原文鏈接：http://www.ienojikan.com/toptopics/architect/20081126.html
采訪：渡邊圭彥 ? 攝影：淺川敏
譯者：@日本建筑譯介 （本文為自由翻譯，未獲權）
出了地鐵站炼团，從青山路轉至Kira路，再沿著斜坡走上去疏尿，便可見到一排行道樹瘟芝。而樹影婆娑間映入眼簾的，正是這座留名建筑史的住宅作品——東孝光自宅“塔之家”褥琐。
這是一棟從約6坪（譯注：約20平方米）的地基上建起的鋼混結構建筑锌俱，地上5層，地下1層敌呈，建筑面積甚至不到20坪（譯注：約66平方米）贸宏。為了在并不充裕的地基內更自在地活動造寝，設計時采用了“一層一室”的處理方法，即：地下室作為儲物間吭练，1樓玄關兼車庫诫龙，2樓客廳與廚房，3樓衛(wèi)生間與浴室线脚，4樓臥室赐稽，5樓兒童房。
整個室內空間通過吹拔（譯注：即“吹き抜け”括丁，通高的類似天井的空間）、樓梯連為一體伶选，房間內完全沒有隔斷史飞，衛(wèi)生間與浴室也都沒有門。樓層之間是躍層相連仰税，上下兩層挑空构资。作為東孝光的處女作，這棟建筑同時也是探索都市型住宅模式的先行者陨簇。
如今，東孝光已與夫人遷往附近的工作室居住耙饰，女兒東利惠——東環(huán)境·建筑研究所所長——繼續(xù)生活在“塔之家”纹笼。
“建完這個房子的時候，我才六歲苟跪⊥⒍唬”利惠說。在那之前件已，他們一直住在大阪的一棟帶店面的木屋里笋额。“那時候我也就是個孩子拨齐，對居住沒有什么感知鳞陨，生活經驗也很少昨寞，印象里很快就適應了在這里的生活瞻惋∠寐耍”
而那時三十多歲的東孝光正當年。自宅竣工后歼狼，他便從事務所獨立出來掏导，開始了自己的事業(yè)∮鸱澹“晚歸的父親會來看看已經躺下的我趟咆，而我也會在清晨起床后走過剛剛入睡的父親身邊。家里的作息似乎從來都不在一個步調上梅屉，不過彼此也接得上值纱。”利惠回憶道坯汤。
每當在頂層的兒童房學習虐唠，利惠總能聽到廚房的“篤篤”聲，那是在準備料理的母親惰聂；而不自覺入耳的疆偿，是父親與來訪者的交談。在這個家里搓幌，即便不直接對話杆故，某種交流也時刻在發(fā)生。
“有冒險精神”罢缸、“敢于創(chuàng)新”、“大膽的結構”……因為形態(tài)的獨特性投队，“塔之家”好評如潮枫疆。
而對于住在這里的一家三口來說，這棟住宅不僅是他們幸福的源頭敷鸦，更是無可取代的存在息楔。“我想應該稱它為‘我家’扒披。畢竟這樣的家對一個孩子而言無比重要——有父母的陪伴值依，孩子便不會孤單〉福”
由于層高的不同愿险，每個房間高度也有差異，所以雖說沒有隔斷价说，仍然存在視線的盲區(qū)辆亏。利惠的記憶中风秤，每每父母上樓，他們逐漸清晰的腳步聲就等同于敲門扮叨。
“每當我被樓下電視的聲音吵到碍沐，就會叫一下父母，他們便會問我怎么了衷蜓。幾次三番下來累提，也就明白了對方希望稍微安靜一陣的用意。在這種沉默規(guī)則中磁浇，我也漸漸養(yǎng)成了尊重彼此隱私的習慣刻恭。”
到了24歲扯夭，利惠前往美國留學鳍贾，這才真正踏出了家門〗幌矗“那時候我就想骑科，要在30歲前完全獨立，離開父母构拳。況且咆爽，這個家要住三個成年人，也確實小了些置森《饭。”
話說竣工之后，東孝光時不時地會做一些小改動凫海，譬如在原先的混凝土地面鋪上地板呛凶、將窗框從鐵質改成木質等等，但從未有過大整修行贪。三年前漾稀，利惠與父母做了交接，成了“塔之家”的主人建瘫。她住進來后也打算維持原貌：對于已經具有普遍意義的設計崭捍，那些不必要的改動沒什么價值。
任其“生長”的混凝土墻壁上，處處可見曾經的生活痕跡粒梦。42年后的今天收擦，窗外風景已迥然不同。不可否認谍倦，時代的浪潮改變著社會的內與外——卻未曾威脅到“塔之家”在眾人心中的存在感。
如今在這棟住宅的周圍泪勒，總不乏有志于成為建筑師的年輕人的身影昼蛀。如此引人注目的“塔之家”，其魅力或許就在于：歷經父女兩代建筑師圆存，它依然維持著“住宅”這一原始功能叼旋。
“日本建筑譯介”翻譯整理日本建筑各類資訊，覆蓋建筑報道沦辙、展會信息夫植、座談記錄等。
譯自網媒油讯、平媒详民，暫未涉及版權，轉載請務必注明來源陌兑。
所有內容皆為首譯沈跨，如有錯誤請及時與發(fā)布者聯系。
