多余的話(英語中的贅詞贅句redundancy )

反對啰嗦累贅委員會決定面徽,在召開首屆會議之前不開會,因此在召開首屆會議之前沒有會郭计。

他們希望在首屆會議前發(fā)布的的會前公告闡明這一點(diǎn),以免誤會椒振。

所以昭伸,他們的首屆會議將是實際上的首屆會議,在首屆會議之前不開會澎迎。

這樣就可避免在首屆會議召開之前有人出席勋乾,因為這會令那些人誤會,而這正是他們向通過減少誤會和減少啰嗦累贅來予以避免的嗡善。

(The Committee for the Reduction of Redundancy and the Anti-proliferation of Repetition has decided not to meet until they have their first meeting and thus will not be meeting until the first time.

Their Pre-meeting Statement wanted to make this clear before they had their first meeting, so that it would not be confusing.

So their first meeting will actually be their first meeting and they will not have a meeting before the first meeting.

This should avoid having people show up for their first meeting before it is held, since to do so would be confusing to those who did so and this is what they want to avoid by reducing the confusion and lessening the repetition.)

英語中有些官樣文章辑莫,就是這么啰里啰嗦的。甚至有些詞組罩引,也都經(jīng)不起仔細(xì)推敲各吨, 如某些連帶situation(局面), , process(進(jìn)程), level(水平) 等的詞,本身就具有了局面袁铐,進(jìn)程揭蜒,水平的意思了:

emergency situation(緊急狀況), crisis situation(危機(jī)局面), standoff situation(對峙局面),

rehabilitation process(康復(fù)過程), peace process(和平進(jìn)程), learning process(學(xué)習(xí)過程), healing process(痊愈過程), planning process(規(guī)劃過程).

Confidence level(信心水平), intensity level(強(qiáng)度水平).

還有這些老生常談:

added bonus(附加補(bǔ)貼), closed fist(握緊的拳頭), future potential(未來潛力), money-back refund(退款), young children(年輕小孩), end result(終極結(jié)果), free gift(免費(fèi)禮物), bare naked(赤身裸體), joint cooperation(攜手合作), subject matter(主題事項), general public(普羅大眾), future plan(未來計劃), advance warning(預(yù)先警告), outer rim(外環(huán)), inner core(內(nèi)核), first time ever(平生第一次), shrug one’s shoulders(聳肩) , serious crisis(嚴(yán)重危機(jī)), security guard(保安), past experience(以往的經(jīng)驗), school teacher(學(xué)校老師)

所以剔桨,我們作為學(xué)校的老師應(yīng)該根據(jù)以往的經(jīng)驗屉更,攜手合作,預(yù)先警告年輕的小孩注意“避免啰嗦重復(fù)”這一主題事項洒缀,為此制定未來計劃瑰谜,發(fā)揮他們的未來潛力,以期取得終極結(jié)果树绩。

(Therefore, as schoolteachers, we should, based on our past experience, carry out joint cooperation to provide advance warning to young children on the subject matter of Reduction of Redundancy and Repetition, and come up with future plans to tab their future potential in order to achieve the end result. )

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末萨脑,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子饺饭,更是在濱河造成了極大的恐慌渤早,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,273評論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件瘫俊,死亡現(xiàn)場離奇詭異鹊杖,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)扛芽,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,349評論 3 398
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門骂蓖,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人胸哥,你說我怎么就攤上這事涯竟∩南剩” “怎么了空厌?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 167,709評論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵庐船,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我嘲更,道長筐钟,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,520評論 1 296
  • 正文 為了忘掉前任赋朦,我火速辦了婚禮篓冲,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘宠哄。我一直安慰自己壹将,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 68,515評論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開白布毛嫉。 她就那樣靜靜地躺著诽俯,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪承粤。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上暴区,一...
    開封第一講書人閱讀 52,158評論 1 308
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音辛臊,去河邊找鬼仙粱。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛彻舰,可吹牛的內(nèi)容都是我干的伐割。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,755評論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼刃唤,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼口猜!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起透揣,我...
    開封第一講書人閱讀 39,660評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤济炎,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后辐真,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體须尚,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,203評論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,287評論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年侍咱,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了耐床。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,427評論 1 352
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡楔脯,死狀恐怖撩轰,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤堪嫂,帶...
    沈念sama閱讀 36,122評論 5 349
  • 正文 年R本政府宣布偎箫,位于F島的核電站,受9級特大地震影響皆串,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏淹办。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,801評論 3 333
  • 文/蒙蒙 一恶复、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望怜森。 院中可真熱鬧,春花似錦谤牡、人聲如沸副硅。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,272評論 0 23
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽想许。三九已至,卻和暖如春断序,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間流纹,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,393評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工违诗, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留漱凝,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,808評論 3 376
  • 正文 我出身青樓诸迟,卻偏偏與公主長得像茸炒,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子阵苇,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,440評論 2 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容