因?yàn)檫@版漏譯，所以補(bǔ)上另一位譯者的相應(yīng)部分擅威。下文楊偉翻譯壕探，這也是一個(gè)較好的版本李请，但畢竟兩種文筆不同，只能忍受了（人間失格纯续，太宰治，譯者：楊偉灭袁，出版社：作家出版社猬错，出版時(shí)間：2015-08）。下文所摘封面見圖茸歧，圖片上有個(gè)很不喜歡水印倦炒，只能如此了
不管是誰，遭到別人的譴責(zé)或怒斥软瞎，內(nèi)心都會(huì)感到不爽逢唤。我卻從人們動(dòng)怒的面孔中發(fā)現(xiàn)了比獅子拉讯、鱷魚、巨龍更可怕的動(dòng)物本性鳖藕。平常他們總是隱藏起這種本性魔慷，可一旦遇到某個(gè)時(shí)機(jī)，他們就會(huì)像那些溫馴地躺在草地上歇息的牛著恩，驀然甩動(dòng)尾巴抽死肚皮上的牛虻一般院尔，在勃然大怒中暴露出人的這種本性。見此情景喉誊，我總是不由得毛骨悚然邀摆。可一旦想到這種本性也是人類賴以生存的資格之一伍茄，便對(duì)自身感到一陣絕望隧熙。
我一直對(duì)人類畏葸不已，并因這種畏葸而戰(zhàn)栗幻林。對(duì)自己作為人類一員的言行也毫無自信贞盯，只好將獨(dú)自的懊惱深藏進(jìn)胸中的小匣子里，將精神上的憂郁和過敏封存起來沪饺，偽裝成天真無邪的樂天外表躏敢，把自己一步步地徹底打磨成搞笑的畸人。
無論如何都行整葡，只要能讓他們發(fā)笑件余。這樣一來，即使我處在人們所謂的“生活”之外遭居，也不會(huì)引起他們的注意吧啼器。總而言之俱萍，不能有礙他們的視線端壳。我是“無”，是“風(fēng)”枪蘑，是“空”损谦。諸如此類的想法愈演愈烈，我只能用搞笑來逗家人們開心岳颇，甚至在比家人更費(fèi)解更可怕的男傭和女傭面前照捡，也拼命地提供搞笑服務(wù)。
夏天话侧，我居然在浴衣里面套上一件鮮紅的毛衣栗精，沿著走廊走來走去，惹得家里人捧腹大笑瞻鹏，甚至連不茍言笑的長(zhǎng)兄也忍俊不禁：
“喂悲立，阿葉赢赊，那種穿著不合時(shí)宜喲！”
他的語氣里充滿了無限的愛憐级历。是啊，無論怎么說叭披，我都不是那種不知冷熱寥殖，以至于會(huì)在大熱天里裹著毛衣四處亂竄的怪人。其實(shí)涩蜘，我是把姐姐的綁腿纏在兩只手臂上嚼贡，讓它們從浴衣的袖口中露出一截，以便在旁人看來同诫，我身上像是穿了一件毛衣粤策。．
我父親在東京有不少的公務(wù)，所以误窖，他在上野的櫻木町購置了一棟別墅叮盘，一個(gè)月中的大部分時(shí)間都在那里度過∨常回到家時(shí)柔吼，總是給家里人，甚至包括親戚老表們丙唧，都帶回很多的禮物愈魏。這儼然是父親的一大嗜好。某一次想际，在上京前夕培漏，父親把孩子們召集到客廳里，笑著一一問每個(gè)小孩胡本，下次他回來時(shí)牌柄，帶什么禮物好，并把孩子們的答復(fù)一一寫在了記事本上侧甫。父親對(duì)孩子們?nèi)绱撕吞@可親友鼻，還是很罕有的事情。
“葉藏呢闺骚？”
被父親一問彩扔，我頓時(shí)語塞了。
一旦別人問起自己想要什么僻爽，那一剎那反倒什么都不想要了虫碉。這時(shí)，一個(gè)念頭陡然掠過我的腦海：怎么樣都行胸梆，反正這世上不可能有什么讓我快樂的東西敦捧。同時(shí)须板，只要是別人贈(zèng)與我的東西，無論它多么不合我的口味兢卵，也是不能拒絕的习瑰。對(duì)討厭的事不能說討厭，而對(duì)喜歡的事呢秽荤，也是一樣甜奄，如同戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地行竊一般，我只是咀嚼到一種苦澀的滋味窃款，因難以名狀的恐懼感而痛苦掙扎课兄。總之晨继，我甚至缺乏力量在喜歡與厭惡之間擇取其一烟阐。在我看來，多年以后紊扬，正是這種性格作為一個(gè)重要的因素蜒茄，導(dǎo)致了我所謂的那種“充滿恥辱的人生”。
