幸田露伴（日本作家）

關(guān)于作者：幸田露伴（こうだ ろはん，1867年7月23日—1947年6月30日）计福，日本小說(shuō)家娃磺，本名為幸田成行薄湿，別號(hào)蝸牛庵。出生于日本江戶（今東京） 。幸田露伴以《五重塔》和《命運(yùn)》等作品確立了在文壇的地位豺瘤。東京英學(xué)校（青山學(xué)院大學(xué)的前身）肄業(yè)吆倦。他從小受到中日古典文學(xué)的熏陶，學(xué)識(shí)淵博炉奴，文學(xué)造詣?lì)H深逼庞，與尾崎紅葉、坪內(nèi)逍遙瞻赶、森鷗外等人齊名赛糟，這一時(shí)期在日本文學(xué)史上被稱為紅露逍鷗時(shí)期。1937年獲日本政府頒發(fā)的第一屆文化勛章砸逊。

翻譯：王志鎬

臘梅

（臘梅科臘梅屬璧南，落葉灌木，常叢生师逸。冬末先葉開(kāi)花）

梅無(wú)論在田野司倚，或是在山上；無(wú)論在小河之畔篓像，或是在荒磯角落动知，不以一己之花香秀美為楷模，亦使周圍環(huán)境顯得溫文爾雅员辩。崩塌土垣盒粮，歪斜衡門，仰或巴掌大之坑洼薄田奠滑，徒有外形之小神社丹皱，此等常使人凄然神傷之處，倘若附近有一兩株臘梅綻放宋税，便成絕佳風(fēng)景摊崭。若為德高心清者，無(wú)論其居住何處杰赛，不因其居之俗而遷移呢簸，而易其居之俗。讀《出師表》而不落淚者乏屯，猶可為友阔墩，不好此花之男子，不堪為其奴瓶珊。

紅梅

（梅花的一種啸箫，薔薇科杏屬，落葉喬木）

紅梅無(wú)香磬伞芹，如艷女不諳和歌忘苛，有香則喜蝉娜。建仁寺綠籬，未失青光扎唾，小草坪中召川，紅梅出墻。黝黑古寺書院胸遇，眾多廊柱雕梁荧呐，香氣彌漫，頗具情趣纸镊。有人故作聰明倍阐，說(shuō)什么與白梅相比，紅梅不能令人滿意逗威，心地極其卑下峰搪。花豈能互相比較凯旭，強(qiáng)分仲伯概耻？

牡丹

（亦稱白茸、木芍藥罐呼、百雨金等鞠柄，毛茛科，落葉小灌木）

牡丹靠人力而成今日之花嫉柴。若棄之不顧厌杜，好花也漸成悲傷之花。若精心培育差凹，永不懈怠期奔，則美艷倍增侧馅。溫暖陽(yáng)光下危尿，姿態(tài)優(yōu)雅，燦爛開(kāi)放馁痴，不作憂世之物谊娇，亦甚可喜。單花瓣者招人喜愛(ài)罗晕，八重花瓣者也招人喜愛(ài)济欢，層層疊疊者更招人喜愛(ài)。此花甚美小渊，每次見(jiàn)了法褥，痛感人所花費(fèi)之精力，并非廉價(jià)之物酬屉。

巖桂

（亦稱木犀半等，桂花揍愁，木犀科，常綠灌木或小喬木）

亦稱木犀杀饵，花雖不甚悅目莽囤，逢時(shí)令則開(kāi)放。枝葉低垂密布切距，其香悄悄潛入讀書人窗欞朽缎。傲然挺立于庭院一隅，迎風(fēng)吟嘯谜悟，頗具風(fēng)雅话肖。甘芳馥郁，久聞不厭赌躺，花呈金黃色狼牺，撒落在地之后，見(jiàn)之亦不無(wú)情趣礼患。只是溝塹余香更甚是钥，如遁世情操極高之士，為眾多和歌所詠嘆缅叠，反而覺(jué)得有點(diǎn)可惜悄泥。

石榴

（亦稱安石榴、若榴等肤粱，石榴科弹囚，落葉灌木或小喬木）

心情稍感厭煩時(shí)面對(duì)晴空，到處可見(jiàn)綠葉叢中领曼，火紅石榴花吐艷鸥鹉，灼灼耀眼。雖無(wú)惹人注目之芳姿庶骄，也無(wú)讓人驚嘆之美艷毁渗，卻有映入眼簾之強(qiáng)烈光芒。

