這被稱為世紀之罪。1924年坑赡，在安靜的猶太富人聚集的芝加哥郊區(qū)凱伍德（Kenwood）。十九歲的內(nèi)森·列奧波得和十八歲的理查德·勒布是凱伍德最富裕的家庭之一的天資聰穎的兒子。在六個月的時間里铡溪，這兩個年輕人及其細致地策劃了“最完美的謀殺”。他們說泪喊，他們之所以這樣做棕硫，是為了刺激，為了擁抱尼采的超人哲學(xué)袒啼。他們希望證明他們是超過法律和傳統(tǒng)道德邊界的“超級生物”哈扮。為了證明，他們的罪不能是平凡的罪惡蚓再；這必須是謀殺滑肉。他們計劃綁架和殺害某個年輕的鄰居，藏匿他的尸體摘仅，然后索取贖金靶庙。尸體將永遠不會被發(fā)現(xiàn)，罪惡永遠不會被發(fā)覺娃属。只有他們兩個知道六荒、只有他們兩個人會珍藏心中，他們比所有人強以及愚弄了司法系統(tǒng)的事實矾端。
這不僅僅是一個幻想掏击。1924年5月21日，下午五點秩铆，列奧波得和勒布把十四歲的小男孩鮑比·弗蘭克斯騙上了他們租來的車铐料。他坐在副駕，他們用一把鑿子插進了小男孩的身體豺旬，把他托在后座钠惩，在他嘴里塞入布條，最終他窒息和失血過度而死族阅。之后篓跛，他們開往芝加哥郊區(qū)二十英里的狼湖（Wolf Lake）。之后坦刀，他們把鮑比扒光愧沟，在他的臉和身上撒上鹽酸模糊他的身份蔬咬，然后把他塞進去一個混凝土的排水管道。他們?nèi)拥袅髓徸鱼逅拢€清理了車子后部的血林艘。當晚，他們給受害者的父母打電話混坞，告訴他們他們的兒子被綁架了但是仍然存活狐援。他們用假名告訴鮑比的父母他們會寄一封信給他們。他們打印了這封信給鮑比的父親：
親愛的先生：
正如您所知究孕，您的兒子已經(jīng)被綁架了啥酱。允許我向您保證他現(xiàn)在安全完好。您不需要害怕他有身體傷害厨诸，只要您按照以下的以及之后我們告知的規(guī)則辦事镶殷。如果您違反了我們?nèi)魏蔚闹甘荆麑艿剿劳龅膽土P微酬。
這封信以索取一萬美元以及指導(dǎo)如何傳遞錢結(jié)束绘趋。這封信還說鮑比的父親會接到一通關(guān)于如何傳遞贖金的電話。落款為喬治·約翰森颗管。
超人是不會犯錯的埋心。列奧波得和勒布犯了很多錯。十天之內(nèi)忙上，他們都認罪了。公眾和報紙要求迅速庭審和處決闲坎。在伊利諾伊州疫粥，1924年的處決意味著絞刑。指導(dǎo)調(diào)查腰懂、提起訴訟的州檢方像媒體宣布：“我們有一個絞刑的案子梗逮。我們已經(jīng)準備好了馬上庭審⌒辶铮”
那個時候慷彤，被告的權(quán)力和現(xiàn)在被告的權(quán)力大相徑庭。在現(xiàn)在的憲法體系下怖喻，警方必須告知嫌疑犯他們有保持沉默的權(quán)力底哗，他們所說的任何事情將會被當做呈堂證供，他們有被律師代理的權(quán)力锚沸。在1924年這些權(quán)力還不存在跋选。列奧波得和勒布被拒絕家屬探監(jiān)以及律師代理，知道檢方完成了采集證據(jù)哗蜈。他們承認罪名兩天之后前标，在沒有律師的咨詢下坠韩，這兩個孩子犯下了不可彌補的錯誤。