帶著英語去旅行——請你不要想太多

作者:梅涼

帶著英語去旅行——請你不要想太多奸鸯!


中國人學口語有個臭毛病,就是想太多可帽。

前兩天娄涩,在朋友圈發(fā)了一道翻譯題:

“相顧無言,惟有淚千行映跟⌒罴穑”漢翻英,口譯or筆譯申窘。

很多學員來了興趣弯蚜。想盡了一切華麗的形容詞和從句,修正了一些語法錯誤剃法,最后總結(jié)出兩個比較得體的版本:

Looking at each other, we could not say anything but burst into tears.

Looking at each other in silence, we burst into tears.

可是碎捺,總覺得少點什么。


圖片發(fā)自簡書App


筆譯的最高境界贷洲,是在最大限度保持原文框架的基礎(chǔ)上收厨,最飽滿地表達出原文的感情。

如果是口譯的話优构,所有表達相思的古文翻譯出來都是一句:I miss you 或者I miss you so much

口語就是需要直接诵叁,需要簡潔。

我們經(jīng)常會遇到這樣的場景:有家長說誰誰的孩子考試成績一百三四钦椭,很自然地問一句“那他肯定可以和外國人交流吧拧额?”

一般孩子遇到這樣的情節(jié)都會覺得尷尬,考試考得好彪腔,跟能不能說真的關(guān)系不太大侥锦。

書面英語就像記憶卡,一直存在腦海里德挣,很多人卻不知怎么讀取它恭垦。

就拿旅游英語為例:

在飛機上,你想說:“你好格嗅,我想要一杯水番挺。”

在這個時候屯掖,很多學員就腦洞大開:你好應(yīng)該說hello還是Excuse me呢玄柏?這個時候應(yīng)該說I want 還是I'd like還是I need呢?一杯水應(yīng)該是用a glass of 還是 a cup of 呢贴铜?

就是想要一杯水禁荸,有這么難么右蒲?!

學員淚流滿面地看著我赶熟,在那個時候,真的就是那么難斑菏印蚤告!腦子轉(zhuǎn)不過來罢媛!

標準答案是:

Excuse me , I'd like a glass of water, please.

你想不起Excuse me,就別說邑退。你想不起該用I want 還是I'd like,也可以不說你不知道用用a glass of 還是 a cup of就用“some"吧劳澄,或者你就別用了地技!簡單粗暴地對空姐說:

Water,please!

難嗎?帶著英語去旅行有那么難么秒拔?

看書很枯燥莫矗,背單詞記不住。那你就聽歌呀砂缩!那你就去看英語電影呀作谚!

不要糾結(jié)How much are the shoes還是How much is the shoes.當你還沒有足夠自信的時候,就倆字兒:

How much!

想要打折么庵芭?

Cheaper!

想要登記入住么妹懒?

Check in,please!

凡事都用Excuse me開頭,please結(jié)尾双吆,最后禮貌地說聲“Thank you!"

這就夠了眨唬,想得多,錯的多好乐。

學口語的成人匾竿,以housewife居多,一般從零基礎(chǔ)開始曹宴,花一年半到兩年的時間搂橙,可以流暢地交流生活相關(guān)的話題,在此期間笛坦,還要兼顧孩子的輔導和家庭生活区转。

這是一個有點“奇怪”的歷程。

學了小半年的學員最有激情版扩,最膽大废离,出國旅行的時候手舞足蹈再加蹦單詞,不亦樂乎礁芦。

學到一年的時候蜻韭,遇到瓶頸了:

Shirley悼尾,我怎么發(fā)現(xiàn)自己不會說口語了,出口前總在想肖方,句子怎么擺放闺魏,時態(tài)怎么弄,好像三人稱單數(shù)也忘了俯画,對方會不會覺得很可笑析桥,會不會聽不懂……到最后想說什么想做什么都不知道了,自信心受到嚴重打擊艰垂。

度過這個階段泡仗,便好了,要知道猜憎,會用才算會英語娩怎。

又是一道翻譯題:我的爺爺每天早上八點起床。

學員們腦洞就來了:我的爺爺是主語胰柑,然后每天是everyday,早上是morning……

我求你們行不行截亦,記住一點:

英語句子就兩個結(jié)構(gòu),誰做了什么旦事,或者誰怎么樣魁巩。

主語是爺爺沒錯,動詞是起床姐浮。時間啊地點啊原因通通往后放谷遂!

My grandfather gets up at 8 everymorning.

先說誰干什么,其他的東西往后堆卖鲤,管他什么介詞連詞肾扰。把關(guān)鍵詞說出來你就贏了!

比如蛋逾,你想讓人家給你換零錢集晚。怎么辦?零錢是change,換怎么說区匣,啊啊啊啊偷拔,這個“換”字太難了!

來亏钩,告訴我莲绰,你想要什么?零錢對不對姑丑?

凡事都用Excuse me開頭蛤签,please結(jié)尾,最后禮貌地說聲“Thank you!"

那么答案是

Excuse me栅哀,I need some change,please.

明白了吧震肮,在實際運用中称龙,表達清楚你要什么就可以,有些詞不知道沒關(guān)系戳晌!

在學習的時候請你務(wù)必糾結(jié)語法鲫尊,務(wù)必搞清楚人稱,當你要出去生存旅行的時候躬厌,請——

不要想太多马昨!

【連載】《口語闖進門》目錄


圖片發(fā)自簡書App
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市扛施,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌屹篓,老刑警劉巖疙渣,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,807評論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異堆巧,居然都是意外死亡妄荔,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,284評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門谍肤,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來啦租,“玉大人,你說我怎么就攤上這事荒揣∨窠牵” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,589評論 0 363
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵系任,是天一觀的道長恳蹲。 經(jīng)常有香客問我,道長俩滥,這世上最難降的妖魔是什么嘉蕾? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,188評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮霜旧,結(jié)果婚禮上错忱,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己挂据,他們只是感情好以清,可當我...
    茶點故事閱讀 69,185評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著棱貌,像睡著了一般玖媚。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上婚脱,一...
    開封第一講書人閱讀 52,785評論 1 314
  • 那天今魔,我揣著相機與錄音勺像,去河邊找鬼。 笑死错森,一個胖子當著我的面吹牛吟宦,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播涩维,決...
    沈念sama閱讀 41,220評論 3 423
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼殃姓,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了瓦阐?” 一聲冷哼從身側(cè)響起蜗侈,我...
    開封第一講書人閱讀 40,167評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎睡蟋,沒想到半個月后踏幻,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,698評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡戳杀,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,767評論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年该面,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片信卡。...
    茶點故事閱讀 40,912評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡隔缀,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出傍菇,到底是詐尸還是另有隱情猾瘸,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,572評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布桥嗤,位于F島的核電站须妻,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏泛领。R本人自食惡果不足惜荒吏,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,254評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望渊鞋。 院中可真熱鬧绰更,春花似錦、人聲如沸锡宋。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,746評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽执俩。三九已至徐钠,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間役首,已是汗流浹背尝丐。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,859評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工显拜, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人爹袁。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,359評論 3 379
  • 正文 我出身青樓远荠,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親失息。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子譬淳,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,922評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容