作者：梅涼
帶著英語去旅行——請你不要想太多奸鸯！
中國人學口語有個臭毛病，就是想太多可帽。
前兩天娄涩，在朋友圈發(fā)了一道翻譯題：
“相顧無言，惟有淚千行映跟⌒罴穑”漢翻英，口譯or筆譯申窘。
很多學員來了興趣弯蚜。想盡了一切華麗的形容詞和從句，修正了一些語法錯誤剃法，最后總結(jié)出兩個比較得體的版本：
Looking at each other, we could not say anything but burst into tears.
Looking at each other in silence, we burst into tears.
可是碎捺，總覺得少點什么。
筆譯的最高境界贷洲，是在最大限度保持原文框架的基礎(chǔ)上收厨，最飽滿地表達出原文的感情。
如果是口譯的話优构，所有表達相思的古文翻譯出來都是一句：I miss you 或者I miss you so much
口語就是需要直接诵叁，需要簡潔。
我們經(jīng)常會遇到這樣的場景：有家長說誰誰的孩子考試成績一百三四钦椭，很自然地問一句“那他肯定可以和外國人交流吧拧额？”
一般孩子遇到這樣的情節(jié)都會覺得尷尬，考試考得好彪腔，跟能不能說真的關(guān)系不太大侥锦。
書面英語就像記憶卡，一直存在腦海里德挣，很多人卻不知怎么讀取它恭垦。
就拿旅游英語為例：
一
在飛機上，你想說：“你好格嗅，我想要一杯水番挺。”
在這個時候屯掖，很多學員就腦洞大開：你好應(yīng)該說hello還是Excuse me呢玄柏？這個時候應(yīng)該說I want 還是I'd like還是I need呢？一杯水應(yīng)該是用a glass of 還是 a cup of 呢贴铜？
就是想要一杯水禁荸，有這么難么右蒲？！
學員淚流滿面地看著我赶熟，在那個時候，真的就是那么難斑菏印蚤告！腦子轉(zhuǎn)不過來罢媛！
標準答案是：
Excuse me , I'd like a glass of water, please.
你想不起Excuse me,就別說邑退。你想不起該用I want 還是I'd like，也可以不說你不知道用用a glass of 還是 a cup of就用“some"吧劳澄，或者你就別用了地技！簡單粗暴地對空姐說：
Water,please!
難嗎？帶著英語去旅行有那么難么秒拔？
二
看書很枯燥莫矗，背單詞記不住。那你就聽歌呀砂缩！那你就去看英語電影呀作谚！
不要糾結(jié)How much are the shoes還是How much is the shoes.當你還沒有足夠自信的時候，就倆字兒：
How much!
想要打折么庵芭？
Cheaper!
想要登記入住么妹懒？
Check in,please!
凡事都用Excuse me開頭，please結(jié)尾双吆，最后禮貌地說聲“Thank you!"
這就夠了眨唬，想得多，錯的多好乐。
學口語的成人匾竿，以housewife居多，一般從零基礎(chǔ)開始曹宴，花一年半到兩年的時間搂橙，可以流暢地交流生活相關(guān)的話題，在此期間笛坦，還要兼顧孩子的輔導和家庭生活区转。
這是一個有點“奇怪”的歷程。
學了小半年的學員最有激情版扩，最膽大废离，出國旅行的時候手舞足蹈再加蹦單詞，不亦樂乎礁芦。
學到一年的時候蜻韭，遇到瓶頸了：
Shirley悼尾，我怎么發(fā)現(xiàn)自己不會說口語了，出口前總在想肖方，句子怎么擺放闺魏，時態(tài)怎么弄，好像三人稱單數(shù)也忘了俯画，對方會不會覺得很可笑析桥，會不會聽不懂……到最后想說什么想做什么都不知道了，自信心受到嚴重打擊艰垂。
度過這個階段泡仗，便好了，要知道猜憎，會用才算會英語娩怎。
又是一道翻譯題：我的爺爺每天早上八點起床。
學員們腦洞就來了：我的爺爺是主語胰柑，然后每天是everyday,早上是morning……
我求你們行不行截亦，記住一點：
英語句子就兩個結(jié)構(gòu)，誰做了什么旦事，或者誰怎么樣魁巩。
主語是爺爺沒錯，動詞是起床姐浮。時間啊地點啊原因通通往后放谷遂！
My grandfather gets up at 8 everymorning.
先說誰干什么，其他的東西往后堆卖鲤，管他什么介詞連詞肾扰。把關(guān)鍵詞說出來你就贏了！
比如蛋逾，你想讓人家給你換零錢集晚。怎么辦？零錢是change,換怎么說区匣，啊啊啊啊偷拔，這個“換”字太難了！
來亏钩，告訴我莲绰，你想要什么？零錢對不對姑丑？
凡事都用Excuse me開頭蛤签，please結(jié)尾，最后禮貌地說聲“Thank you!"
那么答案是
Excuse me栅哀，I need some change,please.
明白了吧震肮，在實際運用中称龙，表達清楚你要什么就可以，有些詞不知道沒關(guān)系戳晌！
在學習的時候請你務(wù)必糾結(jié)語法鲫尊，務(wù)必搞清楚人稱，當你要出去生存旅行的時候躬厌，請——
不要想太多马昨！
