“哎击吱！” 特德看希瑟的神情我很不喜歡，“ 你好遥昧！” 他說話的聲音聽起來有點怪覆醇，“ 我可不能冷落了你，對吧渠鸽？” 說著叫乌，他伸出手去握希瑟的手。
這是一個危險的舉動徽缚。
身為希瑟的“學(xué)生”憨奸，我明白無論正常人還是殘疾人，每個人都有性的需求凿试。作為唐氏征患者排宰，希瑟的身體發(fā)育遠遠成熟于她的性心理發(fā)育，我一直希望她除了了解自己的身體那婉，更要了解自己關(guān)于性征的心理因素板甘，這也是我的一個心病，當她開始渴望有個男朋友详炬，這個問題就變得更嚴峻了盐类。我不希望她被人拒絕，被人嘲諷，更不要怕遭人罵在跳。
因為這一點枪萄，從很早的時候我們就掌握了一套"圈子概念“，這是按照人際關(guān)系和身體接觸的親疏程度的一種人際圈子劃分體系猫妙。像特德這樣的人會讓我擔心瓷翻，因為他對于肢體的親密接觸沒有正確的界限，當我看到他對三歲的孩子又抱又親割坠，對別人的妻子拉過來就是貼面禮齐帚，對我也一樣身體力行表達親密，我很怕他也會同樣對待希瑟彼哼，唯恐他冷落了她对妄。但我相信，希瑟寧愿他冷落了自己沪羔，那樣反而感覺要好得多饥伊。
“紫色親密圈”代表個體，在這里指代希瑟蔫饰。
接下來是“藍色親密擁抱圈”琅豆，指代和紫色圈里那個人無論身體還是心理都最親近的人，在藍色圈里篓吁，親密的擁抱是界限茫因，我，父親杖剪，莎拉冻押，還有蕾拉，都在藍色圈里盛嘿。
“綠色距離擁抱圈”洛巢，好朋友和其他親戚處于這個圈子，如果有的朋友想靠近一步次兆，希瑟會告訴他們應(yīng)該保持綠色圈子的距離稿茉。
“黃色握手圈”，那些知道名字的普通朋友和熟人在這個圈子芥炭。
然后是“橙色揮手圈”漓库，指代其他更遠的交情，比如說园蝠，孩子們想要擁抱和親吻希瑟渺蒿，但是希瑟不想，那她只需要揮手打個招呼把關(guān)系定格在橙色圈就可以彪薛，這個圈子沒有身體上的接觸茂装，也沒有情感的連接怠蹂。
最后一個是“紅色陌生圈”，處于這個分類中的人主要指那些沒有說過話沒有身體接觸的陌生人少态，除非可以通過身穿制服或者佩戴工作證確認對方身份褥蚯。當有人想和希瑟有肢體接觸但是希瑟抗拒的時候，她就會說“涂鲈觯“，那些人就會永遠是陌生人训挡。
希瑟和我一直以來嚴格遵守這個“圈子概念”澳骤，即使會讓別人感到不舒服。父親只是知道有這個圈子概念的存在澜薄，他從來不會教我們這些東西为肮，這是媽媽生前教給我們的。
希瑟局促地看著特德手伸了過來肤京，我明白她知道該怎么做颊艳，但是她把目光投向了我尋求幫助。
“橙色忘分，希瑟棋枕。” 盡管我心里希望把特德劃進紅色圈妒峦。
希瑟點了點頭重斑，然后轉(zhuǎn)向特德，向他揮了下手肯骇。
“僅僅是揮手跟我打個招呼嗎窥浪？” 他問道，口氣就像跟一個孩子說話笛丙，而不是跟一個三十四歲的女人說話漾脂。
說著，他走近了一步胚鸯，當我正要上前在他和希瑟之間阻止他的時候骨稿，希瑟伸出手，“停蠢琳！你不在我的藍色擁抱圈啊终！“
但是特德根本沒當回事，他對她的話哈哈一笑傲须，根本沒考慮就張開雙臂蓝牲，給希瑟一個大大的熊抱。希瑟立即尖叫起來泰讽，我一把拉開他的胳膊例衍，把他從希瑟身邊推開昔期。
“茉莉！” 看到我從希瑟身邊用力拉開特德的胳膊佛玄，父親迅速喊我的名字硼一。蕾拉急忙去拉父親，莎拉開始哭了起來梦抢，希瑟也狂躁地尖叫不止般贼。
特德后退一步，雙手停在半空哼蛆，就好像被搶劫了的受害者，說道腮介，“好了，好了叠洗，我真的沒別的意思，” 聲音消失在亂作一團的畫面里旅东。
父親連聲對特德道歉灭抑，他讓特德在桌子旁邊坐下，然后沖著蕾拉叫嚷名挥，讓倒杯水給特德平靜一下，但是蕾拉假裝沒有聽見禀倔。
“你沒事兒吧，希瑟参淫？” 蕾拉在我身邊問道救湖。
希瑟還在不斷地尖叫，蜷縮在我懷里涎才，我知道此時我們最好離開鞋既，當特德打破她一貫堅持的“圈子概念”耍铜，她不會再愿意跟特德在一張桌子上吃午飯。
“沒必要反應(yīng)這么過激陡舅。” 父親跟在我們身后來到了門廳靶衍，希瑟仍然把頭藏在我的胸前，依偎著我颅眶，我希望父親能住嘴，他是在說給我聽涛酗，可是希瑟也許會以為他在跟她說話。
“爸商叹，她跟他叫停過了眷蜈∩蜃裕”
“就是個擁抱而已辜妓，而且也是好心〖危”
我咬了咬嘴唇，我都不知道從哪兒開始跟父親講起晚岭，但是就在我還沒開口勋功，他爆發(fā)了。
“以后絕不可以再這個樣子狂鞋，這是最后一次片择！我真受夠了！” 他怒氣沖沖地大聲吼道字管，這么多年我沒有見過他這么發(fā)飆信不。 “以后絕對不行！” 他指了指我和希瑟抽活，又指向了餐桌，好像這一幕以前發(fā)生過似的下硕，好像這一切都是我們的錯歇由。
“隨便你果港！”我反駁道，接著離開了谢谦。
我本來提議帶希瑟回我住的地方萝衩，晚上跟我待在家里回挽，但是她拒絕了猩谊，下車的時候她溫柔地在我臉上拍了拍，似乎覺得今天發(fā)生的一切我承受了太多感到抱歉墙牌，而她一回到自己熟悉的家也感覺好多了暗甥。
然后，我一個人獨自回家了撤防。
上一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第9章(2)
下一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第10章(1)
目錄鏈接：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》文集
