傍晚的時(shí)候，艾莉查終于逃過(guò)了俄亥俄河分俯。傍晚河面上煙霧迷茫，逐漸吞沒(méi)了她的身影哆料，很快缸剪，她便消失在河的堤岸上。在她和追兵之間东亦，湍急的河水和橫七豎八的冰筏構(gòu)成了一道難以逾越的天然路障杏节。赫利非常氣憤，慢慢地返回小客店典阵》苡妫客店的女主人為他開(kāi)了一間房間供他休息。地面上鋪著一條破舊的地毯壮啊，一張桌子上鋪著一張油得發(fā)亮的黑布嫉鲸，幾張高背椅零亂地放在屋里，壁爐上是幾尊色彩鮮艷的石膏雕像他巨，爐子里還有零星的煙火充坑，一張形狀丑陋的硬板睡椅把它的身軀延伸到了壁爐的煙囪處。赫利坐在這張丑陋的木睡椅上染突，心里不時(shí)考慮著這變幻莫測(cè)的人生和幸福希望的不穩(wěn)定性捻爷。
? ? “我為什么非得追捕那個(gè)小東西呢？”他自忖道份企，“這個(gè)小東西搞得我如此狼狽也榄，甚至是進(jìn)退兩難∷局荆”赫利暗自罵著自己以獲得精神上的解脫甜紫，嘴里不時(shí)吐出一些不文雅的詞語(yǔ)。盡管我們有充分的理由相信骂远，赫利他自己非常適合于這些不文雅的咒罵話囚霸，但因?yàn)榭紤]到這些話是那么的不雅，所以我們還是把那些話略去不提了激才。
? ? 赫利被一個(gè)男人大而刺耳的聲音驚動(dòng)了拓型，那個(gè)人很顯然剛下馬额嘿，赫利急忙跑到窗戶(hù)那兒，想去看個(gè)清楚劣挫。
? ? “老天册养！今天我真是幸運(yùn)，這叫吉人自有天相压固，”赫利說(shuō)球拦，“如果我沒(méi)看錯(cuò)，那不是湯姆-洛科嗎帐我？”
? ? 赫利急忙跑了過(guò)去坎炼。在屋子的一角，一個(gè)身體強(qiáng)壯焚刚、肌肉結(jié)實(shí)的男子站在吧臺(tái)旁点弯，他身材足有六尺扇调，臉上一副兇惡的神情矿咕。他身穿一件翻毛的水牛皮外衣，這和他的頭發(fā)非常相配狼钮，使得他看起來(lái)毛茸茸的碳柱，而這又和他的外表非常相稱(chēng)。他頭部和面部的每一個(gè)器官熬芜，兇殘的相貌都處于極端恐怖的狀態(tài)莲镣，這都充分顯示了他的心狠手辣。確實(shí)涎拉，如果我們親愛(ài)的讀者能勾勒出一條戴帽子瑞侮、穿人衣服的看門(mén)狗搖著尾巴跑進(jìn)人們的院落時(shí)的樣子的話，那他們也就不難想象出這個(gè)人的體型和舉止行為了鼓拧。他的旁邊還有一個(gè)人半火，在許多方面，那個(gè)人的長(zhǎng)相都和他有很大的差別季俩。他個(gè)子不高钮糖，身體很瘦小，身子可以像貓一樣彎曲酌住，他的眼睛很銳利店归，總讓人有種自己的臉上的各個(gè)部位在被他隨時(shí)窺探研究的感覺(jué)，好像他是故意削尖了自己的眼睛似的酪我。他長(zhǎng)長(zhǎng)削瘦的鼻子向前伸出消痛，好像它很急于搞清楚自然界萬(wàn)事萬(wàn)物的奧秘似的。他那光亮稀少的頭發(fā)也急切地向前伸了出來(lái)都哭，他的一舉一動(dòng)秩伞，一言一行無(wú)不顯示出他是一個(gè)冷靜谴古、嚴(yán)謹(jǐn)、感覺(jué)敏銳的人稠歉。那個(gè)高大男子倒了半杯沒(méi)加水的烈酒掰担，沒(méi)說(shuō)一句話便喝了個(gè)底兒朝天。那個(gè)小個(gè)兒站在那兒怒炸，踮著腳带饱，不時(shí)把頭從這邊探向那邊，又朝放各種瓶裝酒的方向聞了聞阅羹，最后才以單薄勺疼、略顯顫抖的聲音點(diǎn)了一杯薄荷威士忌。倒好后捏鱼，他自鳴得意地端起酒杯端詳起來(lái)执庐，好像剛做完一件非常正確而得體的事情一樣，他在頭上碰了碰指甲导梆，然后悠閑地慢慢小口啜飲起來(lái)轨淌。
? ? “嗨，你好嗎看尼，洛科递鹉，你不認(rèn)為在這兒遇到我是多么巧嗎？”說(shuō)著藏斩，赫利走上前去躏结，把手伸向了那個(gè)高個(gè)男子。
? ? “見(jiàn)鬼狰域！”那人禮貌地回答媳拴，“是什么事讓你跑到這兒來(lái)了，赫利兆览？”
? ? 那個(gè)賊眉鼠眼名叫馬科斯的人立刻放下酒杯屈溉，把頭向前探了探，目光敏銳地盯著這個(gè)新認(rèn)識(shí)的人拓颓，就像貓看到了一片移動(dòng)的枯樹(shù)葉或其他可追趕的東西似的语婴。
? ? “我說(shuō)，湯姆驶睦，今天我真是太幸運(yùn)了砰左。我他媽的遇到了麻煩事，你一定要拉兄弟一把场航〔迹”
? ? “啊，那是當(dāng)然溉痢，什么麻煩僻造？”這位老兄得意地說(shuō)憋他，“當(dāng)別人很樂(lè)于見(jiàn)你時(shí)，你一定要明白：他們一定是有求于你髓削。今天你遇到了什么麻煩事竹挡？”
? ? “這位是你的朋友嗎？”赫利以懷疑的目光打量著馬科斯說(shuō)立膛，“他是你的合伙人揪罕，是嗎？”
? ? “是的宝泵，他是我現(xiàn)在的合伙人好啰。嗨，馬科斯儿奶！這位老兄就是我在納特切斯時(shí)的合伙人框往。”
? ? “很高興認(rèn)識(shí)你闯捎，”馬科斯說(shuō)著椰弊，邊把他那只雞爪般干瘦的手伸了出來(lái)，“我想隙券，你是赫利先生吧男应？”
? ? “很對(duì)，先生娱仔！”赫利說(shuō)，“首先游桩，先生們牲迫，既然我們?cè)诖擞淇斓匾?jiàn)面了，那我們就先為此慶祝一下吧借卧。喂盹憎，老浣熊，”他向店主人喊道铐刘，“給我們來(lái)點(diǎn)熱水陪每，糖和雪茄煙，再弄點(diǎn)好喝的镰吵，我們要好好聊一會(huì)兒檩禾。”
? ? 于是疤祭，店主人點(diǎn)著了蠟燭盼产，把壁爐的火弄得旺了些，我們這三位兄弟?chē)谧肋吷坠荩郎蠑[滿了上面所提到的為增進(jìn)感情而點(diǎn)的食物戏售。
