《你逃我也逃》：融合憤怒與恐懼的惡作劇籍铁，妙趣橫生的黑色傳奇
@鐵山青士（笑獨行）[編評]
【影片鐵山青士解題】
《你逃我也逃》（To Be or Not to Be涡上，生存還是毀滅、戲諜人生拒名、生死攸關(guān)吩愧、嗨！我的元首增显，美國雁佳，1942）
早期二戰(zhàn)間諜與幽默題材永恒經(jīng)典。德國大師級導(dǎo)演恩斯特·盧比西奇（Ernst Lubitsch）代表作同云。波蘭淪陷初期的華沙糖权，為阻止以波蘭教授身份出現(xiàn)的德國間諜將波蘭抵抗組織和英國皇家空軍波蘭中隊成員名單交給德國納粹，以一對中年夫婦為首的舞臺劇演員與蓋世太保展開了一場別開生面的較量……白色恐怖下藝術(shù)家的智慧與勇氣炸站，拿蓋世太保開涮星澳，亂拳打死老師父。融合憤怒與恐懼的惡作劇旱易。黑色傳奇禁偎，緊湊緊張，不事張揚阀坏，妙趣橫生如暖。好萊塢“喜劇女王”卡洛爾·隆巴德（Carole Lombard）與杰克·本尼（Jack Benny）、羅伯特·斯塔克（Robert Stack）忌堂、費利克斯·布雷薩特（Felix Bressart）盒至、萊昂內(nèi)爾·阿特威爾（Lionel Atwill）等聯(lián)袂主演。AFI百年百部美國喜劇電影第49位。
笑獨行補(bǔ)注：奧斯卡最佳配樂提名枷遂。該影片英文片名“To Be or Not to Be”出自莎士比亞悲劇《哈姆雷特》寝蹈，原文為“To be, or not to be, that is the question”，聯(lián)系上下文登淘，意為“活下去，還是不活封字，這是一個問題”黔州。該影片對于波蘭抵抗運動的諷刺挖苦曾遭到當(dāng)時評論家的嚴(yán)厲批評。該影片也是卡洛爾·隆巴德最后一部演藝作品阔籽，1942年1月16日流妻，這位紅極一時的美艷才女即不幸墜機(jī)身亡。中文片名或有譯作“扮嘢奇兵”“生死大逃亡”者笆制。該影片曾于1983年重拍為彩色片绅这，阿蘭·約翰遜（Alan Johnson）導(dǎo)演，梅爾·布魯克斯（Mel Brooks）在辆、安妮·班克羅夫特（Anne Bancroft）領(lǐng)銜主演证薇，刻意幽默，略嫌過度匆篓。IMDb該影片評分為7.9分浑度，1983年版評分為6.4分。
【影片DVD影碟封面與海報】
【影片影友評論一篇】
[《你逃我也逃》：]人生如戲鸦概，全靠演技
作者：謝之艾
豆瓣電影? 2015-05-17 15:33:13? 《你逃我也逃》影評
[影片]描寫納粹占領(lǐng)時的波蘭有一個話劇團(tuán)箩张，利用他們的出色演技揭穿了一個納粹間諜，保護(hù)了華沙地下抵抗組織窗市，并且從納粹眼皮底下成功地逃脫先慷。
超級喜劇，很多地方比卓別林的《大獨裁者》更加優(yōu)秀咨察，故事情節(jié)環(huán)環(huán)相扣论熙，緊張刺激并且妙趣橫生。影片表達(dá)了Lubitsch對二戰(zhàn)前生活的留戀和對戰(zhàn)爭的控訴摄狱。雖然在[上世紀(jì)]四十年代到六十年代曾有爭議赴肚，[但]本片最后還是和1939年的《妮諾基卡》[一起]被視為劉別謙最好的電影。
驚喜二蓝！劉別謙式的幽默在這部片里盡情發(fā)揮誉券，本片是他被迫逃到美國后向納粹德國開的一次玩笑，雖然開映之初受到猛烈抨擊刊愚，卻無損這一部經(jīng)得起歷史考驗的荒謬政治笑片踊跟。背景是淪陷時期的波蘭，以喜劇描述手法認(rèn)真地譏諷納粹，瘋狂地以婚外情為笑料商玫，[同時]把莎士比亞名句和希特勒把玩一番箕憾。最后劇團(tuán)是大嬴家，每個人心口[都應(yīng)]該刻一個勇字拳昌。
妙絕的是片中的戲中戲袭异。話說這伙劇團(tuán)演員在戲里戲外扮鬼扮馬裝納粹，人物真真假假大兜亂炬藤，試想想片中的希特勒給扮演希特勒的人取代了御铃，然而這位希特勒事實上是本片的扮演者，你說好不好玩沈矿？不過最錯綜復(fù)雜還是片中的男女關(guān)系上真，這也是整個故事的主軸。好端端一對劇團(tuán)的當(dāng)紅夫妻羹膳，女的偷情偷得理所當(dāng)然睡互，男的在辦正事關(guān)鍵之際還來吃醋，但說到精忠報國陵像，各人二話不說熱血無邊就珠，極盡夸張惹笑之能事。加上To Be or Not to Be的偷情密瑪醒颖、希特勒的小故事嗓违，假若莎士比亞和希特勒泉下有知，會否爬出棺材大笑一番图贸？
劉別謙的伎倆是節(jié)奏把握得宜蹂季，笑料隱晦獨到，他會把東西說得欲言又止疏日，卻讓人不得不拍案叫絕偿洁。有一小幕我覺得特別好玩：夫妻擁吻道別，老公先走出房門沟优，情夫走在后頭涕滋，老公卻退回來請情夫先走出去（以防他跟老婆說話），這個小細(xì)節(jié)單單用一個鏡頭挠阁，沒有對白宾肺，卻叫人發(fā)出會心微笑。
必須大贊演員的功力侵俗，尤其男女主角锨用。認(rèn)識Jack Benny 這位喜劇諧星可真[是]相逢恨晚，他演一位龜毛丈夫隘谣，有點神經(jīng)質(zhì)的莎劇演員增拥，好幾幕由他主導(dǎo)的情節(jié)都夠笑倒，比如他跟那個呆頭呆腦的德軍將領(lǐng)的糾纏戲碼，把納粹諷刺得徹底掌栅，想起他演Hamlet竟有人離座秩仆，那驚訝的表情都會一掬笑淚。
而女主角Carole Lombard則是此型角色的郴猓客澄耍，Lombard嗜演性喜劇，說話抵死惹笑晌缘，她的作風(fēng)豪情大膽齐莲，卻又非狐貍精型的艷女郎，真實生活[中]的她深得同行歡迎枚钓，人緣極佳，1939年才與大情圣Clark Gable結(jié)婚瑟押〔蠼荩可惜紅顏薄命，二戰(zhàn)期間[她]積極為軍隊籌款多望，1942年[在]一次籌款活動途中墜機(jī)生亡嫩舟。本片是她后期演出之精品。（鐵山青士編訂）
（2009年9月以前解題怀偷，2019年3月綜編）
