唐多令·惜別并譯

唐多令·惜別

作者:宋.吳文英? 譯析:石宏博

何處合成愁。離人心上秋帆精∷砥牵縱芭蕉不雨也颼颼卓练。都道晚涼天氣好购啄,有明月、怕登樓顽悼。

年事夢(mèng)中休∥盗花空煙水流。燕辭歸客尚淹留府蛇。垂柳不縈裙帶住屿愚。漫長(zhǎng)是、系行舟穷遂。

譯:

在什么地方合成一個(gè)“愁”字?是那離別之人的心上秋。

縱然是雨兒停歇蚪黑,可風(fēng)吹芭蕉的時(shí)候中剩,還吹出涼氣颼颼。

都說(shuō)是晚涼時(shí)的天氣最好结啼,可是我卻害怕在這個(gè)時(shí)候登上高樓。(明月下的清景朴译,更令我滋生憂愁。)

往昔的種種好事眠寿,哪怕在夢(mèng)里也跟在現(xiàn)實(shí)里一樣焦蘑,一去悠悠不回頭。

就像是花飛花謝例嘱,就像是滾滾的煙波向東奔流,最終能得到什么呢甚侣?不過(guò)是萬(wàn)事空空罷了。

成群的燕子已經(jīng)飛回了故鄉(xiāng)殷费,只有我這為客的游子還在他鄉(xiāng)停留。絲絲垂柳不能系住我的裙帶详羡,漫長(zhǎng)的事情吶,就是在這江上行舟水泉、漂泊窒盐,可嘆吶草则,半生飄零蟹漓。

注:

心上秋:“心”上加“秋”字,即合成“愁”字份殿。

颼(sōu):形容風(fēng)雨的聲音嗽交。這里指風(fēng)吹蕉葉之聲。

年事:指歲月夫壁。

“燕辭歸”句:曹丕《燕歌行》:“群燕辭歸鵠南翔,念君客游多思腸放前。慊慊思?xì)w悉故鄉(xiāng),君何淹留寄他方凭语×冒牵”此用其意〈曜唬客,作者自指泉手。

淹留:停留。

縈:旋繞缝裤,糸住。

吳文英:約1200~1260憋飞,字君特,號(hào)夢(mèng)窗榛做,晚年又號(hào)覺(jué)翁,四明(今浙江寧波)人厘擂。原出翁姓轰传,后出嗣吳氏瘪撇。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部倔既,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本渤涌。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致茸俭,多酬答安皱、傷時(shí)與憶悼之作,號(hào)“詞中李商隱”酌伊。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

析:

“何處合成愁虹脯。離人心上秋奏候⊙”

有缺的心靈蔗草,是一種不太好的體驗(yàn)厚棵,像作者漂泊半生蔼紧,想回家鄉(xiāng)而不得,從而覺(jué)得彬犯,萬(wàn)籟皆寂查吊,事事空空,這是心靈有缺逻卖。

能夠認(rèn)識(shí)到自己心靈有缺,是改變自己心靈的第一步评也。

然后可以選擇,允許坤邪、接納罚缕、拒絕等等行為,彌補(bǔ)自己心靈上的缺憾邮弹。

文化這個(gè)東西,說(shuō)到底就是一個(gè)德字员帮。

怎么算有德呢导饲?

哀悼自己或者是社會(huì)捞高,為了得到目前的積極狀態(tài)而付出的代價(jià)渣锦,自己或者社會(huì)就會(huì)更加珍視自己得到的,這就算是一種德行了型檀。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末听盖,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市裂七,隨后出現(xiàn)的幾起案子仓坞,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖无埃,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件嫉称,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡织阅,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)闹炉,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)江耀,“玉大人诉植,你說(shuō)我怎么就攤上這事×狼唬” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 169,421評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵壁查,是天一觀的道長(zhǎng)剔应。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)峻贮,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 60,114評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任挂捻,我火速辦了婚禮船万,結(jié)果婚禮上骨田,老公的妹妹穿的比我還像新娘声怔。我一直安慰自己,他們只是感情好捧搞,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著介粘,像睡著了一般晚树。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上爵憎,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,713評(píng)論 1 312
  • 那天慨亲,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼宝鼓。 笑死刑棵,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的愚铡。 我是一名探鬼主播蛉签,決...
    沈念sama閱讀 41,170評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼沥寥!你這毒婦竟也來(lái)了碍舍?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 40,116評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤邑雅,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎片橡,沒(méi)想到半個(gè)月后淮野,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體捧书,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年骤星,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了经瓷。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡妈踊,死狀恐怖了嚎,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤歪泳,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布萝勤,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響呐伞,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏敌卓。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一伶氢、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望趟径。 院中可真熱鬧,春花似錦癣防、人聲如沸蜗巧。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,699評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)幕屹。三九已至,卻和暖如春级遭,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間望拖,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,814評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工挫鸽, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留说敏,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓丢郊,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像盔沫,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子蚂夕,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 宋代:吳文英 何處合成愁迅诬。離人心上秋腋逆⌒鲭梗縱芭蕉、不雨也颼颼惩歉。都道晚涼天氣好等脂,有明月、怕登樓撑蚌。 年事夢(mèng)中休上遥。花空煙水流...
    唯一念想閱讀 291評(píng)論 0 0
  • 吳文英唐多令惜別 何處合成愁争涌。離人心上秋粉楚。縱芭蕉不雨也颼颼。都道晚涼天氣好模软,有明月伟骨、怕登樓。年事夢(mèng)中休燃异⌒粒花空煙水流...
    一起學(xué)詩(shī)詞閱讀 210評(píng)論 0 0
  • 【宋】吳文英 何處合成愁逛腿。離人心上秋〗銎模縱芭蕉单默、不雨也颼颼。都道晚涼天氣好忘瓦,有明月雕凹、怕登樓。 年事夢(mèng)中休政冻∶兜郑花空煙水流...
    蒲米lily閱讀 242評(píng)論 0 13
  • 唐多令·惜別 [ 宋 ] 吳文英 何處合成愁。離人心上秋...
    淡墨輕衫1314閱讀 405評(píng)論 0 3
  • 作者:吳文英 何處合成愁明场。離人心上秋汽摹。縱芭蕉苦锨、不雨也颼颼逼泣。都道晚涼天氣好,有明月舟舒、怕登樓拉庶。 年事夢(mèng)中休⊥豪花空煙水流...
    一線光閱讀 283評(píng)論 0 0