海棠

（亦稱垂絲海棠单刁，薔薇科灸异，落葉喬木）

牡丹盛開(kāi)，不憎蜂蝶嬉戲羔飞；海棠爛漫肺樟，妒色禽近之÷咛剩花之嬌美么伯，再無(wú)甚者，讓人愛(ài)憐有加卡儒。為雨所困田柔，為露所潤(rùn)誓篱，總不失香艷之趣。紅木瓜只配作其侍女凯楔。嗟乎美姬窜骄，幸未為其所惑，墜入迷人花陣摆屯。

梔子

（亦稱黃梔子邻遏，山梔，茜草科虐骑，常綠灌木）

梔子花准验，花中乖戾者。居樹(shù)籬之中廷没，卻無(wú)恨色糊饱。于陽(yáng)光疏遠(yuǎn)之處，靜心開(kāi)放颠黎。多情善感之人另锋，雖隱身遁世，也足見(jiàn)其情深狭归∝财海花香濃郁，溫文爾雅过椎，如萬(wàn)里晴空室梅。云聚清晨，風(fēng)停黃昏疚宇，尤不甘為塵世之物亡鼠，頗有情趣。

瑞香

（亦稱沈丁花敷待，瑞香科间涵，常綠灌木）

沈丁花，如市人學(xué)俳句讼撒』牒瘢花枝不高股耽，咋一看既不榮耀根盒，也不卑賤。近觀之物蝙，無(wú)媚態(tài)炎滞，遠(yuǎn)聞之，趣味無(wú)窮诬乞。

萱草

（亦稱忘憂草册赛，黃花菜钠导，金針菜，百合科森瘪，多年生宿根草本）

百草之中牡属，獨(dú)辟蹊徑，悠閑開(kāi)放扼睬，不憤世逮栅，不媚人；亦不遁世窗宇，不背人措伐，饒有情趣【。花無(wú)百合之美侥加，卻以四海為家。萬(wàn)般溫順粪躬，具君子之體態(tài)担败，小巧玲瓏，雖非精選觀賞之物镰官，卻惹人喜歡氢架。心中倘有二三不如意事，怨之憂之朋魔，乃人之常情岖研，面對(duì)此意味深長(zhǎng)之花，愿君忘憂解愁警检。

繡球花

（亦稱粉團(tuán)孙援，八仙花，虎耳草科扇雕，落葉灌木）

八仙花似球拓售，卻不多芯。初為淡色镶奉，須臾潔白如雪而終础淤。如氣質(zhì)偏頗者，積年進(jìn)道哨苛，心趨純正鸽凶。遠(yuǎn)望好之，近觀亦好之建峭。僅就花而言玻侥，應(yīng)為吾師。

水仙

（亦稱凌波仙子亿蒸、金盞銀臺(tái)凑兰、落神香妃掌桩、玉玲瓏、金銀臺(tái)姑食、姚女花等波岛，石蒜科，多年生草本）

學(xué)世間才色雙全而不近男色之女音半，終身不知何為污濁盆色，隱居于山下村莊，惟明月與我相會(huì)祟剔。心靜如鏡隔躲，恰如水仙之趣。山下村落夕暮降臨物延，安房鋸山陡坡一帶宣旱，名為“金臺(tái)”之水仙，花開(kāi)婷婷玉立叛薯，心高氣傲浑吟。

菊花

（亦稱菊花，野菊耗溜，雛菊组力，菊科，多年生草本）

菊抖拴，白色喜之燎字，黃色喜之，紅色喜之阿宅，紫色喜之候衍，蜀紅亦喜之。大朵喜之洒放，小朵喜之蛉鹿，如鶴翎者喜之，如西施者喜之往湿，如剪絨者亦喜之妖异。借人之力，花朵增大领追，花瓣奇異他膳，色彩妖艷，而自然之趣蔓腐，可使花兒健美矩乐，花色純正龄句。陶淵明喜白菊回论，順德皇帝則愛(ài)白菊釀造之屠蘇散罕。白而花不大者，花朵眾多傀蓉，其性情亦不羸弱欧漱，若為風(fēng)雨所困，一度倒伏在地葬燎，須臾又立起開(kāi)花误甚。以善修菊而自夸者，今已絕跡谱净，此技應(yīng)為古人特有窑邦。黎明殘?jiān)孪拢就盹L(fēng)吹壕探，潔白菊花叢冈钦，純潔多品味。黃色為其本色李请，尤為上品瞧筛，俞見(jiàn)典雅。紫菊紅菊导盅，亦各有情趣较幌，無(wú)一可厭者。即使非己所好白翻，只要不是人為涂色乍炉，不應(yīng)一概謂之可惡。偶有機(jī)會(huì)接觸滤馍，發(fā)現(xiàn)其未知情趣恩急，方知此乃奇妙之物，后悔先前將其棄之不顧纪蜒≈怨В花自羞澀，君豈不感羞愧乎纯续？