? ? 赫利略帶感傷地談了談自己的不幸遭遇侨核。洛科閉著嘴，臉色陰沉地聆聽(tīng)著他的訴說(shuō)灌灾，馬科斯則忙著調(diào)制符合自己口味的飲料搓译，偶而抬起頭來(lái)，幾乎要把鼻子和下巴伸到赫利的臉上锋喜。他從頭到尾仔細(xì)聽(tīng)了赫利的訴說(shuō)侥衬，顯然他對(duì)故事的結(jié)尾部分更感興趣，因?yàn)樗o靜地晃著肩膀跑芳，兩片薄嘴唇高高地翹著轴总，顯然他內(nèi)心很興奮。
? ? “然后博个，你就束手無(wú)策了怀樟，是嗎？”他說(shuō)盆佣，“嘿往堡！嘿！嘿共耍！她干得真利落虑灰。”
? ? “在這種買(mǎi)賣(mài)中痹兜，小孩是麻煩事最多的了穆咐。”赫利面帶憂傷地說(shuō)字旭。
? ? “如果我們能買(mǎi)到一種不關(guān)心疼愛(ài)她的孩子的女人对湃，”馬科斯說(shuō)，“告訴你吧遗淳，我就認(rèn)為是最偉大最偉大的現(xiàn)代的改善了拍柒。”說(shuō)完屈暗，他低聲笑了起來(lái)拆讯，好像這會(huì)有力地支持他的笑話一般。
? ? “是的养叛，”赫利說(shuō)种呐，“我從來(lái)沒(méi)有搞清楚這點(diǎn)。那些小孩對(duì)她們來(lái)說(shuō)是種難以承受的負(fù)擔(dān)一铅，人們本來(lái)以為陕贮，幫她們解除這負(fù)擔(dān)她們應(yīng)該高興才對(duì)，但事實(shí)卻正好相反潘飘。小孩子越是麻煩肮之，越是沒(méi)有用掉缺，她們卻越是舍不得放開(kāi)他們。情況一般都是如此戈擒】裘鳎”
? ? “赫利先生，”馬科斯說(shuō)筐高，“請(qǐng)把開(kāi)水遞給我搜囱。先生，你剛才所說(shuō)的柑土，我和大家都有同感蜀肘。以前有一次，當(dāng)我干這種買(mǎi)賣(mài)時(shí)稽屏，我買(mǎi)了個(gè)女的扮宠，她身材修長(zhǎng)勻稱(chēng)，長(zhǎng)得很漂亮狐榔，人也聰明伶俐坛增。她有個(gè)孩子，病得確實(shí)不輕薄腻，背還有點(diǎn)駝收捣，于是我把他送給了別人，那個(gè)人想留下來(lái)養(yǎng)著碰碰運(yùn)氣庵楷，反正也沒(méi)有花錢(qián)罢艾。但是沒(méi)料到，那個(gè)女人卻很看重這件事嫁乘，你應(yīng)該看看她鬧得有多么兇昆婿！真的，那個(gè)孩子脾氣很壞蜓斧，整天都煩她，她為什么還要那樣看重這個(gè)病孩子呢睁冬？她不是假裝的——她是真哭了挎春，沒(méi)有一點(diǎn)精神，好像失去了所有的親人朋友一樣豆拨。想一想直奋，這件事真是奇怪，女人的事施禾，是不會(huì)有個(gè)完的脚线。”
? ? “我也遇到過(guò)這種事弥搞，”赫利說(shuō)邮绿，“去年夏天渠旁，在紅河地區(qū)，我買(mǎi)了個(gè)帶孩子的女奴船逮，那孩子長(zhǎng)得很漂亮顾腊，兩只小眼睛烏黑發(fā)亮，就像你的眼睛挖胃。但過(guò)去一看杂靶，才發(fā)現(xiàn)他的眼睛是瞎了，而且是徹底瞎了酱鸭。我想吗垮，我把他賣(mài)掉是不會(huì)有什么壞處的，所以我沒(méi)有公開(kāi)這件事凹髓。我用這個(gè)小孩子換了桶威士忌酒烁登，但當(dāng)我從那女人手中搶走孩子時(shí)，她卻變得像一只老虎似的扁誓。那時(shí)我們還沒(méi)出發(fā)防泵，我也沒(méi)給那些黑奴上鎖，那女人像一只貓一樣跳到了棉包上蝗敢，把一個(gè)水手的刀搶了過(guò)去捷泞，霎時(shí)間，她把大家都嚇跑了寿谴。等到她發(fā)現(xiàn)這樣做沒(méi)用時(shí)锁右，便轉(zhuǎn)身?yè)屍鹚暮⒆樱^朝下跳進(jìn)了河里讶泰，再也沒(méi)有浮起來(lái)咏瑟。”
? ? “你們兩個(gè)真是廢物痪署！”湯姆-洛科面帶厭惡地強(qiáng)忍著聽(tīng)完了他們的故事码泞，說(shuō)道，“我告訴你們狼犯，我的那些黑奴從來(lái)不敢這樣地放肆余寥。”
? ? “真的嗎悯森？你怎么對(duì)付他們宋舷？”馬科斯以輕松的語(yǔ)調(diào)問(wèn)道。
? ? “怎么對(duì)付他們瓢姻？我買(mǎi)了一個(gè)女奴祝蝠，如果正好她也有孩子要賣(mài)，我就走到她眼前，把我的拳頭對(duì)準(zhǔn)她的臉說(shuō)绎狭，‘聽(tīng)著细溅，如果你說(shuō)一個(gè)字讓我聽(tīng)到了，我會(huì)打碎你的臉蛋坟岔；我不想聽(tīng)到一個(gè)字谒兄，即使咕噥一聲也不允許∩绺叮’我告訴她說(shuō)承疲，‘從現(xiàn)在起，孩子屬于我鸥咖，他不再是你的了燕鸽，你和他之間已經(jīng)沒(méi)有任何的聯(lián)系，只要有機(jī)會(huì)啼辣，我會(huì)在第一時(shí)間把他賣(mài)掉啊研。聽(tīng)好，別想什么鬼主意鸥拧，否則我會(huì)讓你后悔自己為什么要出生的党远。’這樣一來(lái)富弦，她們就不會(huì)和我耍心眼沟娱，她們知道在我面前，這是沒(méi)有用的腕柜。我使得她們對(duì)我言聽(tīng)計(jì)從济似。如果誰(shuí)敢對(duì)此提出異議，-盏缤，”洛科先生用拳頭猛擊了一下桌子代表了那個(gè)不言而喻的結(jié)果砰蠢。
? ? “也許這可以暫時(shí)稱(chēng)做‘下馬威’吧，”馬科斯說(shuō)唉铜。他戳了一下赫利的腰台舱，接著便笑起來(lái)√读鳎“你不覺(jué)得湯姆的做法很特別嗎柿赊？嘿！嘿幻枉！嘿！湯姆诡蜓，我認(rèn)為雖然那些黑鬼的腦子都很遲鈍熬甫，但你讓他們都豁然長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)。湯姆蔓罚，他們對(duì)你的意思不會(huì)再有什么疑惑了椿肩。湯姆瞻颂，我說(shuō)，即使你不是魔鬼本人郑象，也是魔鬼的孿生兄弟贡这。”