他們帶著警察找尋他們犯錯的證據(jù)：他們在哪里扔掉了鑿子炼列，他們在哪里買到了鹽酸只搁，他們在哪里找到了打印贖金信的打印機，以及他們在哪里隱藏了被害者的衣服俭尖。他們焦急地向警察氢惋、向記者、向任何人廣而告之他們的發(fā)現(xiàn)目溉。勒布告訴警察總長“這是我的成就明肮。我將在監(jiān)獄里面呆一段時間然后被釋放。我會重生缭付∈凉溃”列奧波得告訴記者：“為什么？我們甚至演戲了這場綁架至少三次陷猫，精心錘煉細節(jié)秫舌，只是缺受害者。一切都是實驗绣檬。對我們來說足陨，這就像昆蟲學(xué)家用別針扎死一個甲蟲那樣容易”。警察仔細記錄娇未，報紙連篇累牘地記錄了這些故事墨缘。
檢方把這個謀殺稱作最冷血、殘酷和卑鄙的罪行零抬。不過檢方經(jīng)衬魉希夸大其詞。但是當檢方說“我們有我所見過的最完整的證據(jù)”時候平夜，他們不僅僅是在夸大其詞蝶棋。
克萊倫斯·達倫被雇作辯方律師。他出生在1857年的俄亥俄州忽妒，達倫已經(jīng)因為代表勞工運動的激進派而變得有名玩裙。阿爾伯特·勒布據(jù)說曾經(jīng)來到達倫的房間為他的兒子和列奧波得祈求，“請讓他們永久監(jiān)禁段直。吃溅。。我們只祈求鸯檬，不要讓他們承受絞刑罕偎。”
這場悲劇的壞人當然是那兩個謀殺者：內(nèi)森·列奧波得和理查德·勒布京闰。列奧波得颜及，富有的德國猶太人移民的兒子甩苛，被稱為天才。他四個月就會說話俏站，他的IQ已經(jīng)高達不能衡量的地步讯蒲，盡管斯坦福·比內(nèi)特測試得出他的IQ在210和230之間肄扎。當他十六歲的時候墨林，他已經(jīng)有世界上最好的蝴蝶標本收集之一。他也是一個著名的鳥類學(xué)家——他寫了很多文章和書犯祠。聯(lián)邦政府內(nèi)的八個不同部門曾經(jīng)向他詢問專家意見旭等。十八歲的時候，他成了芝加哥大學(xué)歷史上最年輕的畢業(yè)生衡载。他熟練掌握五種語言搔耕，博覽群書，尤其是在哲學(xué)方面痰娱，又尤其在尼采哲學(xué)方面弃榨。他非常認可尼采的超人概念——一個超出律法和社會準則邊界的超級人類掌控著平庸的人。列奧波得曾在犯罪之前寫信給勒布：“一個超人梨睁。鲸睛。。執(zhí)有內(nèi)在的許多超人素質(zhì)坡贺，是超脫于管理人類的平常律法的官辈。他不會被任何自己的行為負責(zé)任”榉兀”
理查德·勒布的IQ是160.他14歲高中畢業(yè)拳亿，17歲從密歇根大學(xué)畢業(yè)。他們兩個下一步都將會前往哈佛法學(xué)院政鼠。但是勒布不同于列奧波得，他充滿魅力队魏，帥氣公般、外向、與生俱來的領(lǐng)導(dǎo)力胡桨。但是他沒有道德感知力并且一手策劃了這場完美的謀殺官帘。勒布掌控了列奧波得。有證言說他們之間有某種協(xié)議昧谊。列奧波得同意參與犯罪來取悅勒布刽虹。勒布允許列奧波得和他偶爾發(fā)生親密關(guān)系。一個被告的兒科專家在法庭提供證言說呢诬，“他們的刑事活動是兩個奇怪的青少年共同發(fā)生的獨特結(jié)果涌哲，他們每個人都為這個奇怪的關(guān)系貢獻了非正常的人生背景胖缤。”
