8.22周三：小碳
露西,露西,福雷斯來了Louise. Louise, there's Forrest.從此以后,捕蝦就很容易了After that, shrimping was easy.
8.23周四：David
因為人們?nèi)匀恍枰rSince people still needed them shrimps來做蝦串燒和蝦燒烤什么的for shrimp cocktails and barbecues and all而我們的船是唯一剩下的了and we were the only boat left standing.
8.24周五：Anna
他們只能來布巴甘這里買蝦Bubba Gump shrimp's what they got.我們購置了一大堆船We got a whole bunch of boats.
8.25周六：Daniel
有12條珍妮號,還有一個大倉庫12 Jennys, big old warehouse.我們還訂做了帽子We even have hats上面寫著“布巴甘”that say "Bubba Gump" on them.
8.26周日：Fiona
布巴甘捕蝦公司Bubba Gump Shrimp.這名字家喻戶曉It's a household name.等等,小兄弟Hold on there, boy.
8.27周一：Lily
你是說你就是…Are you telling me you're the owner布巴捕蝦公司的老板?of the Bubba Gump Shrimp Corporation?
8.28周二：Sam
對,我們掙了一大堆錢Yes. We got more money than Davy Crockett.孩子,我聽過很多牛皮Boy, I heard some whoppers in my time,這是最大的一個but that tops them all.
8.29周三：shelly
我們身邊正坐著一個百萬富翁We were sitting next to a millionaire.
8.30周四：Kan
嗯,我覺得那是個很有趣的故事Well, I thought it was a very lovely story,你講得真好and you tell it so well,非常熱情洋溢with such enthusiasm.
8.31周五：Girlin
你想看看丹中尉長什么樣嗎?Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?是的,我想看Yes, I would.
9.1周六：小碳
這個就是他That's him right there.我再講點關(guān)于丹中尉的事Let me tell you something about Lieutenant Dan.
9.2周日：David
福雷斯…Forrest...我一直還沒謝謝你救我一命I never thanked you for saving my life.
9.3周一：Anna
他從來沒說出來He never actually said so,但我想他跟上帝已經(jīng)講和了but I think he made his peace with God.
9.4周二：Daniel
這是17天里第二次For the second time in 17 days,福特總幸免被刺殺President Ford escaped possible assassination today.
9.5周三：Fiona
總部呼叫珍妮一號则奥∮诒校總部呼叫珍妮一號Base to Jenny 1. Base to Jenny 1.珍妮一號,請說Jenny 1. Go, Margo.
9.6周四：Lily
有福雷斯的電話Forrest has a phone call.嗯,你跟他說他遲點再回電話Yeah, well, you'll have to tell them to call him back.
9.7周五：Sam
他現(xiàn)在很忙He is indisposed at the moment.他媽媽病了His mama's sick.
9.8周六：shelly
媽媽在哪兒?Where's Mama?她在樓上She's upstairs .嗨,福雷斯Hi, Forrest.明天見I'll see you tomorrow.
9.9周日：Kan
好的Oh, all right.你的腿全好了,是嗎,孩子?Sure got you straightened out, didn't we, boy?
9.10周一：Girlin
怎么了,媽媽?What's the matter, Mama?我快死了,福雷斯I'm dying, Forrest.
9.11周二：小碳
進來,坐下Come on in, sit down over here.為什么你快死了,媽媽?Why are you dying, Mama?
9.12周三：David
我的時候到了It's my time.因為我的時候到了It's just my time.
9.13周四：Anna
現(xiàn)在…Oh, now...你不用害怕,寶貝don't you be afraid, sweet heart.
9.14周五：Daniel
死亡只是生命的一部分Death is just a part of life .是我們注定要面對的Something we're all destined to do.
9.15周六：Fiona
我并不知道I didn't know it,但我注定要做你的媽媽but I was destined to be your mama.
9.16周日：Lily
我就盡力做好I did the best I could.你做得很好You did good.
9.17周一：Sam
嗯…我相信你能實現(xiàn)自己的命運Well...I happen to believe you make your own destiny.
9.18周二：shelly
你要憑著上帝所給予的做到最好You have to do the best with what God gave you.
9.19周三：Kan
我的命運是什么,媽媽?What's my destiny, Mama?你要自己去弄明白You're going to have to figure that out for yourself.
9.20周四：Girlin—》Emily
人生就像一盒各式各樣的巧克力Life is a box of chocolates, Forrest.你永遠不知道下一塊將會是哪種You never know what you're going to get.
9.21周五：小碳
媽媽總有辦法把事情說清楚Mama always hada way of explaining things讓我也能聽明白so I could understand them.
9.22周六：David
我會想念你的,福雷斯I will miss you, Forrest. 她得了癌癥She had got the cancer 在星期二去世了and died on a Tuesday.
9.23周日：Anna
我給她買了頂新帽子I bought her a new hat上面有很多小花with little flowers on it.我要說的說是這么多了And that's all I have to say about that.
9.24周一:Daniel
你不是說你在等7路車嗎?Didn't you say you were waiting for the number 7 bus?等一下還會有下一班車的There'll be another one along shortly.
9.25周二:Fiona
現(xiàn)在因為我成了足球明星和戰(zhàn)爭英雄Now, because I had been a football star and war hero,以及全國知名的人物和捕蝦船的船長and national celebrity and a shrimping boat captain,
9.26周三Lily
以及大學(xué)畢業(yè)生and a college graduate,亞拉巴馬州綠茵鎮(zhèn)的父老鄉(xiāng)親the city fathers of Greenbow, Alabama,決定給我一個好工作decided to get together and offered me a fine job.
9.27周四:Sam
所以我不再回去和丹中尉一起工作了So I never went back to work for Lieutenant Dan,但他繼續(xù)打理著我們布巴甘公司的財產(chǎn)though he did take care of my Bubba Gump money.
9.28周五:shelly
他替我買了一家賣蘋果的公司的股票He got me invested in some kind of fruit company.
9.29周六:Kan
后有他打電話給我So then I got a call from him說我們再也不用擔(dān)心沒錢花了saying we don't have to worry about money no more,
9.30周日:Girlin
我說:“好啊,又少一件麻煩事”and I said, "That's good. One less thing."