近有人畫一手持菊之童子随珠，卻無(wú)慈童情趣。于是想起蜀之成都漢文翁石室壁畫《菊花娘子》猬错。然畫中卻既不見(jiàn)女子窗看，又不見(jiàn)猴子，未免心存疑惑倦炒。之后聽(tīng)說(shuō)显沈，此乃出自畫匠想象中之菊花精靈。因此君愛(ài)菊過(guò)甚，不能不對(duì)其愛(ài)菊之情加以酬報(bào)拉讯，乃以童子姿態(tài)現(xiàn)身于該君面前涤浇，持筆畫其面影，一氣呵成魔慷，彰顯其微笑之態(tài)也只锭。

芙蕖

（亦稱“荷花”，“蓮花”院尔，“芙蓉”蜻展，睡蓮科，多年生水生草本）

芙蕖乃花中之王邀摆，自然品格高尚纵顾，心地善良。芬陀利花（注1）喜之栋盹，波頭摩花（注2）亦喜之片挂，雖香溢清遠(yuǎn)，卻無(wú)巖桂贞盯、瑞香音念、薔薇等花之逼人風(fēng)韻；雖色彩艷麗躏敢，卻無(wú)海棠闷愤、牡丹、芍藥等花之諂媚之態(tài)件余。人可觀之讥脐，不可狎之，風(fēng)情尊貴啼器，無(wú)可類比旬渠。拂曉星光朦朧之際，霧霽氤氳之中端壳，花開(kāi)有聲告丢，卻不見(jiàn)其芳姿，令人向往损谦。待到風(fēng)云突變岖免，高樹(shù)喧囂，天空黑沉照捡，雷雨遽然降臨之時(shí)颅湘，花瓣早已閉合。此聰穎之術(shù)栗精，勝于大智之人闯参，恰似明哲保身，臨變從容不迫÷拐花散落時(shí)招人喜歡新博，含苞欲放時(shí)亦招人喜歡，散落后一兩片花瓣委身于漣波释移，任其動(dòng)也好叭披，不動(dòng)也好寥殖，浮在水面玩讳，煞是有趣。不獨(dú)花好嚼贡，其葉或浮熏纯，或卷，或張粤策，或裂樟澜，或朽，皆招人喜歡叮盘。茄綠時(shí)秩贰，赭黑時(shí)，哪一種顏色都招人喜歡柔吼，縱成蜂窩狀毒费，見(jiàn)之也不無(wú)情趣。此花泠然盛開(kāi)時(shí)愈魏，與花長(zhǎng)久對(duì)視觅玻，我有賞花之心，花亦有觀我之情培漏，方感自身諸多污濁溪厘，深感遺憾∨票堪稱珍愛(ài)此花者畸悬，世間能有幾人？

注1：《觀無(wú)量壽經(jīng)》說(shuō): “若念佛者珊佣，當(dāng)知此人傻昙，即是人中芬陀利花〔嗜樱”亦指大白蓮花妆档。

注2：據(jù)《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)疏》卷十七云：“波頭摩者，此云亦蓮花虫碉，身心如蓮花贾惦，凈無(wú)塵垢。”

厚樸

（亦稱厚皮须板、重皮碰镜、赤樸等，木蘭科习瑰，落葉喬木）

厚樸生于深山绪颖，長(zhǎng)在高枝，對(duì)世俗污穢甜奄，一無(wú)所知柠横，望青云仰天長(zhǎng)嘯，心高無(wú)比课兄。天上狂風(fēng)勁吹牍氛，壓不住其香氣；雖削白壁烟阐，猶不及其色澤搬俊，潔白之中，尚存余溫蜒茄，頗具情趣唉擂。花瓣雖只有單層檀葛，花朵碩大玩祟，較之八重瓣花更為顯眼∽ぷ唬花芯異于世間常見(jiàn)之花卵凑，即便是仙女之冠，也應(yīng)是此花模樣胜臊，彌足珍貴勺卢。此花插入瓶中，為一般人所不堪象对。只有漢武帝黑忱，我邦太閤等人，才將此花當(dāng)作瓶中之物也勒魔。