案件的受害者阀圾，14歲的鮑比·弗朗克斯哪廓，也是富有家庭的孩子，來自哈佛（當?shù)氐乃搅W(xué)校）初烘。弗朗克斯家族和勒布家族交好涡真，不時會在勒布家的網(wǎng)球場打網(wǎng)球。
謀殺者在最后一刻才選擇殺害鮑比肾筐。他們精心策劃了一切哆料，只是受害者的選擇被留給了命運。甚至以上贖金信件都已經(jīng)早已準備好吗铐，只是信封的收件人被留白东亦。犯罪當天，列奧波得用假名租了一輛車抓歼，勒布是他的乘客讥此，他們在找尋被害者。他們曾經(jīng)討論的可能受害者一個都沒有出現(xiàn)谣妻。那個時候他們看到了鮑比·弗朗克斯正走在回家的路上萄喳。鮑比認識勒布，于是就上了車蹋半。鮑比只是在錯的時候出現(xiàn)在了錯的地方他巨。
辯方律師達倫的辯護成為了歷史上的經(jīng)典。他那個時候已經(jīng)60歲减江，飽覽群書染突。他在37歲時候辭掉了鐵路公司的律師工作，開始為殺人者辈灼、共產(chǎn)主義者份企、無政府主義者和社會主義者辯護。達倫經(jīng)常宣稱沒有一個客戶被處以極刑巡莹。
檢方律師是羅伯特·克羅司志，一個45歲的愛爾蘭政客。他充滿野心降宅、頑固不化骂远。他也曾經(jīng)是一個法官。他想要平步青云腰根。
最后激才，法官約翰·卡文利，60歲，虔誠地天主教徒瘸恼，曾經(jīng)靠著在鋼廠里面一每天87美分的工資賺了自己的法律學(xué)費劣挫。他曾經(jīng)在兒童法院當過法官。
這個案件有四個重要方面被廣為報道：
第一钞脂，檢方的采證工作非常優(yōu)秀揣云。這場謀殺遠遠稱不上“完美”。列奧波得和勒布認為鮑比的尸體不會被發(fā)現(xiàn)冰啃；隨著時間的流逝邓夕，尸體將會慢慢分解。但是謀殺的第二天早上阎毅，一個施工隊就發(fā)現(xiàn)了尸體焚刚。幾小時之內(nèi)尸體被指定為鮑比·弗朗克斯，他的父母被通知扇调，贖金也從未被付矿咕。警察聽說這個地方就是列奧波得經(jīng)常觀察鳥的地方。于是警察就第一次找到了列奧波得狼钮。列奧波得承認他經(jīng)常在那里看鳥碳柱，但是否認知道任何相關(guān)罪行。一開始熬芜，調(diào)查人員相信了他莲镣。
但是很不幸，列奧波得在藏尸的時候涎拉，掉下了自己的眼鏡瑞侮。檢方稱作這個眼鏡是“神之旨意”。這種眼鏡非常常見鼓拧，但是眼鏡框卻很稀少半火；這種眼鏡框只在芝加哥一個地方出售，記錄表示過去幾年只賣出去了三副季俩。一副被賣給了一個仍然擁有這幅眼鏡的女士钮糖；一副賣給了一個律師；另外一幅賣給了列奧波得酌住。列奧波得只能夠承認他的確丟失了眼鏡——他說他以為是他在看鳥的時丟失了店归。他說他不知道眼鏡丟了因為很久沒有用過了。這解釋看起來很合理赂韵，于是警察又傾向于相信他娱节。
贖金信又是一個線索挠蛉。顯然祭示，這封信是處于受過良好教育的人之手。這個信件被認出是在一個可移動的打字機上打印的。但是警察卻不能再列奧波得家里面找到這樣的打字機质涛。此時稠歉，兩個記者參與了調(diào)查。他們查出來列奧波得曾經(jīng)是芝加哥大學(xué)法律學(xué)生學(xué)習(xí)小組的人汇陆。從這個小組的成員中怒炸，記者得知列奧波得有事會使用這種打印機。他們比較了贖金信和列奧波得曾經(jīng)打印的學(xué)習(xí)筆記毡代，發(fā)現(xiàn)匹配阅羹。克羅確定他發(fā)現(xiàn)了兇手教寂。
