蹭了將近一年之久，還是有些許體會(huì)值得總結(jié)辫愉。作為一個(gè)真正的半路人，深知翻譯道路之艱難〗酰現(xiàn)在覺得我應(yīng)該算是入了翻譯之門（或許還是門外漢）恭朗，不是說翻譯的文章可以達(dá)到基本的標(biāo)準(zhǔn)，而是有了一定的翻譯理論的基礎(chǔ)〈撸現(xiàn)在的感覺和剛開始的時(shí)候相比冀墨，多了一些開心，每次看到翻譯精彩之處涛贯，恨不得馬上學(xué)完就用，不斷反饋蔚出，讓理論與實(shí)踐相結(jié)合弟翘。實(shí)踐是學(xué)習(xí)翻譯的必由之路，當(dāng)然也是捷徑之路骄酗，而更快的走上捷徑之路的辦法就是跟高翻學(xué)稀余，跟大師學(xué)。
目前遇到要緊的問題之一就是詞匯量的問題趋翻，不僅僅是認(rèn)知詞匯（即看到就知道意思）睛琳，也可以叫做消極詞匯：還有完全會(huì)用詞匯（即能夠知道常用搭配），也可以叫做積極詞匯踏烙。嚴(yán)重的不足和匱乏师骗，不會(huì)詞或者不會(huì)用法。
要緊問題之二就是中英文學(xué)素養(yǎng)也處于一個(gè)很低的水平讨惩，這在翻譯中是非常令人頭大的事辟癌，看完不知道在說什么，比如說四字成語荐捻，古詩詞黍少，文言文，還有官方術(shù)語和各個(gè)方面的基本詞組表達(dá)（紫禁城怎么說处面，結(jié)構(gòu)性側(cè)改革怎么說等等）厂置。
要緊問題之三就是本國和英語國家的知識(shí)儲(chǔ)備極其缺乏，即背景知識(shí)魂角。泛而全的知識(shí)體系沒有建成昵济。
這些問題目前在一步步的解決，時(shí)間方面來說應(yīng)該需要很久，3-5年估計(jì)是一個(gè)基礎(chǔ)的年限砸紊，還要每天不斷地練習(xí)传于，才能有長足的進(jìn)步。
當(dāng)然醉顽，也有一些令人欣喜的地方沼溜，現(xiàn)在明顯能夠感覺到英語思維是什么樣的感受，以及如何用英語思維進(jìn)行基本的寫作游添，中英文的基本差異在哪里等系草。對這些問題有了基本的應(yīng)對方法。還有就是非文學(xué)翻譯應(yīng)注意什么（信達(dá)雅唆涝，雅在結(jié)構(gòu)對稱）找都；文學(xué)翻譯應(yīng)注意什么（信達(dá)雅，雅在意境之美）廊酣。
