作者 [奧地利]里爾克 翻譯 綠原
真的我從未見(jiàn)過(guò)你丛版？
我的心感到這般沉重巩掺，
因你，如同因被推遲的太過(guò)沉重的開(kāi)始硼婿。
我愿開(kāi)始將你講述锌半，如今已是死者的你；
你啊寇漫，歡欣而激情的死者刊殉。
這一切真如你料想的那樣輕松，
抑或不再去生依然遠(yuǎn)離死去州胳？
你以為记焊，
在那里你會(huì)更好地占有，
因?yàn)槟抢餆o(wú)人在意占有栓撞。
你覺(jué)得遍膜，
那里你會(huì)置身于對(duì)面風(fēng)景的內(nèi)部，
這里那風(fēng)景卻像一幅畫(huà)總在你面前閉合瓤湘，
那里你會(huì)從內(nèi)部出來(lái)走入你的所愛(ài)瓢颅，
然后離去，穿過(guò)一切弛说，強(qiáng)健而搖曳挽懦。
啊，愿你如今向你稚氣的錯(cuò)誤里憑添假象木人，還并不太久信柿。
愿你冀偶，放松在憂(yōu)傷的潮流，
沉迷地渔嚷、半夢(mèng)半醒地进鸠，
在圍繞遠(yuǎn)方眾星的運(yùn)行中尋得歡樂(lè)，
你從這里搬移到你夢(mèng)寐的死去里的歡樂(lè)形病。
在這里是多么近啊客年，好友，你與那歡樂(lè)漠吻。
在這里是多么安居啊搀罢，那個(gè)，你意料中的侥猩，
你強(qiáng)烈的渴望中真誠(chéng)的歡樂(lè)榔至。
那時(shí)你，滿(mǎn)懷對(duì)幸與不幸的失望欺劳，
鉆入自己的里面唧取，
然后帶著一種見(jiàn)識(shí)疲憊地升上來(lái)，
在你幽暗的發(fā)現(xiàn)物的重量下?lián)u搖欲碎：
你背負(fù)著它划提，它枫弟，你不曾認(rèn)清的，
你背負(fù)著歡樂(lè)鹏往，
背負(fù)著你的小小救主施與重?fù)?dān)淡诗，
穿越你的血液，渡到對(duì)岸伊履。
為什么你沒(méi)有等待韩容，
等待那沉重變得全然無(wú)法承負(fù)：那沉重驟變，因這般純正而這般沉重唐瀑？
你可看見(jiàn)群凶，或許瞬間之后就會(huì)臨到你的事：
當(dāng)你猛然關(guān)上門(mén)，
或許他正在你的門(mén)前扶正他頭上的冠冕哄辣？
?這一聲撞擊请梢，是怎樣響徹了宇宙，
當(dāng)某處一個(gè)敞開(kāi)力穗，
被不耐所產(chǎn)生的堅(jiān)硬尖銳的氣流砰然關(guān)閉毅弧。
誰(shuí)能誓言，
不在泥土中一道裂痕也會(huì)穿過(guò)健康的種子当窗？
誰(shuí)曾探究够坐，
在馴服的動(dòng)物心中是否不是一種殺戮之欲淫邪閃現(xiàn)，
當(dāng)這碰撞將一道電光投入它們的腦中？
誰(shuí)識(shí)得這流動(dòng)咆霜，
從我們的行為涌入對(duì)面的一個(gè)近端，
誰(shuí)會(huì)與它同行嘶朱，當(dāng)一切都在先行蛾坯？惟憾你已經(jīng)毀棄。
惟愿你的這些必將被人講述疏遏，世世代代脉课。
一個(gè)英雄即將到來(lái)，
我們將意義視作事物的臉财异，
他卻將之像假面一樣撕下倘零，
飛速地向我們露出一張張臉，
臉上戳寸，眼睛早已透過(guò)被堵住的洞孔無(wú)聲地將我們凝望：
這就是臉呈驶，將不會(huì)變樣：惟憾你已經(jīng)毀棄。
磚石擺在那里疫鹊，
空氣里磚石四周袖瞻，
建筑的節(jié)奏已經(jīng)幾乎不可抑止；
你往來(lái)奔走拆吆，
沒(méi)有看見(jiàn)它們對(duì)你一塊掩飾另一塊的順序聋迎；
每一塊，當(dāng)你全無(wú)舉起它們的信心枣耀，
站在它們之前匆匆試探的時(shí)候霉晕，
它們似乎落地生根。
于是你絕望地將它們?nèi)颗e起捞奕，
但只是牺堰，為了把它們拋回開(kāi)裂的采石場(chǎng)，
它們颅围，因你的心而膨脹萌焰，采石場(chǎng)再也容納不下。
假如一個(gè)女人將輕柔的手放在這惱怒依然
溫柔的開(kāi)始之上谷浅；
假如一個(gè)扒俯，一個(gè)忙碌的人，忙碌在內(nèi)心最深處的人一疯，
在你默默走出去撼玄，想要有所行動(dòng)時(shí)，
靜靜與你相遇——墩邀；
哪怕假如你的路途只是經(jīng)行一個(gè)入夜仍醒的作坊掌猛，
里面男人們?cè)阱懺欤锩娣路鸬陌讜兒?jiǎn)直已經(jīng)成真；
假如你滿(mǎn)盈的目光里只要再多一些空間荔茬，
得以容納一只甲蟲(chóng)操勞的映象废膘，