列奧波得繼續(xù)否認對于罪行的任何知識捏鱼。當他被詢問謀殺那一天他在哪里，列奧波得說他和勒布整個下午都在開車游玩酪耕。于是警方開始調(diào)查勒布导梆。勒布證實了列奧波得得證言∮厮福克羅等人繼續(xù)找尋證據(jù)看尼。列奧波得的司機告訴調(diào)查者在謀殺那一天，他整日都在列奧波得的車里面工作盟步。車從來都沒有出過車庫藏斩。
在強大的證據(jù)面前，兩個人承認了罪行址芯。檢方準備好了所有的證據(jù)灾茁，并且預(yù)計辯方只能夠辯論“精神錯亂”一個辯論」日ǎ克羅找了三個頂尖的醫(yī)學(xué)專家來檢查兩個被告北专，他們得到了同樣的結(jié)果——他們神志清醒。
第二旬陡，達倫的辯護拓颓。尤其，達倫決定讓兩個男孩認罪描孟。大多數(shù)辯護律師也許都會進行“無罪——精神錯亂”辯護驶睦；達倫選擇了認罪，并且從未和檢方交流匿醒，直接在法庭上認罪场航。做出這樣的選擇，除了他知道檢方希望進行庭審廉羔，還有兩個法律方面的考慮溉痢。第一，達倫害怕如果提早告訴檢方他的決定，檢方就會分開謀殺罪和綁架罪分別起訴孩饼，每一個都可以判被告死刑髓削。如果檢方?jīng)]有在綁架罪上拿到死刑，仍然可以庭審謀殺罪镀娶。一旦達倫對兩個罪名都認罪立膛，就只需要一場關(guān)于量刑的庭審。
另外一方面梯码，那個時候宝泵，伊利諾伊的法律要求，不認罪的情況將會有陪審團決定轩娶。如果陪審團參與鲁猩，他們不僅要決定罪行，還要決定懲罰罢坝。但是如果他認罪廓握，懲罰就只能由法官決定。輿論氛圍都在指向死刑嘁酿。如果是陪審團做出的死刑決定隙券，每一個陪審團都可以說，啊闹司，我只是做出這個決定的十二個人之一娱仔。但是如果只有法官做決定，他就要為判處兩個年輕的孩子死刑付出全部責(zé)任牲迫。
第三，達倫的總結(jié)陳詞盹憎。這是美國庭審歷史上的經(jīng)典铐刘，被無數(shù)律師學(xué)習(xí)稱頌陪每。他用了所有總結(jié)陳詞當中的經(jīng)典技巧。
技巧一：一個獨立的主題镰吵。
主題是一個將所有的未被爭論的事實整理到一個句子當中。當然盼产，這個主題必須訴諸人們的常識。在感動人心之前勺馆，必須要經(jīng)過大腦的審查戏售。
達倫的主題是啦辐，這種可怕的罪行是孩子們病態(tài)不成熟的毫無感知的行動（This terrible crime was the senseless act of the immature and diseased minds of children）蜈项。他說：