? ? 湯姆謙虛地接受了馬科斯的恭維厂榛，臉色也變得像平時(shí)那樣和藹了盖矫，這種和藹恰如約翰-班揚(yáng)所說(shuō)的局限于“暴烈的本性范圍之內(nèi)”。
? ? 晚上击奶，赫利愉快地多喝了幾杯酒以后辈双，便開(kāi)始有了一種自己的道德觀念得以升華和擴(kuò)充的感覺(jué)，在同等情況下柜砾，一個(gè)先生能有如此深思熟慮和重大的變化并不是什么罕見(jiàn)的現(xiàn)象湃望。
? ? “湯姆，”他說(shuō)痰驱，“你這樣做非常不好证芭，正如我一直告訴你的一樣。你知道担映，湯姆废士，你和我在納特切斯時(shí)經(jīng)常談?wù)摯耸拢以囍屇忝靼琢碛覀兩拼麄円稽c(diǎn)湃密，仍會(huì)賺很多錢(qián)，這足以讓我們今生過(guò)得舒服愜意四敞。這樣當(dāng)我們陷入困境泛源，不能再得到什么東西時(shí)，我們也會(huì)有一個(gè)較好的機(jī)會(huì)進(jìn)入天堂忿危〈锕浚”
? ? “呸！”湯姆說(shuō)铺厨，“難道我不明白嗎缎玫？別再和我說(shuō)這些讓我難受的道理了，現(xiàn)在我都快要出離氣憤了解滓≡吣ィ”說(shuō)著，湯姆把剩下的半杯白蘭地全喝完了洼裤。
? ? “我說(shuō)邻辉，”赫利說(shuō)著岗憋，身子斜靠在椅子上银舱，使勁揮了一下手开睡，“我要承認(rèn)而柑，我做這種生意全都是為了賺錢(qián)。但錢(qián)不能代表一切吱瘩，我們也不是說(shuō)除了做奴隸生意外不能做別的生意道伟。我們?nèi)加徐`魂，不管誰(shuí)聽(tīng)到我說(shuō)這些話使碾，我都不在乎∶刍眨現(xiàn)在不如我把事情都講個(gè)明白吧。我是個(gè)信教的人部逮，我也想有朝一日能過(guò)上舒服的生活娜汁，我想拯救一下自己的靈魂。如果不是萬(wàn)不得已兄朋，我為什么還要做壞事呢掐禁？現(xiàn)在做事情還是要謹(jǐn)慎一點(diǎn)÷停”
? ? “拯救你的靈魂傅事！”湯姆輕蔑地反復(fù)說(shuō)著，“如果想在你身上找到靈魂峡扩，那還真是麻煩事蹭越，你還是省點(diǎn)事吧。即使魔鬼用篩頭發(fā)的篩子把你篩個(gè)遍兒教届，他也不會(huì)找到靈魂的响鹃。”
? ? “湯姆案训，你怎么生氣了买置，”赫利說(shuō)，“你為什么不泰然聽(tīng)之呢强霎？我說(shuō)的話都是為了你好忿项。”
? ? “別再說(shuō)下去了城舞，”湯姆氣憤地說(shuō)轩触，“我可以聽(tīng)信你的大多數(shù)話，但你老說(shuō)什么靈魂真讓人受不了家夺，這樣會(huì)殺死我的脱柱。畢竟，我們之間有什么差別呢拉馋？難道你的良心比我好嗎褐捻？你的感情比我善良嗎掸茅？這些話都是那樣的卑鄙！你想欺騙魔鬼柠逞，拯救你的靈魂，難道我還不明白你的心思嗎景馁？你說(shuō)什么自己信仰宗教板壮，那全都是鬼話，是騙人的合住。你這輩子已經(jīng)欠了魔鬼那么多債绰精，現(xiàn)在要算帳了，你卻想溜走透葛，沒(méi)門(mén)笨使。”
? ? “哎僚害，算了硫椰，先生們，我說(shuō)我們這不像談生意萨蚕，”馬科斯說(shuō)靶草，“人們可以從不同的角度來(lái)看待同一事物。赫利先生是個(gè)好人岳遥，無(wú)疑他富有正義感奕翔，有良心。湯姆浩蓉，你有你的處世之道派继，而且也很不錯(cuò)。但你知道爭(zhēng)吵無(wú)助于問(wèn)題的解決捻艳。讓我們步入正題吧驾窟。赫利先生，你說(shuō)的是什么事情讯泣？你想讓我們?nèi)プツ桥巳移眨菃幔俊?br>
? ? “那女人不關(guān)我的事好渠，她還屬于希爾比昨稼，我要抓那個(gè)小孩，買(mǎi)了那個(gè)小猴子拳锚，真是傻到家了假栓。”
? ? “你本來(lái)就傻到家了霍掺！”湯姆氣憤地說(shuō)匾荆。
? ? “算了拌蜘，洛科，別再氣憤了牙丽，”馬科斯說(shuō)著简卧，舔了舔自己的嘴唇，“你看烤芦，赫利先生不是讓我們有了一份好工作去做嗎举娩？你還是在那兒坐著吧，我可是善于談生意构罗。我說(shuō)赫利先生铜涉，那女人長(zhǎng)相怎樣？她是做什么工作的遂唧？”
? ? “哇芙代！她皮膚很白，長(zhǎng)得非常迷人盖彭，而且受過(guò)良好的教育纹烹。我曾打算付給希爾比八百或一千塊錢(qián)把她買(mǎi)過(guò)來(lái)，也好從她身上發(fā)一筆財(cái)谬泌√显希”
? ? “白色的皮膚，長(zhǎng)相迷人掌实，還受過(guò)良好的教育陪蜻！”馬科斯那犀利的眼睛、鼻子和嘴無(wú)一不因?yàn)轶@訝而活躍起來(lái)贱鼻，“聽(tīng)著宴卖，洛科，誘人的開(kāi)場(chǎng)白邻悬。我們甚至可以在這兒做一筆自己的生意症昏。我們同意幫你抓他們。當(dāng)然那孩子歸赫利先生所有父丰，我們把那女人帶到奧爾良去賺一筆肝谭。難道這不誘人嗎？”
? ? 湯姆大而厚的嘴巴在談話中一直大張著蛾扇，此時(shí)卻突然閉上了攘烛，就像一條大狗咬住了一塊肉似的，看起來(lái)他在悠閑地咀嚼著這樁生意镀首。
