《望江南》

李綱《望江南》原詞、注釋告组、翻譯煤伟、賞析


【原文】

望江南

李綱


江上雪,獨立釣漁翁①木缝,箬笠但聞冰散響便锨,蓑衣時振玉花空②,圖畫若為工③我碟。 ?云水暮放案,歸去遠煙中。茅舍竹籬依小嶼矫俺,縮鳊圓鯽入輕籠④卿叽,歡笑有兒童。

【作者介紹】李綱(1083-1140)恳守,字伯紀考婴,邵武(今福建邵武)人〈吆妫徽宗政和二年(1112)進士沥阱。宋高宗時,曾拜尚書右仆射(丞相)伊群,兼中書侍郎考杉。

【注釋】:

①“江上雪”二句:化用柳宗元《江雪》詩句:“孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪舰始〕缣模”

②箬,箬竹丸卷,竹子的一種枕稀。箬笠,用箬竹編制的斗笠。散萎坷,同霰凹联,冰霰,小雪子哆档。玉花蔽挠,像白玉一樣的雪花。

③“圖畫”句:意謂此等雪景.圖畫怎能畫出瓜浸。若為:怎么能澳淑。這句說,若把這景象畫出來插佛,將是一幅絕妙的圖畫偶惠。

④嶼,小島朗涩。鳊,一種淡水魚绑改,肉味鮮美谢床。縮鳊厘线,縮著項的鳊魚识腿。鯽,鯽魚造壮,一種淡水魚渡讼,肉味也很鮮美。

【翻譯】:老漁翁獨自在冰天雪地中垂釣耳璧,斗笠上只聽見雪彈子敲打的聲響成箫,蓑衣上不時抖落堆 積的雪花,若把這景象畫出來旨枯,將是一幅絕妙的圖畫蹬昌。在煙霧迷蒙的傍晚時分回去。小島上的竹籬茅舍是漁翁的家攀隔,他釣滿一簍鳊魚和鯽魚歸家后皂贩,聽到的是一片兒童的歡笑。

【賞析】

這首詞描寫的是漁家生活昆汹。上片明刷,寫老漁翁在冰天雪地中垂釣÷郑“箬笠但聞冰散響辈末,蓑衣時振玉花空。”斗笠上只聽見雪彈子敲打的聲響本冲,蓑衣上不時抖落堆積的雪花准脂,這兩句描寫真實,生動檬洞,使人如身臨其境狸膏,目睹耳聞,堪稱一幅工筆畫添怔。下片寫漁家樂湾戳。小島上的竹籬茅舍是漁翁的家,他釣滿一簍鳊魚和鯽魚歸家后广料,聽到的是一片兒童的歡笑砾脑。這首詞,真實艾杏、感人韧衣,富有生活氣息。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末购桑,一起剝皮案震驚了整個濱河市畅铭,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌勃蜘,老刑警劉巖硕噩,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,496評論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異缭贡,居然都是意外死亡炉擅,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,407評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門阳惹,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來谍失,“玉大人,你說我怎么就攤上這事莹汤「ぶ” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,632評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵体啰,是天一觀的道長攒巍。 經(jīng)常有香客問我,道長荒勇,這世上最難降的妖魔是什么柒莉? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,180評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮沽翔,結(jié)果婚禮上兢孝,老公的妹妹穿的比我還像新娘窿凤。我一直安慰自己,他們只是感情好跨蟹,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,198評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布雳殊。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般窗轩。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪夯秃。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,165評論 1 299
  • 那天痢艺,我揣著相機與錄音仓洼,去河邊找鬼。 笑死堤舒,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛色建,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播舌缤,決...
    沈念sama閱讀 40,052評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼箕戳,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了国撵?” 一聲冷哼從身側(cè)響起陵吸,我...
    開封第一講書人閱讀 38,910評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎卸留,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體椭豫,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,324評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡耻瑟,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,542評論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了赏酥。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片喳整。...
    茶點故事閱讀 39,711評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖裸扶,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出框都,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤呵晨,帶...
    沈念sama閱讀 35,424評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布魏保,位于F島的核電站,受9級特大地震影響摸屠,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏谓罗。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,017評論 3 326
  • 文/蒙蒙 一季二、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望檩咱。 院中可真熱鬧揭措,春花似錦、人聲如沸刻蚯。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,668評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽炊汹。三九已至躬充,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間兵扬,已是汗流浹背麻裳。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,823評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留器钟,地道東北人津坑。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,722評論 2 368
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像傲霸,于是被迫代替她去往敵國和親疆瑰。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 44,611評論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容