“一個擁有美麗別墅续挟、高級轎車、大學(xué)學(xué)位跑芳、游歷歐洲直颅、將要進入哈佛學(xué)習(xí)法律的男孩博个；是你能夠找到的最聰明的那種男孩功偿；一個擁有各種美好未來的男孩械荷；但是他選擇了犯下如此奇怪、野蠻吨瞎、瘋狂的罪行，以至于他甚至要死在絞刑架上或者在監(jiān)獄當中字旭。崖叫。。還可能是什么洲脂？一個年輕的男孩剧包，擁有著最美好的未來恐锦，財富和地位和才智疆液，是的堕油，天分肮之、學(xué)術(shù)成就卜录，他都可以輕松獲得，但是他放棄了這一切筐高，或者去走上絞刑架丑瞧，或者要進入監(jiān)獄。這太傻了绊汹。您可以想象一個神志清醒的人這樣做嗎西乖？您可以想象這不是來自于一個病態(tài)的信令嗎？您可以想象這是正常的嗎获雕？”
技巧二：讓你的客戶顯得人性化典鸡。
盡管被告分別是18以及19歲，達倫稱他們?yōu)椤昂⒆印甭茜瑁澳泻⒆印保吧倌辍彬迅Ｋ粌H僅用他們的名字睁冬，還用他們的小名。他稱作勒布為“Dickey”直奋，稱列奧波得為“Babe”施禾。
技巧三：反駁的藝術(shù)
好的律師必須要承認案件當中的弱點。達倫承認這個罪行非秤事蹋可怕，被告值得被懲罰顾腊，受害者的父母值得最大的同情挖胃，孩子們的心理狀態(tài)可能不能夠構(gòu)成法律意義上的神志不清。他也知道，公共意見是最可怕的對手之一加袋；他從庭審一開始就對法官表示同情，認證他需要在這樣困難的案子里面做出決策扁誓。
檢方將此罪責(zé)稱為冷血蚀之。達倫反駁說：
“冷血，是的寿谴。但是這里有正義的官員失受，有著政府的所有權(quán)力，有著媒體的所有影響痪署，把自己的群體變成了恨的狂熱兄旬；他們策劃了數(shù)月，只為了奪取這兩個孩子的生命悯森⌒髂欤”
“你可以把他們放在絞刑架，把他們掐至窒息而死汹来，但是這種行為，不論是不是應(yīng)該坟岔，都將比這兩個孩子的罪責(zé)更加冷血摔桦。冷血！讓迫切想要殺死孩子們的州政府鸥咖，樹立一個深思熟慮兄世、慈悲為懷的典型，然后在叫我的客戶們冷血鸥拧∠鹘猓”
檢方還指出作為富貴人家之后，被告享盡優(yōu)勢腕柜。達倫借此解釋說矫废，財富是被告心理疾病的誘因之一。之后蛾找，他對于被告的成長做出了梳理赵誓。
技巧四：善用對比。
技巧五：量化要強調(diào)的東西幻枉。
如果一個重點需要被強調(diào)诡蜓，這個重點應(yīng)該被各種細節(jié)所支撐。比如說椿肩，當達倫說罪行是孩子們病態(tài)心靈的結(jié)果之后，他繼續(xù)提供各種不理智的細節(jié)：沒有原因的殺害贡这；大白天在他們熟悉的地區(qū)進行綁架厂榛；在殺人之后在街區(qū)上一直開車轉(zhuǎn)悠；在列奧波得得司機面前清洗車輛辈双；把尸體埋藏在列奧波得經(jīng)彻窭看鳥的地方。喜爷。萄唇。等等等等术幔。
技巧六：普世化罪行的原因
如花姑娘不是很同意這一點。所以就不譯了四敞。
第四棒卷，兒童學(xué)證言的廣泛使用矩父∑坛或者如檢方所說：證言的亂用硬纤。
有人說這場庭審是歷史上第一次兒童學(xué)證據(jù)的廣泛使用。這些證據(jù)并不是用來證明一個法律上的辯護洼裤，而是用來證明刑法應(yīng)該被減輕溪王。這種證據(jù)叫做“心理社會學(xué)證據(jù)”值骇，即雷客，那些與被告心理有關(guān)的證據(jù)桥狡，包括被告的兒童時期、關(guān)系部逮、友誼嫂易、過往經(jīng)歷、個人心理颅和、現(xiàn)在的感受等等缕允。這種證據(jù)是所謂“虐待借口”（abuse excuse）的前驅(qū)，也是受害者創(chuàng)傷綜合征辯護的序曲教届，包括現(xiàn)在的被家暴婦女綜合征驾霜、受虐兒童綜合征等等粪糙。