見我一聲不吭餐屎，扭扭捏捏的扩淀，父親臉上泛起了不悅的神色，說道：
“還是要書嗎啤挎？……淺草的商店街里驻谆，有人賣那種過年跳獅子舞用的面具呢。論大小嘛庆聘，正適合小孩子戴在頭上玩胜臊，你不想要嗎？”
一旦別人問我“你不想要嗎”伙判，我就只好舉手認(rèn)輸了象对，再也不可能用搞笑的方式來回答了。作為搞笑的滑稽演員宴抚，我已經(jīng)不夠資格勒魔。
“還是書好吧」角”長(zhǎng)兄一副認(rèn)真的表情說道冠绢。
“是嗎？”父親一臉掃興的表情常潮，甚至沒有記下來就“啪”的一聲關(guān)上了記事本弟胀。
這是多么慘痛的失敗啊！我居然惹惱了父親孵户。父親的報(bào)復(fù)必定是很可怕的萧朝。如果不趁現(xiàn)在想想辦法，可就不可挽回了夏哭。那天夜里检柬，我躺在被窩里打著冷戰(zhàn)思忖著，然后躡手躡腳地站起身走向客廳竖配。我來到父親剛才放記事本的桌子旁邊何址，打開抽屜取出記事本，啪啦啪啦地翻開械念，找到記錄著禮物的那一頁，用鉛筆寫下“獅子舞”后运悲，才又折回去躺下睡了龄减。對(duì)于那跳獅子舞用的面具，我提不起半點(diǎn)興趣班眯，不如說還寧愿要書希停。但我察覺到，父親有意送給我那種獅子面具署隘，為了迎合父親的意思宠能，討他高興，我才膽敢深夜冒險(xiǎn)磁餐，悄悄溜進(jìn)了客廳违崇。
果然，我這非同尋常的一招取得了預(yù)料中的巨大成功诊霹，得到了回報(bào)羞延。不久，父親從東京回來了脾还。我在小孩的房間里聽到父親大聲地對(duì)母親說道：
“在商店街的玩具鋪里伴箩，我打開記事本一看，咦鄙漏，上面竟然寫著‘獅子舞’嗤谚。那可不是我的字跡哪。那又是誰寫的呢怔蚌？我想來想去巩步，總算是猜了出來。原來是葉藏那孩子的惡作劇哩桦踊。這小子呀渗钉，先前我問他時(shí)，他只是一個(gè)勁兒地吃吃笑著，默不作聲鳄橘，可事后卻又想要得不得了声离。真是個(gè)奇怪的孩子呢。他裝做什么都不知道瘫怜，卻自個(gè)兒一板一眼地寫了上去术徊。既然真的那么想要，直接告訴我不就得了嗎鲸湃？所以呀赠涮，我在玩具鋪里忍不住笑了“堤簦快去把葉藏給我叫來吧笋除。”
還有炸裆，我把男女用人們召集到西式房間里垃它，讓其中的一個(gè)男傭胡亂地敲打著鋼琴琴鍵（雖說是偏僻的鄉(xiāng)下，可這個(gè)家里卻幾乎應(yīng)有盡有）烹看。我則隨著那亂七八糟的曲調(diào)国拇，跳起了印第安舞蹈，逗得眾人捧腹大笑惯殊。二哥則點(diǎn)上鎂光燈酱吝，拍下了我的印第安舞蹈。等照片沖洗出來一看土思，從腰布的合縫處（那腰布不過是一塊印花布的包袱皮罷了）务热，竟露出了我的小雀雀。這頓時(shí)又引來了滿堂的哄笑己儒∩孪埃或許這也可以稱之為意外的成功吧。
每個(gè)月我都會(huì)訂購不下十種新出的少年雜志址愿，此外该镣，還從東京郵購各種書籍，默默地閱讀响谓。所以损合，對(duì)“奇問奇答博士”呀，還有“什么東東博士”[插圖]呀娘纷，我都如數(shù)家珍嫁审。并且，對(duì)鬼怪故事赖晶、評(píng)書相聲律适、江戶趣談之類的東西辐烂，也門門精通。因此捂贿，我常常一本正經(jīng)地說些笑話纠修，令家人哈哈大笑。