? ? “你知道坟漱，”馬科斯對(duì)赫利說(shuō)，“我們得到了沿途各個(gè)碼頭法院提供便利的許可更哄，他們常幫我們做些瑣碎的事芋齿，當(dāng)然我們也花些錢(qián)腥寇。湯姆負(fù)責(zé)打架動(dòng)手之類(lèi)的事，我則穿戴齊整地站出來(lái)用發(fā)誓來(lái)圓場(chǎng)觅捆，我把皮鞋擦得锃亮赦役，身上穿戴的都是最好的衣物。你要明白惠拭，”馬科斯說(shuō)扩劝，臉上透露出一種職業(yè)的自豪，“我很善于處理這方面的事职辅。今天，我是從新奧爾良來(lái)的特卡姆先生聂示，明天域携，我則成了一個(gè)珍珠河邊的莊園主，擁有七百個(gè)奴隸鱼喉。說(shuō)不定哪天我又搖身一變成了亨瑞-克萊先生或者肯塔基的一個(gè)老資格的人的親信秀鞭。你知道，人的天份各不相同扛禽。如果需要打架之類(lèi)的人锋边，湯姆因?yàn)樯らT(mén)大而當(dāng)選；但湯姆不善于撒謊和動(dòng)嘴编曼，你知道豆巨，對(duì)他來(lái)說(shuō)那不是他生下來(lái)就擅長(zhǎng)的。如果這個(gè)國(guó)家有這樣一個(gè)人掐场，無(wú)論做什么事往扔，他都能一本正經(jīng)地向上天發(fā)誓，無(wú)論遇到什么情況熊户，他都可以把它吹得神乎其神萍膛，并能出色漂亮地把事情處理好，那我真想早日見(jiàn)到他嚷堡。事情就是這樣的蝗罗。我對(duì)自己充滿自信，即使某些部門(mén)比它們看起來(lái)更難纏蝌戒，我也可以把它擺平并蒙混過(guò)關(guān)串塑。有時(shí)，我甚至希望它們?cè)匐y纏些瓶颠，再給我找些麻煩拟赊，你知道，只有那樣粹淋，事情才更加趣味盎然吸祟∩龋”
? ? 洛科，那個(gè)我們已讓他上場(chǎng)的人屋匕，那個(gè)反應(yīng)慢葛碧、動(dòng)作遲鈍的家伙，這時(shí)突然用拳重重地打在桌子上过吻，打斷了馬科斯的話进泼，桌子上的東西都被震得響了起來(lái)，“你說(shuō)得已經(jīng)夠多了纤虽！”他說(shuō)乳绕。
? ? “上帝保佑，湯姆逼纸，你不必把所有的杯子都打碎洋措，”馬科斯說(shuō)，“收起你的拳頭杰刽，等到需要時(shí)再把它拿出來(lái)吧菠发。”
? ? “但是先生們贺嫂，難道我不能從中分得一杯羹嗎滓鸠？”赫利問(wèn)道。
? ? “我們幫你抓回那個(gè)孩子第喳，這還不夠嗎糜俗？”洛科說(shuō)，“你還想要什么墩弯？”
? ? “嗯吩跋，”赫利說(shuō)，“我交給你們這份工作渔工，它是有利可圖的锌钮，我看除花銷(xiāo)外，你們要付我百分之十的利潤(rùn)引矩×呵穑”
? ? “我還不了解你丹-赫利嗎？”洛科狠狠地罵道旺韭，并使勁用拳頭敲著桌子氛谜，“你不要指望跟我玩花招，你認(rèn)為我和馬科斯干抓逃跑的黑奴的生意区端，只是為取悅像你這樣的紳士們嗎值漫？難道我們不為自己謀得些利益嗎？事情并非如此织盼！那女人歸我們杨何，你就老實(shí)點(diǎn)吧酱塔，你知道，如果我們想要那兩個(gè)人危虱，誰(shuí)敢有異議羊娃？你不是告訴我們獵物的情況了嗎，我想埃跷，你和我們都可以追捕他們蕊玷。如果你和希爾比想抓我們，還是去找我們?nèi)ツ曜穪G的松雞吧弥雹。如果你發(fā)現(xiàn)他們或追上我們垃帅，我們會(huì)很歡迎的〖粑穑”
? ? “噢挺智，當(dāng)然，就按你們說(shuō)的吧窗宦，”赫利警覺(jué)地說(shuō)，“你們只管抓孩子二鳄，湯姆赴涵，以前我們都是公平交易的，大家要遵守諾言订讼∷璐埽”
? ? “你知道的，”湯姆說(shuō)欺殿，“我不會(huì)像你那樣貓哭耗子——假慈悲寄纵。即便跟魔鬼做生意，我也不會(huì)失信脖苏。我說(shuō)到就一定做到程拭。丹-赫利，你對(duì)我是很了解的棍潘∈研”
? ? “是的，是的亦歉，湯姆恤浪，我也是那樣說(shuō)的，”赫利說(shuō)肴楷，“只要你幫我在一周內(nèi)抓到那孩子水由，你可以隨便指定我們的見(jiàn)面地點(diǎn)，這是我所要求你做到的赛蔫∩翱停”
? ? “但這并不是我要求的全部泥张，”湯姆說(shuō)，“你這次別再指望我為你白白干活了鞭盟，赫利圾结，就像上次在納特切斯一樣。當(dāng)抓到泥鰍時(shí)齿诉，我已學(xué)會(huì)把它牢牢抓住不放手筝野。直說(shuō)吧，你必須先付給我們五十美元粤剧，否則你別想得到那孩子歇竟。我是太了解你了〉至担”
? ? “哎焕议，你手頭這筆生意可以帶給你一千美元或一千六百美元的純利，湯姆弧关，你這樣做可是有失公道盅安。”赫利說(shuō)世囊。
? ? “是的别瞭，以后一個(gè)星期，我們都要忙著做你這筆生意株憾，這是我們能做的所有的事蝙寨。你想一想，我們拋掉了其他的生意嗤瞎，全心全意去幫你抓那個(gè)小鬼頭墙歪，但最后沒(méi)有抓到那個(gè)女人，你知道女人是最難抓的贝奇，那我們?cè)趺崔k呢虹菲？到時(shí)你會(huì)給我們一分錢(qián)嗎？我想我已看透你了弃秆，不届惋，不，先給我們五十美元菠赚。如果我們抓到那孩子脑豹，有錢(qián)可賺，我會(huì)把那五十美元還給你衡查，如果事情辦得不成功瘩欺，那就算我們的勞務(wù)費(fèi)了。這很公平，不是嗎俱饿？馬科斯歌粥。”
? ? “當(dāng)然拍埠，當(dāng)然了失驶，”馬科斯調(diào)解說(shuō)，“你看枣购，這就算作我們的定金吧嬉探！嘿！嘿棉圈！嘿涩堤！你知道我們這些律師的！我們一定要保持良好的教養(yǎng)分瘾，別著急胎围，你知道的。湯姆會(huì)為你抓回那個(gè)男孩的德召。你說(shuō)吧白魂，我們?cè)谀膬憾伎梢越回洝飞细冢阏J(rèn)為呢碧聪？”
? ? “如果我抓到那個(gè)年輕男孩，我會(huì)把他送往辛辛那提液茎，我會(huì)把他放在貝徹奶奶那兒〈俏耍”洛科說(shuō)捆等。
? ? 馬科斯從口袋中掏出一只油乎乎的皮夾，并從中抽出一張長(zhǎng)長(zhǎng)的紙续室。他坐下來(lái)以那雙銳利的黑眼睛看著那張紙栋烤。并開(kāi)始輕聲念著上面的內(nèi)容：“巴尼斯——希爾比郡——吉姆，男奴挺狰，三百美元明郭，死活都行；艾德吾德夫婦——狄克和魯西丰泊，六百美元薯定；女奴波利和兩個(gè)孩子——六百美元，活捉或取她的頭瞳购。我只想看一看我們的生意话侄，看看我們是否能順便把這事辦了。洛科，”停頓了一下后年堆，他說(shuō)吞杭，“我們一定要派亞得姆斯和斯波瑞格去抓他們了，他們已經(jīng)和我們預(yù)約很長(zhǎng)時(shí)間了变丧⊙抗罚”