被告的專家證言表示，被告的兩個孩子有眼中的心理和情緒障礙蓉冈。勒布有著反社會人格紊亂洒擦，列奧波得一直對尼采的超人概念有著不可解釋的狂熱，并且讓自己完全受控于他的朋友勒布熟嫩。兒童學(xué)專家們也在法庭上仔細分析了他們不正常的原因。
最終椅邓，卡文利法官在9月10日景馁，周三，宣布了自己的決定绰精。
第一透葛，他首先宣布，這次庭審并沒有平常的兩方談判硫椰。罪名已經(jīng)確立萨蚕，不需要辯論“神志不清”。罪名的確定也沒有幫助到州政府奕翔，因為庭審的長度和詳細度并沒有縮減寒随。
第二妻往，那些兒童學(xué)證據(jù)试和、被告的身世歷史、他們現(xiàn)在的情緒好渠、心靈和道德狀態(tài)可能對于犯罪學(xué)家很有用节视，但是這種分析可能對所有的犯人都使用，能夠顯示出所有犯人的不正常的成長經(jīng)歷霍掺。最后的判決是不能夠因為這些所左右。
第三牙丽，這個犯罪是極度可怕的兔魂。
最后，法官宣布了懲罰：終身監(jiān)禁构罗。他只有一個原因智玻，那就是被告的年級太小尚困。在那個時候兩個被告都沒有達到法定成人年齡。他找了伊利諾伊法律的歷史谬泌，只發(fā)現(xiàn)兩個案件當中未成年人被絞死逻谦。這個小的幾率告訴法官，也許他不應(yīng)該在增加未成年人被絞死的數(shù)量贱鼻。
服刑12年之后滋将，勒布在監(jiān)獄洗澡時候被另外一個犯人用剃須刀刮了超過50次而死（譯者：打了個寒噤）随闽。這個犯人在他的庭審當中宣稱他之所以殺死勒布，是為了抵御他的同性戀要求蛾扇。魏滚。。
列奧波得做的更好更哄。他服刑了33年，在1958年沟突，52歲的他被保釋捕传。他在監(jiān)獄當中的生活成了改過叢善的典型——他整理了監(jiān)獄的圖書館庸论，為獄友們開班了寫信的學(xué)校，為了教一個失明的獄友念書自學(xué)了盲文域携。他參與了一個頂尖芝加哥社會學(xué)者的研究鱼喉，來預(yù)測保釋成功。他還在二戰(zhàn)期間做了一系列實驗锋边，為了尋找痢疾的治療方式编曼，并且發(fā)表了論文掐场。
列奧波得在死于心臟病之前作為自由人活了13年。這一段時間他生活在波多黎各萍膛，在一個教堂工作敏弃，研究麻風(fēng)病噪馏，教書欠肾，結(jié)婚。如今粹淋，反對死刑的人們以列奧波得為例論證殺人犯可以為社會做出的貢獻。
作為譯者最后想要翻譯的一段屋匕，是美國最高院這些年來對于死刑的規(guī)定借杰。傳統(tǒng)上來說死刑的決定是屬于州政府的權(quán)限蔗衡。這些年來，最高院規(guī)定死刑不可以加于有心智問題或者18歲以下的未成年人逼纸。最高院也禁止州政府為謀殺罪名強制執(zhí)行死刑的立法济蝉。所有的州都必須要考慮減輕刑罰的證據(jù)。州政府允許非殺人類罪犯死刑的法律也被宣告違反憲法专缠。
如花2017.2.14譯淑仆。
