《夜鶯與玫瑰》——王爾德

“她說過蓉驹,只要我送她紅玫瑰,就和我跳舞揪利√耍”青年學生大聲說道,“但整個花園都沒有紅玫瑰疟位≌叭螅”

夜鶯在圣櫟樹上的窩里聽到他說話,從葉子的縫隙中看出去甜刻,十分驚訝绍撞。

“整個花園都沒有紅玫瑰!”這位學生叫道得院,他美麗的眼睛里充滿了淚水傻铣。“啊祥绞,幸福取決于一些多么微不足道的東西胺侵蕖!我讀了所有哲人寫的書蜕径,掌握了所有哲學的秘密两踏,可就因為缺一朵紅玫瑰,生活就變得痛苦不堪兜喻±掳辏”

“終于找到一個癡心的情人了『缤常”夜鶯說,“盡管我不認識他隧甚,卻整夜整夜地歌唱他车荔;我整夜整夜地對星星講述他的故事,卻直到現(xiàn)在才看見他戚扳。他頭發(fā)的顏色就跟風信子花的顏色一樣深忧便,他的嘴唇就跟他想要的玫瑰一樣紅;但激情讓他的面色變得蒼白帽借,就如同象牙珠增,悲傷也在他的額頭上留下了印記】嘲”

“王子明晚會開舞會蒂教,”青年學生說,“我的愛人也會參加脆荷。如果我送她一朵紅玫瑰凝垛,她會和我跳舞懊悯,一直跳到凌晨;如果我送她一朵紅玫瑰梦皮,我就可以握著她的手炭分,就可以用雙臂摟抱著她,她會把頭偎依在我的肩上剑肯∨趺可是我的花園里沒有紅玫瑰,我只能孤獨地坐著让网,她會從我身旁走過而不理睬我呀忧,我也會心碎〖畔椋”

“他確實是個癡心的情人荐虐。”夜鶯說丸凭,“他正在為我歌唱過的東西受苦福扬。對我來說是快樂的東西,對他來說卻是痛苦惜犀。愛情當然是奇妙的東西铛碑。它比綠寶石更寶貴,也比美麗的蛋白石更受人珍視虽界。用珍珠和石榴石也買不到它汽烦,再說它也不在市場上出售。你不能從商人那里把它買來莉御,也不能在天平上用黃金來衡量它的價值撇吞。”

“樂師們會坐在長廊里演奏弦樂器礁叔,”青年學生說牍颈,“我的愛人會隨著豎琴和小提琴的樂聲跳舞。她跳得那么輕盈琅关,就像腳尖沒有碰到地板一樣煮岁。那些身著華服的侍臣會將她團團圍住』烈祝可是她不會跟我跳舞画机,因為我沒有紅玫瑰可以給她⌒轮ⅲ”他撲倒在草地上步氏,雙手蒙著臉哭了起來。

“他為什么哭呢账劲?”一條小小的綠色蜥蜴豎著尾巴戳护,跑過學生身邊時問金抡。

“是啊,為什么呢腌且?”正在追逐著一束太陽光的蝴蝶也問道梗肝。

“是啊,為什么呢铺董?”雛菊也用溫柔的聲音低低地問他的鄰居巫击。

“他哭是為了一朵紅玫瑰【”夜鶯說坝锰。

“為了一朵紅玫瑰?”他們叫道重付,“這太可笑了顷级!”那條小蜥蜴本來就是個刻薄鬼,當場就笑出了聲确垫。

可是夜鶯知道學生悲傷的秘密弓颈。她靜靜地停在圣櫟樹枝上,思索著愛情的神秘删掀。

突然翔冀,夜鶯張開她棕色的翅膀飛了起來,高高地飛入空中披泪,然后又像一片陰影似的掠過樹林纤子,滑進花園。

在草坪的中央種著一棵玫瑰樹款票,夜鶯看見就朝它飛了過去控硼,停在了一根小樹枝上。

“給我一朵紅玫瑰吧艾少,”夜鶯說道象颖,“我會給你唱最動聽的歌∧范ぃ”

但玫瑰樹搖了搖頭。

“我的玫瑰都是白色的抄瓦,”玫瑰樹答道潮瓶,“就像大海波濤的泡沫那么白,它們比雪山上的雪更白钙姊。你去找我的兄弟吧毯辅,他長在那臺古老的日晷儀旁,也許會給你要的東西煞额∷伎郑”

于是夜鶯飛到了長在古老日晷儀旁的那棵玫瑰樹上沾谜。

“給我一朵紅玫瑰吧,”夜鶯說道胀莹,“我會給你唱最動聽的歌基跑。”

