堅(jiān)持英語(yǔ)學(xué)習(xí)打卡 之 翻譯篇(27)

今日翻譯打卡第27天筷笨,完成2007年5月二筆真題漢譯英部分原押。這兩篇文章分別介紹了中國(guó)四川大熊貓自然保護(hù)區(qū)的情況以及能源與中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)系基显。

訂正時(shí)參考了官方譯文和韓剛老師譯文椭员,需要注意數(shù)字的翻譯雨涛。


1.四川從今年開(kāi)始將新建三個(gè)大熊貓自然保護(hù)區(qū)衍菱,使全省的大熊貓自然保護(hù)區(qū)達(dá)到40個(gè)赶么,以確保50%左右的大熊貓棲息地和60%左右的野生大熊貓個(gè)體分布在保護(hù)區(qū)內(nèi)。

一般譯法:Sichuan is going to build three new nature reserves for giant pandas from this year on, which will make the total number reach 40 to ensure nearly 50% of habitats for giant pandas and about 60% of wild pandas included in the nature reserves.

優(yōu)質(zhì)譯法Three new nature reserves for giant pandas are to be added to the existing protection network in Sichuan from this year. These new shelters will, once in place, bring the total number of natural refuges for the endangered species to 40 in the southwestern province of China. All the conservation areas promise to cover 50% of all habitats of giant pandas, providing shelter for roughly 60% of the wild population.

技巧點(diǎn)撥:這段原文涉及到一些數(shù)字脊串,不容易處理辫呻。第二種譯法進(jìn)行了拆分清钥,把一句話分成了三句進(jìn)行翻譯,并使用了增譯放闺,添加了主語(yǔ)循捺,例如these new shelters以及all the conservation areas.

另外,注意語(yǔ)言的多樣性雄人,翻譯“自然保護(hù)區(qū)”時(shí)从橘,第二句譯文使用了nature reserve, the existing protection network, shelter, natural refuge和conservation area五種不同的表達(dá)方式,所以說(shuō)明積累同義替換詞匯的重要性础钠。


2.目前恰力,四川省共有37個(gè)大熊貓自然保護(hù)區(qū),占地200多萬(wàn)公頃旗吁,其中國(guó)家級(jí)大熊貓自然保護(hù)區(qū)11個(gè)踩萎。

一般譯法:At present, there are 37 nature reserves for giant pandas in Sichuan Province, covering over two million hectares. Among all the nature reserves, 11 are in the national level.

優(yōu)質(zhì)譯法:At the moment, Sichuan is home to 37 nature reserves dedicated to giant pandas, 11 of which are state-level. These sanctuaries cover a combined area of over 2 million hectares.

技巧點(diǎn)撥:注意適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序,實(shí)現(xiàn)句子意思的連貫性很钓。另外香府,“有”一般都會(huì)譯為there be句式,本句中用到了be home to可以借鑒码倦,“國(guó)家級(jí)”譯為state-level企孩,“公頃”譯為hectare.


3.全省大熊貓棲息地面積達(dá)到177萬(wàn)公頃,占全國(guó)的775%袁稽。

優(yōu)質(zhì)譯法:Habitat area of giant pandas in the province stands at 1.77 million hectares, accounting for 77% of the national total.

技巧點(diǎn)撥:注意Stand的用法勿璃,stand at可以“處于....水平,是...”推汽,例如The inflation rate now stands at 3.6 percent.(通貨膨脹率現(xiàn)在是3.6%)补疑。Account for表示“解釋...原因,占...比例”歹撒,后半句用到了現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)莲组。


4.縱觀人類社會(huì)發(fā)展的歷史,人類文明的每一次發(fā)重大進(jìn)步都伴隨著能源的改進(jìn)和更替暖夭。

優(yōu)質(zhì)譯法:Over the entire history of mankind, each and every significant step in the progress of human civilization has been accompanied by energy innovations and substitutions.


5.重難點(diǎn)詞組積累

人口普查???? national census

棲息地面積???? habitat area

退耕還林??? grain-for-green / farmland-to-forest programs

明顯好轉(zhuǎn)????? make a visible difference

活化石????? the living fossil

極大地推動(dòng)了???? enormously boost...

取得舉世矚目的成就???? score brilliant achievements

不可替代的???? irreplaceable



每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)锹杈,共勉~

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市鳞尔,隨后出現(xiàn)的幾起案子嬉橙,更是在濱河造成了極大的恐慌早直,老刑警劉巖寥假,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,729評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異霞扬,居然都是意外死亡糕韧,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)枫振,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,226評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)萤彩,“玉大人粪滤,你說(shuō)我怎么就攤上這事∪阜觯” “怎么了杖小?”我有些...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 169,461評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)愚墓。 經(jīng)常有香客問(wèn)我予权,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么浪册? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 60,135評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任扫腺,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上村象,老公的妹妹穿的比我還像新娘笆环。我一直安慰自己,他們只是感情好厚者,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,130評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布躁劣。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般库菲。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪习绢。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 52,736評(píng)論 1 312
  • 那天蝙昙,我揣著相機(jī)與錄音闪萄,去河邊找鬼。 笑死奇颠,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛败去,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播烈拒,決...
    沈念sama閱讀 41,179評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼圆裕,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了荆几?” 一聲冷哼從身側(cè)響起吓妆,我...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 40,124評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎吨铸,沒(méi)想到半個(gè)月后行拢,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,657評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡诞吱,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,723評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年舟奠,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了竭缝。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,872評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡沼瘫,死狀恐怖抬纸,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情耿戚,我是刑警寧澤湿故,帶...
    沈念sama閱讀 36,533評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站膜蛔,受9級(jí)特大地震影響晓锻,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜飞几,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,213評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一砚哆、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧屑墨,春花似錦躁锁、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 32,700評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至以躯,卻和暖如春槐秧,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背忧设。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 33,819評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工刁标, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人址晕。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,304評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓膀懈,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親谨垃。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子启搂,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,876評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容