然而厂僧，說到學(xué)校呢扣草？嗚呼！我不禁一聲長(zhǎng)嘆颜屠！
在學(xué)校里辰妙，我也開始受到了眾人的尊敬「撸“受人尊敬”密浑，這概念本身就令我畏葸不已。我對(duì)“受人尊敬”這一狀態(tài)進(jìn)行了如下定義：近于完美地蒙騙別人粗井，然后又被某一個(gè)全智全能之人識(shí)破真相尔破，最終原形畢露，被迫當(dāng)眾出丑背传，以致生不如死呆瞻。即使通過欺騙贏得了眾人的尊敬台夺，也肯定有人會(huì)看穿那種伎倆径玖。不久，當(dāng)人們從那個(gè)人口中了解到真相颤介，發(fā)覺自己上當(dāng)受騙之后梳星，那種憤怒和報(bào)復(fù)將是怎樣一種情形呢？即使稍加想象滚朵，也不由得毛發(fā)豎立冤灾。
我在學(xué)校里受到眾人的擁戴，與其說是因?yàn)槌錾诟毁F人家辕近，不如說是得益于那種俗話所說的“聰明”韵吨。我自幼體弱多病，常常休學(xué)一個(gè)月移宅、兩個(gè)月归粉，甚至曾經(jīng)臥床休息過一學(xué)年。盡管如此漏峰，我還是拖著大病初愈的身子糠悼，搭乘人力車來到學(xué)校，接受了學(xué)年末的考試浅乔，殊不知比班上所有人都考得出色倔喂。即使在身體健康時(shí)，我也毫不用功，即便去上學(xué)席噩，也只是在課堂上一直畫漫畫班缰，等到下課休息時(shí)，就把它們拿出來給班上的同學(xué)看班挖，講給他們聽鲁捏，逗得他們哄堂大笑。而上作文課時(shí)萧芙，我盡寫一些滑稽的故事给梅，即使被老師警告，也照寫不誤双揪。因?yàn)槲抑蓝穑鋵?shí)老師正悄悄以閱讀我的滑稽故事為樂呢。有一天渔期，我按照慣例运吓，用特別凄涼的筆調(diào)描寫了自己某次丟人現(xiàn)眼的經(jīng)歷。那是在我跟隨母親去東京的途中疯趟，我把火車車廂通道上的痰盂當(dāng)成尿壺拘哨，把尿撒在了里面（事實(shí)上，在去東京時(shí)信峻，我并非不知道那是痰盂才出的丑倦青，而是為了炫耀小孩子的天真無知，故意那么干的）盹舞。我深信产镐，這樣的寫法肯定能逗得老師發(fā)笑岳链，所以就輕手輕腳地跟蹤在走向教員休息室的老師背后残吩。只見老師一出教室，就隨即從班上同學(xué)的作文中挑選出我的來猪钮，一邊走過走廊获印，一邊讀了起來述雾。他“哧哧”地偷笑著，不久便走進(jìn)了教員休息室兼丰〔Ｃ希或許是已經(jīng)讀完了吧，只見他滿臉通紅地粪，大聲笑著取募，還立刻拿給其他老師看。見此情景蟆技，我不由得心滿意足玩敏。
淘氣鬼的惡作劇斗忌。
我成功地讓別人把這視為“淘氣鬼的惡作劇”。我成功地從受人尊敬的恐懼中逃離了出來旺聚。成績(jī)單上所有的學(xué)科都是十分织阳，唯有品行這一項(xiàng)要么是七分，要么是六分砰粹，而這也成了家里人的笑料之一唧躲。
事實(shí)上，我的本性與那種淘氣鬼的惡作劇是恰恰相反的碱璃。那時(shí)弄痹，我已在男女用人的教唆下做出了可悲的丑事，并遭到了他們的侵犯嵌器。如今我認(rèn)為肛真，對(duì)年幼者干出那種事情，無疑是人類所能犯下的罪孽中最丑惡最卑劣的行徑爽航。但我還是忍受了這一切蚓让，甚至覺得，自己仿佛就此洞悉了人類的另一種特質(zhì)讥珍。我只能軟弱地苦笑历极。如果我有說真話的習(xí)慣，那么衷佃，或許我就能毫不膽怯地向父母控告他們的罪行吧趟卸，可是，我卻連自己的父母都不能完全了解纲酗。我一點(diǎn)也不指望那種“訴之于人”的方法衰腌。無論是訴諸父親新蟆，還是母親觅赊，也不管是訴諸警察，抑或是政府琼稻，最終難道不是照樣被那些深諳世故之人的冠冕之辭所打敗嗎吮螺？
