的衣服。

“你說(shuō)這是天然珍珠嗎蜕企？”拉姆齊好像已經(jīng)抓住了凱蘭達(dá)的什么把柄咬荷。

“是的，這種珍珠非常精致轻掩⌒移梗”凱蘭達(dá)答道。

“好唇牧。雖然這不是我買的逝变，但我想知道，你認(rèn)為它值多少錢奋构？”

“在一般的市場(chǎng)要1．5萬(wàn)美元壳影，但在美國(guó)最繁華的第五街，1．3萬(wàn)美元也能買得到弥臼⊙邕郑”拉姆齊冷笑起來(lái)。

“這是我夫人離開(kāi)紐約前在一家百貨商店里買的径缅，只花了18美元掺栅±臃危”

凱蘭達(dá)的臉一下子漲得通紅邦马。

“胡說(shuō)秧荆，這珍珠不但是真的，而且是我所知道的幾種中最好的一種档插∩尘”

“你敢打賭嗎搏明？我要用100美元和你打賭這是仿制品∩撩剩”拉姆齊慫恿道星著。

“可以〈置酰”

“不虚循，拉姆齊，你怎么能拿一件事實(shí)和人打賭呢样傍？”拉姆齊夫人勸阻道横缔。

“為什么不呢？如果放棄這樣一個(gè)輕易能弄到錢的機(jī)會(huì)衫哥，那才是一個(gè)傻瓜茎刚。”

“但你也不能證明它是仿制品呀炕檩？”

“把它拿給我看一看，我就知道它的真假捌斧〉阎剩”凱蘭達(dá)說(shuō)道。

“親愛(ài)的捞蚂，把它拿給這位先生看看妇押。”

拉姆齊夫人猶豫著姓迅，她的兩手緊握在一起敲霍，好像還在考慮著什么。

拉姆齊等得不耐煩了丁存，他走過(guò)來(lái)親手把項(xiàng)鏈解了下來(lái)肩杈，遞給了凱蘭達(dá)。

我預(yù)感到一件不幸的事要發(fā)生了解寝。

凱蘭達(dá)拿出一個(gè)放大鏡扩然，仔細(xì)地觀察起來(lái)。不一會(huì)聋伦，一絲勝利的微笑閃現(xiàn)在他的臉上夫偶。當(dāng)他把項(xiàng)鏈遞給拉姆齊正準(zhǔn)備開(kāi)口說(shuō)話時(shí)界睁，忽然看見(jiàn)拉姆齊夫人的臉是那樣的白，好像她馬上就會(huì)暈過(guò)去兵拢。她的眼睛看著凱蘭達(dá)翻斟，那是一種絕望的哀求。我很奇怪说铃，拉姆齊沒(méi)有看到這些访惜。

凱蘭達(dá)半張著嘴，半天都沒(méi)有說(shuō)出話截汪。我看得出他在努力改變著什么疾牲。

“我錯(cuò)了，”最后他說(shuō)道衙解，“這是一個(gè)非常好的仿制品阳柔，18美元正合適◎韭停”

他從錢包里拿出100美元遞給拉姆齊舌剂，沒(méi)有再說(shuō)一句話。

“也許這能教會(huì)你以后不要太自以為是了暑椰』糇”拉姆齊得意洋洋。

我注意到凱蘭達(dá)的手在發(fā)抖一汽。

這件事很快在全船傳開(kāi)了避消，凱蘭達(dá)不得不忍受著別人的戲弄和嘲笑。對(duì)“萬(wàn)事通”先生來(lái)說(shuō)召夹，這確實(shí)是一個(gè)笑話岩喷。但是，拉姆齊夫人再也沒(méi)有出來(lái)過(guò)监憎，據(jù)說(shuō)她有點(diǎn)頭痛纱意。

三

第二天早上，我起來(lái)正在刮臉鲸阔，凱蘭達(dá)躺在床上抽雪茄偷霉。忽然一陣嘟嘟嘟嘟的聲音，一封信從門下塞了進(jìn)來(lái)褐筛。我打開(kāi)門类少，外面沒(méi)有任何人。我撿起信封渔扎，上面用印刷字體寫(xiě)著“給凱蘭達(dá)”瞒滴。

我把信遞給了他：

“哪里來(lái)的？”

他打開(kāi)信封〖巳蹋“哦虏两？”拿出的不是信，而是一張100美元的鈔票世剖。

他看了我一眼定罢，然后把信封撕成碎片從艙口扔了出去。

“沒(méi)有誰(shuí)愿意被別人看成是一個(gè)傻瓜旁瘫∽尜欤”他說(shuō)。

“那珍珠是真的嗎酬凳？”我問(wèn)道惠况。

“如果我有一個(gè)漂亮的妻子的話，我絕不會(huì)讓她一個(gè)人在紐約呆一年宁仔〕硗溃”他拿出錢包，把100美元放了進(jìn)去翎苫。

這時(shí)权埠，我覺(jué)得我不是那么不喜歡凱蘭達(dá)了。