? ? “他們會(huì)向我們漫天要價(jià)的⊙髋睿”湯姆說(shuō)童擎。
? ? “我來(lái)安排這件事，他們還是這行中的新手谊却，不能期望什么高價(jià)柔昼，”馬科斯說(shuō)，接著又繼續(xù)向下讀著炎辨，“這上面有三宗生意比較容易做捕透，因?yàn)槟闼龅闹皇谴蛩浪麄兓蛘邎?jiān)持說(shuō)必須開(kāi)槍打死他們，當(dāng)然他們不會(huì)要太多的錢(qián)碴萧。另外幾宗生意乙嘀，”他邊說(shuō)著邊卷好名單紙，“可以再往后拖一段時(shí)問(wèn)∑朴鳎現(xiàn)在讓我們談一下細(xì)節(jié)吧虎谢。嗯，赫利先生曹质，你親眼看見(jiàn)那女人上了河岸婴噩，是嗎？”
? ? “當(dāng)然了羽德，我看得清清楚楚几莽。”
? ? “有個(gè)男人扶著她上了岸宅静，是嗎章蚣？”洛科說(shuō)。
? ? “是的姨夹，一點(diǎn)也不錯(cuò)纤垂。”
? ? “她很可能已經(jīng)找了個(gè)地方藏起來(lái)了磷账，”馬科斯說(shuō)峭沦，“但問(wèn)題是她藏在哪里。湯姆逃糟，你認(rèn)為是這樣嗎熙侍？”
? ? “不容置疑，我們今晚一定要過(guò)河◎茸ィ”湯姆說(shuō)庆尘。
? ? “但這兒沒(méi)有渡船，”馬科斯說(shuō)巷送，“河里那些冰筏橫沖直撞驶忌，湯姆，看來(lái)很危險(xiǎn)笑跛，是嗎付魔？”
? ? “可能很危險(xiǎn)，但我們一定要過(guò)河飞蹂〖覆裕”湯姆毫不遲疑地說(shuō)。
? ? “哎呀陈哑！”馬科斯不安地說(shuō)妻坝，“這要是——我說(shuō)，”他說(shuō)著走到門(mén)窗前惊窖，“外面就像狼的嘴一樣黑刽宪，湯姆——”
? ? “說(shuō)來(lái)說(shuō)去，你害怕了界酒，馬科斯圣拄，但我可是下定決心了，你一定要去毁欣。你不會(huì)是想休息一兩天庇谆，直到那女人被秘密轉(zhuǎn)移到桑那西時(shí)，你才出發(fā)吧凭疮！”
? ? “噢族铆，不，我一點(diǎn)也不害怕哭尝，”馬科斯說(shuō)，“只不過(guò)——”
? ? “不過(guò)什么剖煌？”湯姆問(wèn)道材鹦。
? ? “是船，你知道耕姊，這連船的影子都沒(méi)有桶唐。”
? ? “我聽(tīng)那女人說(shuō)今晚會(huì)有一條船過(guò)來(lái)茉兰，有個(gè)人想過(guò)河去尤泽。無(wú)論如何，我們必須跟他一起過(guò)去∨髟迹”湯姆說(shuō)熊咽。
? ? “我想你們身邊應(yīng)該有好獵狗吧？”赫利說(shuō)闹丐。
? ? “上等的獵狗横殴，”馬科斯說(shuō)，“但那有什么用卿拴？你沒(méi)有她的東西給它嗅的衫仑。”
? ? “不堕花，我有文狱，”赫利得意地說(shuō)，“這是她倉(cāng)促逃跑時(shí)落在床上的頭巾缘挽，她還落了帽子瞄崇。”
? ? “我們很幸運(yùn)到踏，”洛科說(shuō)杠袱，“把那遞給我∥迅澹”
? ? “如果你們的狗追上她楣富，把她咬傷，破壞了她的容貌怎么辦伴榔？”赫利說(shuō)纹蝴。
? ? “我們要考慮一下這件事，”馬科斯說(shuō)踪少，“以前在美孚時(shí)塘安，我們的狗差點(diǎn)撕爛那個(gè)人，我們趕到后才把狗趕走援奢〖娣福”
? ? “嗯，你明白集漾，我們要靠她漂亮的外貌去賣(mài)錢(qián)切黔，如果咬壞就把我們的事破壞了【咂”赫利說(shuō)纬霞。
? ? “我知道，”馬科斯說(shuō)驱显，“另外诗芜，如果有人把她藏起來(lái)瞳抓，那可就麻煩了。有些州藏匿黑奴伏恐，你很難找到她們孩哑，狗也起不到什么作用。狗只有在莊園時(shí)起作用脐湾，那時(shí)他們獨(dú)自向前跑臭笆，沒(méi)有人幫助他們的〕诱疲”
? ? “好了愁铺，”洛科說(shuō)，他剛到柜臺(tái)那去探聽(tīng)完消息回來(lái)闻鉴，“他們說(shuō)那人把船劃過(guò)來(lái)了茵乱。馬科斯，走吧孟岛∑拷撸”
? ? 馬科斯戀戀不舍地看了一眼即將離開(kāi)的舒適的住處，慢慢地站起來(lái)渠羞，聽(tīng)從了湯姆的話斤贰。談了幾句話后，赫利不情愿地交給湯姆五十美元次询。當(dāng)晚這三個(gè)人便分手了荧恍。
? ? 如果我們文明的信仰基督教的讀者不希望看到我們剛介紹的那一幕的話，讓我們請(qǐng)他們盡可能早一些控制一下他們的偏見(jiàn)屯吊。我們想提醒他們送巡，抓捕逃奴這種生意正在上升為合法、愛(ài)國(guó)的職業(yè)盒卸。如果密西西比河和太平洋之間的廣大土地成為一個(gè)進(jìn)行身體和靈魂交易的市場(chǎng)的話骗爆，如果人們的財(cái)產(chǎn)依舊保持著19世紀(jì)的移動(dòng)趨勢(shì)的話，那么奴隸販子們和追捕奴隸的人們今天可能仍自立于我們這個(gè)貴族之林蔽介。
? ? 當(dāng)客店這一幕正在進(jìn)行的時(shí)候摘投，山姆和艾迪正興高采烈地騎馬向回趕去。
? ? 一路上虹蓄，山姆都很興奮犀呼，他不時(shí)發(fā)出各種各樣的怪叫、呼喊武花，并以許多奇妙的翻滾和扭擺動(dòng)作表達(dá)著他內(nèi)心的喜悅。有時(shí)他倒騎在馬背上杈帐，面對(duì)著馬屁股和尾巴体箕，有時(shí)他大叫著騰身翻個(gè)跟斗专钉，端正地坐在了馬鞍上。有時(shí)他卻扳起面孔教訓(xùn)艾迪累铅，大聲責(zé)怪他的說(shuō)笑和玩笑跃须。然后，他用手夾住兩腰娃兽，發(fā)出一串爽朗的笑聲菇民，這笑聲響徹他們所路經(jīng)的整片樹(shù)林。一路上投储，他不斷變著花樣讓馬兒盡情地向前飛奔著第练。大約十點(diǎn)到十一點(diǎn)的時(shí)候，在陽(yáng)臺(tái)盡頭的砂石路上傳來(lái)了他們馬匹的蹄聲玛荞，聽(tīng)到這聲音娇掏，希爾比太太飛快地跑到了欄桿邊。