不公平是必然存在的，這是明擺著的事實(shí)帕翻。說到底鸠补，訴之于人就是枉費(fèi)心機(jī)。我只能對(duì)真相一言不發(fā)嘀掸，默默忍受紫岩，繼續(xù)搞笑。
或許有人會(huì)嘲笑道：“什么呀睬塌，你這不是對(duì)人類的不信任嗎泉蝌？嘿歇万，你幾時(shí)成了基督教徒？”事實(shí)上在我看來勋陪，對(duì)人類的不信任贪磺，并不一定就會(huì)直接通向宗教之路。包括那些嘲笑我的人在內(nèi)诅愚，難道人們不都是在相互懷疑之中寒锚，將耶和華和別的一切拋在腦后，若無其事地活著的嗎违孝？記得是在自己幼小時(shí)發(fā)生的事刹前。當(dāng)時(shí)，父親所屬政黨的一位名流到我們鎮(zhèn)上來發(fā)表演說雌桑，于是男用人就帶著我去劇場(chǎng)聽講腮郊。劇場(chǎng)里座無虛席，鎮(zhèn)上所有與父親關(guān)系親近的人都悉數(shù)到場(chǎng)筹燕，使勁地鼓掌轧飞。演講結(jié)束后，聽眾們?nèi)宄扇旱匮刂┮沟牡缆诽ど狭藲w途撒踪，信口開河地說著演講會(huì)的種種不是过咬，其中還摻雜著一個(gè)和父親過從甚密的人的聲音。那些所謂的“同志們”用近于憤怒的聲調(diào)大肆品頭論足制妄，說什么我父親的開場(chǎng)致辭拙劣無比掸绞，那位名人的演講也讓人云里霧里，不得要領(lǐng)耕捞，等等衔掸。更可氣的是，那幫人居然順道拐入我家俺抽，走進(jìn)了客廳敞映，臉上一副由衷的喜悅表情，對(duì)父親說磷斧，今晚的演講會(huì)真是獲得了巨大的成功振愿。甚至當(dāng)母親向男傭們問起今晚的演講會(huì)如何時(shí)，他們也大言不慚地回答說：“真是太有趣了弛饭∶崮”而正是這些男傭們剛才還在回家途中嘆息著說道：“沒有比演講會(huì)更無聊的了÷滤蹋”
而這僅僅是其中一個(gè)微不足道的事例档桃。雙方相互欺騙，卻又頗為神奇地毫發(fā)不傷憔晒，相安無事藻肄，好像沒有察覺到彼此在欺騙似的——這種顯得干凈利落而又純潔開朗的不信任案例销凑，在人類生活中可謂比比皆是。不過仅炊，我對(duì)相互欺騙這類事并沒有太大的興趣斗幼。就連我自己也是一樣，從早到晚都是依靠搞笑來欺騙著人們抚垄。對(duì)修身教科書上所說的正義呀蜕窿、道德之類的東西，我不可能抱有太大的興趣呆馁。在我看來桐经，倒是那些彼此欺騙，卻純潔而開朗地活著浙滤，抑或是有信心如此活下去的人阴挣，才更令人費(fèi)解。人們最終也沒有教給我其中的妙諦纺腊∨线郑或許，如果明白了那些妙諦揖膜，我就不必再如此畏懼人類誓沸，不必拼命地討好他們了吧。也更犯不著再與人們的生活相對(duì)立壹粟，去遭受每個(gè)夜晚的地獄所帶來的痛楚了吧拜隧。總之趁仙，我沒向任何人控訴那些男女用人所犯下的可憎罪孽洪添，并不是出于我對(duì)人類的不信任，當(dāng)然更不是緣于基督教的影響雀费，而是因?yàn)槿藗儗?duì)我這個(gè)名叫葉藏的人緊閉了信任的外殼干奢。因?yàn)榫瓦B父母也不時(shí)向我展示出他們令人不解的部分。
然而坐儿，眾多的女性卻依靠本能律胀，嗅出了我無法訴諸任何人的那種孤獨(dú)的氣味宋光，以至于多年以后貌矿，這成了我被女人們乘虛而入的種種誘因之一。
就是說罪佳，在女人眼里逛漫，我是個(gè)能夠保守住戀愛秘密的男人。