但玫瑰樹搖了搖頭描焰。

“我的玫瑰都是黃色的媳否,”玫瑰樹答道,“就像坐在琥珀寶座上的美人魚的頭發(fā)那么黃荆秦。它們比割草人拿著他的大鐮刀到來之前篱竭、在水草地上開花的黃水仙更黃。你去找我的兄弟吧步绸,他長在學生的窗下掺逼,也許會給你所要的東西∪拷椋”

于是夜鶯飛到了長在學生窗下的玫瑰樹那里吕喘。

“給我一朵紅玫瑰吧,”夜鶯說道惑朦,“我會給你唱最動聽的歌兽泄。”

但是玫瑰樹搖了搖頭漾月。

“我的玫瑰是紅色的病梢,”玫瑰樹答道,“就像鴿子的腳那么紅梁肿,比大洋洞窟中扇動的珊瑚更紅蜓陌。但是冬天的寒氣已經(jīng)侵入了我的血管,冰霜已經(jīng)凍壞了我的花苞吩蔑,風暴又折斷了我的枝條钮热,我今年不會再開花了≈蚍遥”

“我只要一朵紅玫瑰就可以了隧期,”夜鶯叫道,“只要一朵赘娄!就沒有辦法讓我得到它嗎仆潮?”

“有一個辦法∏簿剩”玫瑰樹答道性置,“但是它太可怕了,我不敢告訴你揍堰∨羟常”

“告訴我吧嗅义。”夜鶯說隐砸,“我不害怕之碗。”

“如果你要一朵紅玫瑰的話凰萨,”玫瑰樹說继控,“你必須在月光下用音樂把它造出來,而且要用你自己的心血把它染紅胖眷。你必須一邊唱歌武通,一邊用胸口抵住我的一根尖刺。你必須唱一晚上珊搀,尖刺會刺穿你的心冶忱,然后你的生命之血就會流進我的血管,變成我的境析∏羟梗”

“用死亡來換一朵紅玫瑰,是很高昂的代價劳淆×凑樱”夜鶯說,“生命對所有人都很寶貴沛鸵。停在翠綠的樹林里括勺,看著太陽駕著金色的馬車,月亮駕著珍珠色的馬車經(jīng)過天穹曲掰,是一件多么愜意的事凹埠础!山楂花是那么芬芳栏妖,躲在山谷中的藍色風鈴花乱豆,在山丘上開放的歐石楠也是那么芬芳〉踔海可是愛情卻比生命更珍貴宛裕,而且一只鳥的心又怎么能和一個人的心相比呢?”

于是夜鶯又張開她棕色的翅膀飛了起來论泛,高高地飛入空中续滋,然后像一片陰影似的掠過花園,滑過樹林孵奶。

青年學生跟夜鶯先前離開他時一樣,還躺在草地上蜡峰,他美麗雙眼中的淚水還沒有干了袁。

“你要開心朗恳,”夜鶯叫道,“你要開心啊载绿,你會得到那朵紅玫瑰的粥诫。我會在月光下把它造出來,并且用自己的心血把它染紅崭庸。我所要求的所有回報怀浆,只是你要做一個忠誠的情人。雖然哲學是智慧的怕享,愛情卻比哲學更智慧执赡;雖然權力是強大的,愛情卻比權力更強大函筋。愛情翅膀的顏色就像火焰沙合,身體的顏色也像火焰。愛情的嘴唇就像蜂蜜一樣甘甜跌帐,呼吸就像乳香一樣芬芳首懈。”

學生抬起頭來看夜鶯谨敛,聽她的叫聲究履,卻不懂她在對他說些什么,因為他只懂得書上寫的東西脸狸。

但是那棵圣櫟樹卻懂了最仑,并且感到很難過,因為他很喜歡這只在他樹枝上做窩的夜鶯肥惭。

“給我唱最后一支歌吧盯仪,”圣櫟樹輕聲說,“你走后蜜葱,我會感覺孤單的全景。”

夜鶯給圣櫟樹唱了一支歌牵囤,聲音聽上去就像水在銀瓶中冒泡一般爸黄。

夜鶯唱完歌之后,學生站起身來揭鳞,從口袋里拿出一本筆記本和一支鉛筆炕贵。

“她掌握了音樂的形式,”他一邊穿過樹林野崇,一邊自言自語称开,“這一點無法否認;可是她有情感嗎?恐怕沒有鳖轰。事實上清酥,她和所有藝術家一樣:只有風格,沒有感情蕴侣。她不會為了別人而犧牲自己焰轻。她只關心音樂。人人都知道藝術家是自私的昆雀。但我必須承認辱志,她還是唱出了幾個美妙的音符。只可惜它們沒有任何意義狞膘,也沒什么實用價值揩懒!”學生回到自己的房間,在那張簡陋小床上躺下客冈,又開始想他的愛人旭从。過了一會兒,他就睡著了场仲。