? ? “山姆勋眯，是你嗎婴梧？他們?cè)谀睦铮俊?br>
? ? “赫利先生在河邊的客店里休息呢客蹋，他太累了塞蹭，太太⊙扰鳎”
? ? “艾莉查怎么樣了番电，山姆？”
? ? “噢闽巩，她已經(jīng)過(guò)了約旦河钧舌，現(xiàn)在可以說(shuō)她已抵達(dá)樂(lè)土迦南了∠芽纾”
? ? “喂洼冻，山姆，你說(shuō)的是什么意思隅很？”希爾比太太提心吊膽地問(wèn)道撞牢，當(dāng)那些話中所包含的言外之意傳到她耳中時(shí)，她幾乎要昏倒了叔营。
? ? “太太屋彪，上帝一直在保佑他的兒女。莉茲以一種神奇的方式過(guò)了俄亥俄河绒尊，就如同上帝用火輪車(chē)和兩匹馬把她送過(guò)去似的畜挥。”
? ? 當(dāng)著女主人的面婴谱，山姆顯得是那樣的虔誠(chéng)蟹但，而且他還不時(shí)在話中引用一些圣經(jīng)書(shū)中常使用的象征和比喻躯泰。
? ? “過(guò)來(lái)，山姆华糖，”希爾比先生說(shuō)麦向，他一直跟隨他們來(lái)到陽(yáng)臺(tái)前面，“告訴女主人她想知道的一切客叉。過(guò)來(lái)诵竭，艾米麗，”說(shuō)著兼搏，他用兩只手臂緊緊抱住她卵慰，“你渾身發(fā)冷，全身都在發(fā)抖向族，你讓自己過(guò)于激動(dòng)了呵燕。”
? ? “過(guò)于激動(dòng)件相！難道我不是一個(gè)女人再扭，一個(gè)母親嗎？在上帝的面前夜矗，難道我們不該對(duì)這個(gè)可憐的女人負(fù)責(zé)嗎泛范？上帝啊紊撕！不要把這罪過(guò)加到我們的頭上罢荡。”
? ? “艾米麗对扶，你說(shuō)什么罪過(guò)区赵？你自己也清楚我們這樣做是迫不得已的±四希”
? ? “但我心中總有一種揮之不去的負(fù)罪感笼才，”希爾比太太說(shuō)，“我不能忘掉它络凿÷馑停”
? ? “喂，艾迪絮记，你快些替我把馬牽到馬廄中摔踱，”山姆站在陽(yáng)臺(tái)下喊著，“你沒(méi)聽(tīng)到老爺叫我過(guò)去嗎怨愤？”很快派敷，山姆便出現(xiàn)在大廳門(mén)口，手中還拿著棕櫚葉。
? ? “山姆篮愉，現(xiàn)在把事情的經(jīng)過(guò)仔細(xì)地說(shuō)給我們聽(tīng)般眉，”希爾比先生說(shuō)，“如果你知道的話潜支，趕快告訴我們艾莉查在什么地方？”
? ? “老爺柿汛，我親眼看著她踩著河中的冰筏過(guò)了河冗酿。那真是個(gè)奇跡，太神奇了络断，簡(jiǎn)直是一個(gè)奇跡裁替。我看見(jiàn)一個(gè)男人扶著她上了俄亥俄河的大堤，然后她就消失于縹緲的薄霧中貌笨，再也見(jiàn)不到她了弱判。”
? ? “山姆锥惋，真是不可思議昌腰，真是個(gè)奇跡，踩著浮動(dòng)的冰筏過(guò)河膀跌，真是不容易做到遭商。”希爾比先生說(shuō)著捅伤。
? ? “容易劫流？如果沒(méi)有上帝的幫助，沒(méi)有人能做到這一點(diǎn)兒丛忆§艋悖”山姆說(shuō)，“事情的經(jīng)過(guò)是這樣的：赫利老爺熄诡、我喂走，還有艾迪串前，正經(jīng)過(guò)河邊的一家客店，我走在前面一點(diǎn)（我急于抓住莉茲，所以我走在了前面）负敏。當(dāng)我走過(guò)客店窗前時(shí)，一眼就看見(jiàn)了莉茲溃论。于是我故意讓風(fēng)吹掉帽子悠栓，并大叫了一聲，那聲音大得連死人也能聽(tīng)到惫周，莉茲當(dāng)然聽(tīng)到了尘惧。當(dāng)赫利老爺經(jīng)過(guò)門(mén)前時(shí)，她把身體縮了回去递递，然后喷橙，她飛快地從后門(mén)向河邊跑去啥么。這時(shí)，赫利先生也看到了她贰逾，便大聲喊叫著悬荣，于是，艾迪疙剑，我和他便追了過(guò)去氯迂。她跑到了河邊，那湍急的河流有十英尺寬言缤。外面一點(diǎn)就是橫沖直撞的大塊浮冰嚼蚀，就如同一個(gè)由冰組成的小島。當(dāng)時(shí)我們就跟在她后面管挟，我想赫利老爺肯定會(huì)抓住她的轿曙。但就在此時(shí)，她大叫了一聲（以前我從沒(méi)聽(tīng)她那樣叫過(guò)）僻孝，接著便縱身一躍导帝，越過(guò)急流跳到了冰筏上。她沒(méi)敢停下來(lái)穿铆，只是邊叫邊向前跳著舟扎。在她的腳下，浮冰咯吱吱地響著悴务，并不時(shí)發(fā)出撲通撲通的聲音睹限，她像小鹿一樣飛快地向前跳去。上帝讯檐，她那幾個(gè)跳躍真是不簡(jiǎn)單羡疗，我想那是不簡(jiǎn)單的”鸷椋”
? ? 在聽(tīng)山姆敘述事情的經(jīng)過(guò)時(shí)叨恨，希爾比太太一直默默地坐著，她的臉因?yàn)榧?dòng)而顯得非常蒼白挖垛。
? ? “上帝保佑痒钝，她沒(méi)有死掉，”她說(shuō)痢毒，“但那可憐的孩子現(xiàn)在在哪兒呢送矩？”
? ? “上帝會(huì)保佑她的，”山姆說(shuō)哪替，虔誠(chéng)地翻動(dòng)著眼睛栋荸，“就像我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的，這是老天爺?shù)囊庖?jiàn)，不會(huì)錯(cuò)的晌块。正如太太經(jīng)常教導(dǎo)我們的爱沟，總會(huì)有個(gè)人挺身而出來(lái)履行上帝的旨意的。今天如果沒(méi)有我的話匆背，她至少已經(jīng)被抓住十多次了呼伸。今天早上不是我驚跑了那匹馬，并一直拖延到快吃午飯了嗎钝尸？下午時(shí)蜂大，不是我使得赫利老爺多走了五英里長(zhǎng)的彎路嗎？否則他早像狗抓浣熊一樣輕易把莉茲抓到了蝶怔。這是上天的意愿啊兄墅！”
