說了中文的文字樂趣,也說說英文的文字樂趣灰羽。
其實(shí)語言大約都是相通的,英文的詞匯也是從中世紀(jì)的詞語慢慢發(fā)展起來桶良,其中大量的有古希臘写妥、古羅馬的神話和傳說的痕跡狮崩,還有借鑒的很多的法語和西班牙的詞匯伺帘,也許還有很多很多其他的卒密,但是我并不了解那么多啦~ 比如中文也有借鑒,豆腐這個(gè)詞毫無疑問就是借鑒的中文岳掐。
豆腐- tofu (其實(shí)我甚至感覺是不是來自日文,還請高手指點(diǎn))
最早開始關(guān)注英文的詞匯是從一個(gè)及其偶然的機(jī)會(huì)開始的饭耳。當(dāng)時(shí)宿舍的哥們有一張專輯串述,《PYROMANIA》,這是 DEF樂隊(duì)非常偉大的一個(gè)作品寞肖,中文的名字《縱火狂》纲酗。
從這個(gè)生僻的詞匯開始關(guān)注更多的詞匯和詞根的含義衰腌。
大多數(shù)以-IA結(jié)尾的單詞都不是什么好詞,一般來說都是病態(tài)的觅赊。
hystiria 歇斯底里
dyslexia 閱讀障礙癥
insomnia 失眠癥
anaemia 貧血癥
當(dāng)然如果更加病態(tài)的右蕊,一般就MANIA結(jié)尾的,比如上面說的縱火狂吮螺。還有類似的單詞饶囚。
egomania 自大狂 (EGO表示自我)
logomania 嘮叨狂 (LOG表示說的含義,比如 dialog對白鸠补; monolog 獨(dú)白萝风;prolog 前言)
kleptomania 盜竊癖 (KLEPT源于古希臘詞根)
monomania 偏執(zhí)狂 (MONO表示單獨(dú)唯一的含義,上述的monolog紫岩,MANIA表示狂躁规惰,聯(lián)合起來只是偏執(zhí)狂,是不是很簡單就可以理解這個(gè)詞匯泉蝌?)
反正一般看到MANIA結(jié)尾的歇万,差不都都是各種患者了。
再說兩個(gè)兩個(gè)好玩的勋陪,- ISH結(jié)尾的詞贪磺,一般都表示不好的含義。比如有兩個(gè)單詞
CHILDISH/ CHILDLIKE
因?yàn)?ISH表示不好的含義粥鞋,第一個(gè)單詞的含義就是孩子氣的缘挽,幼稚的。而后一個(gè)單詞的含義是純真的呻粹。這樣的單詞還有SELFISH壕曼,self表示自己(myself),這個(gè)單詞就是貶義詞:自私的等浊;還有類似的BOOKISH表示書呆子腮郊。
同樣的-LIKE結(jié)尾一般是中性含義,或者是褒義筹燕。類似的還有manlike, ladylike轧飞。
同樣好玩的還有另外一件事:我們知道DEC表示的十的含義,比如digital(變形詞)撒踪,decimal (小數(shù)的过咬、十進(jìn)位的)。這里還有一點(diǎn)點(diǎn)區(qū)別要特別注意 DEC表示十制妄,DECI表示十分之一的含義掸绞。
decimeter- 分米,也就是十分之一米耕捞。
那么為什么DECEMBER是十二月呢衔掸。這里面還有很多故事烫幕。古羅馬最早只有十個(gè)月,DECEMBER其實(shí)就是十月敞映,但是日歷改革增加了兩個(gè)月较曼,并且增加的兩個(gè)月放到了原來的十個(gè)月的前面。于是十月就變成了十二月振愿。那么相應(yīng)的OCTOBER也就從8月變成了10月捷犹。其實(shí)OCT這個(gè)詞根本來就是八的含義。比如章魚又叫八爪魚 octopus埃疫,比如八邊形octagon伏恐。
至于奧古斯都,也就是8月 AUGUST的故事栓霜,就和古羅馬歷史息息相關(guān)翠桦,凱撒和屋大維的故事。奧古斯都大帝就是屋大維的封號(hào)胳蛮,他的封號(hào)的月份正是8月销凑,于是8月就用自己的封號(hào)命名了;屋大維其實(shí)是效仿他的養(yǎng)父也是他的姑爺爺凱撒的做法仅炊,凱撒把自己出生的年份定在7月斗幼。
一個(gè)簡單的詞根,背后是古羅馬恢弘的歷史抚垄。
至于和古希臘神話相關(guān)的詞匯更多了蜕窿,比如TITAN,就是巨人呆馁,后來造船我們就命名了TITANIC桐经,不過這艘船終于沉于大海,但是卻留下了經(jīng)典的好萊塢電影 《泰坦尼克》浙滤。還有ATLAS阴挣,他是古希臘的托著地球的神,所以我們的地圖冊一般叫ATLAS纺腊,不能叫MAP畔咧。還有narcissus,含義是水仙揖膜,是不是很不可思議誓沸,這里面也有小故事:narcissus是古希臘神話中的美少年,他顧影自憐壹粟,看不上任何一個(gè)女人蔽介,天天在在湖邊看自己的倒影,終于變成湖水中的一株水仙。這就是水仙的由來虹蓄。相應(yīng)的narcissism這個(gè)詞的含義就是陶醉自我、自戀主義幸撕。
中文的一個(gè)個(gè)方塊字背后體現(xiàn)了中國古代的政治結(jié)構(gòu)(比如封建)薇组,倫理關(guān)系(比如祖宗);英文的一個(gè)個(gè)詞匯則體現(xiàn)了古希臘和古羅馬的歷史坐儿,當(dāng)然也有法語和西語的內(nèi)含律胀。這恐怕就是文字的樂趣,問題是貌矿,如果你不喜歡這些炭菌,真有樂趣嗎?
感謝閱讀逛漫,本系列暫告結(jié)束黑低。