月亮升起的時候和悦,夜鶯飛到玫瑰樹旁,把胸口抵在尖刺上渠缕。她胸口抵著尖刺鸽素,唱了整整一晚上。清冷的月亮也低頭傾聽著亦鳞。夜鶯唱了一晚上馍忽,尖刺在她的胸口越刺越深,她的生命之血也在慢慢流失燕差。

夜鶯起初唱的是愛情在一對少男少女心中的誕生遭笋,玫瑰最高的枝條上開出了一朵奇跡般的花。隨著夜鶯的歌一首一首地唱下去徒探,花瓣一片一片地張開來瓦呼。這朵花起初是蒼白的,就像籠罩在河流上的霧氣一般——蒼白如晨曦之足测暗,銀白如黎明之翅央串。這朵在玫瑰樹最高枝上開放的花,就像水塘里碗啄、銀鏡中一朵玫瑰的影子质和。

但是玫瑰樹叫夜鶯把尖刺壓得更深一些≈勺郑“小夜鶯饲宿,壓得更深一些厦酬。”玫瑰樹叫道瘫想,“不然玫瑰還沒造好弃锐,白天就會到來〉钔校”

夜鶯就把尖刺壓得更深一些,她的歌聲也越來越響亮了剧蚣,她在唱一對青年男女心中的愛情支竹。

玫瑰的花瓣綻出了嬌柔的紅暈,就像新郎在親吻新娘時臉上泛起的紅暈鸠按。但玫瑰的尖刺還未刺到夜鶯的心臟礼搁,玫瑰的心還是白的。只有夜鶯的心血才能染紅玫瑰的心目尖。

玫瑰又叫夜鶯把尖刺壓得更深一些馒吴。“小夜鶯瑟曲,壓得更深一些饮戳。”玫瑰叫道洞拨,“不然玫瑰還沒造好扯罐,白天就會到來》骋拢”

夜鶯又把尖刺壓得更深一些。刺尖碰到了她的心臟,一陣劇痛傳遍了全身星立。那痛苦是多么鋒利啊鋒利们颜,她的歌也變得那么狂熱,她唱到了因死亡而變得更完美的愛衅澈,唱到了在墳墓中也不會死去的愛键菱。

這朵奇跡般的玫瑰變成了緋紅色,如同東方的朝霞矾麻。不但外圈的花瓣是緋紅色纱耻,玫瑰的心也如同紅寶石。

但夜鶯的聲音變得微弱了险耀,她的小翅膀開始撲打起來弄喘,一層薄翳蒙上了她的眼睛。她的歌聲變得越來越弱甩牺,她覺得有東西把她的喉嚨哽住了蘑志。

這時夜鶯爆發(fā)出了最后一陣歌聲。雪白的月亮聽到了歌聲,居然忘了黎明已經(jīng)到來急但,在天空中淹留不去澎媒。紅玫瑰聽到了歌聲,狂喜地渾身顫抖波桩,在早晨寒冷的空氣中打開了花瓣戒努。回聲女神把歌聲帶回到了她在山丘中的紫色洞穴镐躲,又把正在睡眠的牧童從夢中喚醒储玫。歌聲飄過河岸的蘆葦叢,蘆葦又把它的信息帶給大海萤皂。

“看撒穷,看!”玫瑰樹叫道裆熙,“玫瑰已經(jīng)造好了端礼。”可是夜鶯沒有回答入录,因為她已經(jīng)墜落在高高的草叢中死去了蛤奥,心上還插著那根尖刺。

中午纷跛,學生打開窗喻括,往外一看。

“啊贫奠,我的運氣真好唬血!”學生叫道,“這里有一朵紅玫瑰唤崭!我這一輩子都沒見過這么美麗的玫瑰拷恨。它這么美,肯定有一個長長的拉丁文名字谢肾⊥笾叮”他彎下腰,把玫瑰摘了下來芦疏。

然后他戴上帽子冕杠,手里拿著玫瑰,跑去教授家酸茴。

教授的女兒坐在門廊里分预,正在把藍色的絲線纏上紡車,她的小狗正躺在她的腳邊薪捍。

“你說過笼痹,如果我送你一朵紅玫瑰配喳,你就會跟我跳舞〉矢桑”學生叫道晴裹,“這朵是世界上最紅的玫瑰了。今晚你把它戴在貼近心的地方救赐,我們在一起跳舞的時候涧团,它會告訴你我有多愛你【酰”