? ? “我的山姆大爺踢星，以后你還是少說(shuō)點(diǎn)類(lèi)似的天意吧，我不能允許你在我的地面上對(duì)老爺們搞這種把戲隙咸°逶茫”在這種情況下，希爾比先生故作嚴(yán)厲地訓(xùn)斥道五督。
? ? 假裝對(duì)黑人發(fā)脾氣并不比對(duì)小孩假裝生氣看起來(lái)起作用藏否。雖然你竭盡全力做出生氣的神情，但本能地充包，大家都明白為什么主人那樣做副签。受到了責(zé)備的山姆看起來(lái)并不顯得垂頭喪氣，雖然看起來(lái)他滿臉悲傷基矮，低垂著嘴角淆储，顯出后悔的神情。
? ? “老爺說(shuō)得對(duì)家浇，很對(duì)本砰，都是我不好，這是不容置疑的钢悲。我很清楚老爺和太太是不喜歡這種鬼把戲的点额，但我是個(gè)低等黑人，所以看到赫利先生把農(nóng)莊的人折騰得忙這兒忙那兒莺琳，我也會(huì)做出一些不太雅觀的事还棱。他看起來(lái)哪兒像一位老爺！就連我這樣缺少教養(yǎng)的人也可以看清他的心思惭等∮栈撸”
? ? “好了，山姆，”希爾比太太說(shuō)珠十，“既然你已認(rèn)識(shí)了自己的過(guò)錯(cuò)料扰，那還是快去克魯伊那兒吃點(diǎn)東西吧。讓她給你們弄點(diǎn)中午的时翰洌火腿吃晒杈，你和艾迪肯定餓壞了】桌鳎”
? ? “太太對(duì)我們太好了拯钻。”山姆說(shuō)著撰豺，彎了一下腰粪般，高興地跑出了客廳。
? ? 我們?cè)谇懊嬉呀?jīng)做了暗示污桦，我想各位讀者也已經(jīng)注意到了亩歹，那就是山姆有種天賦的、可以使他在政治生活中很快出人頭地的才能凡橱，也就是可以使他在各種場(chǎng)合贏得人們的稱(chēng)贊的才能小作。在客廳中，他那故作虔誠(chéng)稼钩、低微的樣子獲得稱(chēng)贊顾稀，現(xiàn)在他已把棕櫚葉戴在了頭上，輕快地趕到了廚房坝撑，想在克魯伊大嬸的地盤(pán)上出一番風(fēng)頭静秆。
? ? “我要向這些黑奴大講一番，”山姆低聲自語(yǔ)著說(shuō)巡李，“現(xiàn)在我得到了一個(gè)機(jī)會(huì)诡宗。上帝，我一定要讓他們刮目相看击儡∷郑”
? ? 值得一提的是，山姆最喜歡的事情是陪同主人去參加各種政治集會(huì)阳谍，他坐在柵欄上或騎在高處的樹(shù)上蛀柴，仔細(xì)地觀察演說(shuō)者的表情，并沉浸于其中而不能自拔矫夯。然后鸽疾，他就跳下來(lái)站到那些與他膚色相同，同樣陪同主人趕來(lái)的人們中間训貌，一絲不茍地摹仿起他人的演講來(lái)制肮。他的表演從容而不失嚴(yán)肅冒窍，這使得大家非常高興，并從中得到了許多啟發(fā)豺鼻。一般情況下综液，靠近他并聽(tīng)他演講的都是黑人，但他們的外圍也常會(huì)聚著一些白人儒飒，他們邊聽(tīng)邊笑谬莹，并不時(shí)地眨著眼睛，這使得山姆不禁有些飄飄然起來(lái)桩了。實(shí)際上附帽，山姆常把演講當(dāng)做自己的職業(yè)，他是不會(huì)放過(guò)每一個(gè)施展自己的才華并大出風(fēng)頭的機(jī)會(huì)的井誉。
? ? 山姆和克魯伊大嬸素來(lái)不和蕉扮，也可以說(shuō)，他們兩人的關(guān)系一向很冷淡颗圣。但因?yàn)榭紤]到自己干什么事情都離不開(kāi)糧食部門(mén)的支持喳钟，所以山姆知道自己還得和它打交道，所以他一直向克魯伊大嬸表示著妥協(xié)的方針欠啤。他更加清楚地意識(shí)到，雖然克魯伊大嬸會(huì)嚴(yán)格地執(zhí)行太太的指示屋灌，但如果再加上自己的妥協(xié)方針洁段，自己會(huì)獲得更多的收獲。于是他走到克魯伊大嬸那兒時(shí)共郭，便做出一副低聲下氣的可憐相祠丝，語(yǔ)氣溫柔得令人感動(dòng)，就好像他為受難者承受了千般苦難似的除嘹。他故意夸大太太對(duì)他的重視写半，說(shuō)太太讓克魯伊大嬸為他準(zhǔn)備些吃的，以保持身體內(nèi)固體和液體物質(zhì)的平衡尉咕；這樣在不知不覺(jué)中叠蝇，他也承認(rèn)了克魯伊大嬸在廚房和其他地方那不容替代的地位以及無(wú)上的權(quán)力。
? ? 他的這種做法非常有效年缎，山姆的殷勤很快就使得克魯伊大嬸滿心歡喜悔捶，對(duì)于山姆的殷勤，恐怕就連用花言巧語(yǔ)以博取那些窮苦单芜、單純和善良的選民信任的政客也會(huì)覺(jué)得自慚形穢蜕该。即使是個(gè)徹底地改頭換面的浪蕩子也不會(huì)得到如此慈母般的照顧≈摒克魯伊大嬸很快為他安排了一個(gè)座位堂淡，這使得山姆感到受寵若驚馋缅；他的面前擺著一個(gè)大的錫盤(pán)，里面是各種美味佳肴绢淀，那是前兩天被端上桌子招待客人的那些美味萤悴，其中有美味的火腿，金黃可口的玉米餅更啄，很多的餡餅稚疹、雞翅、雞胗以及雞腿祭务，顏色鮮艷内狗。面對(duì)這么多的美味，山姆感到了一種君主般的自豪义锥，他頭上戴的棕櫚葉歪到了一邊柳沙，他傲然面對(duì)著坐在右邊的艾迪。