你就會(huì)陡然間在澄明的頓悟中得以閱讀那些文字，
那些符號(hào)慕蔚，童年起你就慢慢銘刻在心里丐黄，
時(shí)而你還試探著用這些字符構(gòu)成一個(gè)句子：唉，你覺(jué)得那句子毫無(wú)意義孔飒。
我知道灌闺；我知道：你躺在那些字符前，撫摸它們的紋理坏瞄，
就像人們觸摸墓石上的銘文桂对。
凡是你覺(jué)得可以點(diǎn)燃發(fā)光的東西，
你就以之為火炬舉在字行前鸠匀；
然而在你領(lǐng)會(huì)之前蕉斜，
火焰卻已經(jīng)熄滅，
或許因?yàn)槟愕暮粑汗鳎蛟S因?yàn)槟愕氖值念澏叮?/p>
或許僅僅因?yàn)榛鹧孀陨碇朊悖拖窕鹧媾紶枩缛ツ菢印?/p>
因此你從未讀成。
但我們睦柴，卻不敢藉由痛苦遠(yuǎn)遠(yuǎn)地去閱讀诽凌。
唯有詩(shī)歌我們?cè)谧⒁暎?/p>
那些詩(shī)歌依然從你情感的斜坡運(yùn)下你所選擇的詞語(yǔ)。
不坦敌，不是一切你都選擇侣诵；
時(shí)常一個(gè)起句就作為整體托付給你，
你復(fù)述著它狱窘，仿佛一個(gè)任務(wù)杜顺。
而它讓你感到悲傷。
唉蘸炸，真希望你從未從自己那里聽(tīng)過(guò)它躬络。
你的天使此刻依然高聲別樣地用重音讀著同一個(gè)文本，
從我口中爆發(fā)出歡呼搭儒，以你的天使的方式述說(shuō)穷当，
歡呼為你：因?yàn)閷儆谀愕脑?jīng)是：
每一分愛(ài)再次將你背叛，你在能見(jiàn)中認(rèn)清舍棄淹禾，在死之中認(rèn)清你的進(jìn)步馁菜。
這些屬于你，你啊铃岔，藝術(shù)家汪疮；
這三種開(kāi)敞的模式。
看吶，這是第一種的鑄件：你情感四周的空間智嚷；
那是我從第二種里為你鍛造出的直觀卖丸，
無(wú)所渴求的、偉大藝術(shù)家的直觀盏道；
而第三種稍浆，第一股顫動(dòng)的鐘銅從心的白熱里出來(lái)，剛剛涌入
其中摇天，你就親手過(guò)早地將之打碎——，
那是一個(gè)死恐仑，被出色的勞動(dòng)深化泉坐，
在其中鑄成，那個(gè)自己的死裳仆，
如此需要我們腕让，因我們生活著死。
除卻這里沒(méi)有哪里我們距它更近歧斟。
?這一切都是你的財(cái)富與友誼纯丸；
你時(shí)常對(duì)此有預(yù)感；
但后來(lái)這些模式的凹空卻讓你恐懼静袖，
你伸手進(jìn)去觉鼻，空手而返，于是你開(kāi)始抱怨队橙。
啊詩(shī)人古老的詛咒坠陈，
那些應(yīng)當(dāng)說(shuō)話(huà)的時(shí)候總是張口抱怨的詩(shī)人，
他們的情感捐康，他們總是論斷仇矾，而不是培養(yǎng)；
他們始終以為解总，
凡是在他們心中成為悲或者喜的贮匕，
他們都熟悉，
都應(yīng)該在詩(shī)歌里報(bào)以惜或者贊花枫。
他們像病人一樣刻盐，
在感到疼痛的時(shí)候，
使用那些充滿(mǎn)痛苦的語(yǔ)言去書(shū)寫(xiě)疼痛劳翰，
而不是像大教堂的石匠頑強(qiáng)地將自己轉(zhuǎn)換成巖石的冷靜一樣隙疚，
艱苦地將他們自己轉(zhuǎn)化成詞語(yǔ)。
?這就是拯救磕道。
只要你曾經(jīng)看見(jiàn)一次供屉，
看見(jiàn)命運(yùn)怎樣進(jìn)入詩(shī)行，一去不回，
怎樣在其中變成畫(huà)像伶丐，
僅僅是畫(huà)像悼做，僅僅是一個(gè)先祖，
你偶爾瞻仰時(shí)畫(huà)框里的讓你覺(jué)得
既像你又不像你的一個(gè)先祖——：
你也就會(huì)一直隱忍哗魂。
思考那并不存在的事肛走，
不過(guò)是小題大做，
不過(guò)是一個(gè)比喻式的責(zé)備的一個(gè)假象录别，
對(duì)你無(wú)所中傷朽色。
發(fā)生的事，就這樣領(lǐng)先于我們的料想组题，
因此我們從未追趕上它葫男，
從未獲知它本真的形貌。
?不要羞慚崔列，當(dāng)堅(jiān)持到終點(diǎn)的那些死者與你擦肩而過(guò)的時(shí)候梢褐，（終點(diǎn)意味著什么？）
同他們用眼色交談吧赵讯，平靜地盈咳，當(dāng)作習(xí)俗，
不要懼怕我們的悲哀會(huì)異樣地成為你的負(fù)擔(dān)边翼，會(huì)使你在死者中顯得醒目鱼响。
偉大的詞語(yǔ)，出自發(fā)生的事依然可見(jiàn)的時(shí)代组底，并非為我們而存在热押。
誰(shuí)還在言及勝利呢？忍耐就是一切斤寇。