但是姑娘皺了皺眉少欺。

“它跟我的衣服不配〔鱿停”她答道,“再說了畏陕,宮內(nèi)大臣的侄子送了我一些真正的珠寶配乓。誰都知道,珠寶比花要值錢得多惠毁∮糖郏”

“說實話,你真是不知感激鞠绰⊙。”學生氣呼呼地把玫瑰往街上一扔。玫瑰掉在了街邊的明溝里蜈膨,又被車輪碾過屿笼。

“不知感激!”姑娘說翁巍,“我要對你說的是驴一,你很無禮。再說了灶壶,你又算什么肝断?不過是個學生罷了。宮內(nèi)大臣的侄子鞋子上有銀搭扣驰凛,你連這個也沒有胸懈。”她從椅子上站了起來恰响,走進了屋里趣钱。

“愛情真是太荒謬了!”學生邊走邊自言自語渔隶,“它還不及邏輯的一半有用羔挡。愛情什么都證明不了洁奈,還老是告訴人一些根本不會發(fā)生的事情,讓人相信一些根本不是真實的事情绞灼。愛情其實一點也不實用利术,在這個時代,實用就是一切低矮。所以印叁,我還是應當回到哲學,去研究形而上學军掂÷滞桑”

他回到自己的房間,拿出一本積滿灰塵的大書蝗锥,開始讀了起來跃洛。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市终议,隨后出現(xiàn)的幾起案子汇竭,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖穴张,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,968評論 6 482
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件细燎,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡皂甘,警方通過查閱死者的電腦和手機玻驻,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,601評論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來偿枕,“玉大人璧瞬,你說我怎么就攤上這事〗タ洌” “怎么了彪蓬?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 153,220評論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長捺萌。 經(jīng)常有香客問我档冬,道長,這世上最難降的妖魔是什么桃纯? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,416評論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任酷誓,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上态坦,老公的妹妹穿的比我還像新娘盐数。我一直安慰自己,他們只是感情好伞梯,可當我...
    茶點故事閱讀 64,425評論 5 374
  • 文/花漫 我一把揭開白布玫氢。 她就那樣靜靜地躺著帚屉,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪漾峡。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上攻旦,一...
    開封第一講書人閱讀 49,144評論 1 285
  • 那天,我揣著相機與錄音生逸,去河邊找鬼牢屋。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛槽袄,可吹牛的內(nèi)容都是我干的烙无。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,432評論 3 401
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼遍尺,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼截酷!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起乾戏,我...
    開封第一講書人閱讀 37,088評論 0 261
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤合搅,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后歧蕉,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,586評論 1 300
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡康铭,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,028評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年惯退,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片从藤。...
    茶點故事閱讀 38,137評論 1 334
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡催跪,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出夷野,到底是詐尸還是另有隱情懊蒸,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 33,783評論 4 324
  • 正文 年R本政府宣布悯搔,位于F島的核電站骑丸,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏妒貌。R本人自食惡果不足惜通危,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,343評論 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望灌曙。 院中可真熱鬧菊碟,春花似錦、人聲如沸在刺。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,333評論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至魄幕,卻和暖如春相艇,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背梅垄。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,559評論 1 262
  • 我被黑心中介騙來泰國打工厂捞, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人队丝。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 45,595評論 2 355
  • 正文 我出身青樓靡馁,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親机久。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子臭墨,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 42,901評論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • “她說過只要我送給她一些紅玫瑰,她就愿意與我跳舞膘盖,”一位年輕的學生大聲說道胧弛,“可是在我的花園里,連一朵紅玫瑰也沒有...
    簡書茶館葉老板閱讀 2,562評論 13 68
  • “她說過侠畔,只要我送她紅玫瑰结缚,就和我跳舞∪砉祝”青年學生大聲說道红竭,“但整個花園都沒有紅玫瑰〈洌” 夜鶯在圣櫟樹上的窩里聽到...
    光劍書架上的書閱讀 3,059評論 2 5
  • “她說過茵宪,只要我送她紅玫瑰,就和我跳舞瘦棋∠』穑”青年學生大聲說道,“但整個花園都沒有紅玫瑰赌朋』四” 夜鶯在圣櫟樹上的窩里聽到...
    未來NM閱讀 609評論 0 1
  • 一.目標 1.找到內(nèi)存中調(diào)用setupNotification方法的位置 2.找到調(diào)用setupNotificat...
    mkb2閱讀 1,832評論 1 2
  • (其實!上一篇就可以做為這部連載小說的結(jié)束沛慢!我還是決定往下寫服球!原因有三。一颠焦,我不想這么快離開小說中的人物斩熊,二,這是...
    雨射零丁閱讀 309評論 0 2