? ? 廚房里擠滿了他的同伴拌倍，他們都是特意從各地匆匆趕過(guò)來(lái)的赂鲤，想打聽(tīng)一下當(dāng)天山姆他們追捕艾莉查的情況。于是柱恤，山姆終于可以大肆夸耀自己了数初。他再一次眉飛色舞地?cái)⑹隽艘槐楫?dāng)天發(fā)生的故事。為了增強(qiáng)故事的效果梗顺，他又對(duì)此進(jìn)行了創(chuàng)作和再加工泡孩。在山姆看來(lái)，雖然他是一個(gè)并不純粹地道的藝術(shù)愛(ài)好者寺谤，他還是不希望經(jīng)他說(shuō)出的故事不具備文學(xué)藝術(shù)的色彩仑鸥。他講故事時(shí)，大家不時(shí)被逗得哈哈大笑变屁。那些小孩子眼俊，或躺在地上或躲在角落里，也跟著大家起哄并不時(shí)笑著粟关。聽(tīng)著聽(tīng)眾們歡快疮胖、響亮的聲音，山姆卻仍是一本正經(jīng)地坐著闷板，表情嚴(yán)肅获列，他只是偶爾翻動(dòng)一下眼珠，向觀眾投去難以捉摸的一瞥蛔垢，但他那略顯說(shuō)教的語(yǔ)調(diào)卻沒(méi)什么改變击孩。
? ? “農(nóng)夫們，你們知道鹏漆，”山姆一邊拿起一只火雞腿巩梢，一邊高聲說(shuō)创泄，“你們要知道，我做這些是為了什么呢括蝠？我只是想保護(hù)你們鞠抑，是的，保護(hù)你們每一個(gè)人忌警。誰(shuí)如果膽敢抓走我們中的任何一位搁拙，那他就是向我們大家宣戰(zhàn)，那就等于他要抓我們大家法绵，這事是再明白不過(guò)的了箕速。如果奴隸販子想抓走我們中的任何一位，他首先要過(guò)我這一關(guān)朋譬，那可是不容易做到的盐茎。農(nóng)夫們，你們不管遇到什么事都可以來(lái)找我徙赢，我一定會(huì)保護(hù)你們字柠，并為保衛(wèi)你們的權(quán)利而流盡最后一滴血〗拼停”
? ? “哎窑业，山姆，早上時(shí)枕屉，你不是告訴我你要幫老爺抓住莉茲嗎常柄？我看你所說(shuō)的前后矛盾〔笫”艾迪說(shuō)拐纱。
? ? “艾迪铜异，我告訴你哥倔，”山姆以高高在上的語(yǔ)氣說(shuō)，“你不了解情況的事揍庄，你就少發(fā)表議論咆蒿。艾迪，你這個(gè)小伙子看起來(lái)不錯(cuò)蚂子，但他們不會(huì)指望你去領(lǐng)會(huì)每個(gè)行動(dòng)的重大原則性問(wèn)題的沃测。”
? ? 艾迪被這些不客氣的責(zé)問(wèn)搞得有點(diǎn)發(fā)呆了食茎，特別是“領(lǐng)會(huì)”這個(gè)詞蒂破，這更使得這個(gè)年輕人覺(jué)得“領(lǐng)會(huì)”這個(gè)詞在這件小事件中起了重大的決定作用，此時(shí)山姆并沒(méi)停下别渔，而是繼續(xù)發(fā)表著他的高見(jiàn)附迷。
? ? “這可以稱(chēng)做見(jiàn)風(fēng)使舵惧互，艾迪。我想抓住莉茲喇伯，那是因?yàn)槲矣X(jué)得那是老爺?shù)囊馑己袄埽?dāng)我發(fā)現(xiàn)太太的想法和此截然不同時(shí)，我就換了副腦子稻据。一般情況下艾猜，和太太站在一邊感覺(jué)更好一些。你們看捻悯，我不得罪任何一個(gè)人匆赃，而是全按照當(dāng)時(shí)的情況來(lái)做出選擇，要堅(jiān)持原則秋度。是的炸庞，原則，”說(shuō)著荚斯，山姆使勁揮動(dòng)了一下手中的雞脖子肉埠居，“如果不堅(jiān)持原則，我只想問(wèn)一句事期，原則是用來(lái)做什么的呢滥壕？艾迪，給你這塊雞骨頭兽泣，上面還有肉呢绎橘。”
? ? 山姆的聽(tīng)眾大張著嘴等待著他的下文唠倦。他沒(méi)有辦法只好繼續(xù)講下去：
? ? “至于言行如一称鳞，前后一致，各位黑人同胞稠鼻，”山姆說(shuō)冈止，作出了一副要探究深?yuàn)W的問(wèn)題的樣子，“關(guān)于這一問(wèn)題候齿，大多數(shù)人還沒(méi)探究過(guò)熙暴。你們知道，如果一個(gè)人今天贊成某件事慌盯，第二天又反對(duì)這件事周霉，人們就會(huì)責(zé)怪他為什么不前后一致呢？（這是很自然的）哎亚皂，艾迪俱箱，遞給我那個(gè)玉米餅，好吧灭必，就讓我們來(lái)探討一下吧狞谱。我想打個(gè)通俗些的比方巍膘，希望各位女士、先生能原諒芋簿，那就是比如我想爬到一個(gè)干草堆上去峡懈。于是我把梯子放在草堆這邊，但發(fā)現(xiàn)爬不上去与斤，我自然不再?gòu)倪@邊往上爬肪康，而是選擇另一邊，難道這能被叫做前后不一致嗎撩穿？不管我把梯子放在哪里磷支，只要我最后爬上草堆了，這不就是前后一致了嗎食寡？你們難道還不能理解嗎雾狈？”
? ? “天曉得這是你唯一堅(jiān)持的前后一致的事情〉种澹”克魯伊大嬸小聲說(shuō)著善榛。今天晚上的歡快場(chǎng)面，對(duì)她來(lái)說(shuō)可以說(shuō)是別有一番滋味在心頭呻畸，正如經(jīng)書(shū)中所說(shuō)的火上澆油移盆，雪上加霜。
? ? “好了伤为，就這樣吧咒循！”說(shuō)著，山姆站起身绞愚。此時(shí)他已是酒足飯飽叙甸，也出夠了風(fēng)頭，便用幾句話結(jié)束了他的演講位衩，“是的裆蒸，各位男女老少，我是堅(jiān)持原則的蚂四，對(duì)此我深感自豪光戈。不僅目前哪痰，任何時(shí)候原則都是不可缺少的東西遂赠。我不僅有原則，而且還堅(jiān)決履行原則晌杰。只要我認(rèn)為此事符合原則跷睦，我都會(huì)很樂(lè)意去做的，即使我被燒死也不改變肋演。我要笑著迎接火刑抑诸。我要為我所說(shuō)的原則烂琴，我的國(guó)家以及整個(gè)社會(huì)的利益奮斗到底⊥上纾”
? ? “好了奸绷，”克魯伊大嬸說(shuō)，“在你的原則中层玲，總該有一條是晚上要睡覺(jué)吧号醉。你總不能讓每個(gè)人都待在這兒直到天光放亮吧。小鬼們辛块，如果不想挨打畔派，趕快都給我滾出去，快點(diǎn)润绵！”
? ? “黑人們线椰！”山姆語(yǔ)調(diào)慈愛(ài)地說(shuō)，“我祝福你們尘盼！大家都回去睡覺(jué)吧憨愉！以后都成為好孩子∏渖樱”
? ? 山姆的祝福結(jié)束了莱衩，大家也都散了——