玫瑰

（亦稱刺玫花甫煞、徘徊花、刺客冠绢、穿心玫瑰等抚吠，薔薇科，落葉灌木）

內(nèi)陸之外弟胀，海濱伸展楷力，浪打沙灘之中喊式，紅玫瑰花優(yōu)雅綻放，讓人深深愛(ài)戀萧朝。馬上遙望岔留，山巒連綿阻隔，聞海浪轟鳴涌來(lái)检柬，唱旅途之情趣献联。正當(dāng)思索之時(shí)，聞?dòng)南阕择R韁中鉆過(guò)何址，忽見(jiàn)眼下玫瑰花與蔓草摻雜里逆，已開(kāi)了兩三朵，其姣好之態(tài)不可名狀头朱。

（亦稱山吹运悲，款冬龄减，薔薇科项钮，落葉灌木）

棣棠非唐土之花。開(kāi)在籬笆邊希停，與兔子花風(fēng)韻各異烁巫，卻同樣溫文爾雅。八重瓣黃花尤其美麗宠能。若珮飾物亚隙，女子以黑發(fā)為好，若將此花作簪子违崇，更加美麗阿弃。女人發(fā)髻，最適宜戴此花羞延。薔薇香氣更盛渣淳，花卻不勝其美。

罌粟花

（亦稱御米伴箩、象谷入愧、米囊，罌粟科嗤谚，二年生草木）

才見(jiàn)罌粟花開(kāi)棺蛛，須臾松脆凋零，教性情剛烈者傷感戀物巩步。如年幼漂亮小兒旁赊，看上去體態(tài)姣好之女子，其實(shí)已身懷三甲椅野，大腹翩翩终畅。如今暫無(wú)男子陪伴钞钙，在他人看來(lái)，艷福不淺声离，若傾心愛(ài)慕芒炼，終成悔恨。

山茶花

（亦稱茶花术徊，山茶科本刽，喬木或灌木）

山茶本為冬令之花。東坡詩(shī)云：“爛紅如火雪中開(kāi)”赠涮，別具情趣子寓。我邦有較早開(kāi)花者，多數(shù)在春天來(lái)臨才競(jìng)相開(kāi)放笋除⌒庇眩花之品種甚多，僅享保時(shí)所列出者垃它，就有六十八種鲜屏。因愛(ài)好者越多，列出花之品種就越多国拇，如同牡丹花之類洛史。月丹、照殿紅等酱吝，為唐土有名之巨花品種也殖。佗助、白玉务热，為我邦有名之白花品種忆嗜。叢生之茶花，枝葉茂盛崎岂，其中有猩紅色花朵捆毫，人皆賤之，我以為別有風(fēng)韻该镣。佗助神情寂寞冻璃，姿態(tài)小巧，人見(jiàn)之不以為榮损合，我獨(dú)珍愛(ài)之省艳。“巨勢(shì)山坡上嫁审，排排茶花開(kāi)”跋炕。歌中所唱之景，不正是今人所贊美之花乎律适？

山茶之葉亦佳辐烂，總是綠光閃耀遏插，誰(shuí)都愛(ài)之有加。與松纠修、衫之常青樹(shù)不同胳嘲，另有一番情趣。其葉用來(lái)制造奉書紙扣草，亦頗有趣了牛。

側(cè)金盞花

（亦稱福壽草、金盞花辰妙、金盅花鹰祸、冰凌花，毛茛科密浑，多年生草本）

福壽草蛙婴，栽在小花盆里，用來(lái)裝飾一月之壁尔破。野山中生長(zhǎng)者街图，只在畫中見(jiàn)過(guò)，未曾親眼目睹呆瞻。不過(guò)并非無(wú)溫文爾雅者台夺，此花只配放在后備席子之上径玖，表示對(duì)某人之愛(ài)痴脾。而在只知踏土耕作者心中，應(yīng)無(wú)甚趣味可言吧梳星？款冬花尚有初綻之媚赞赖，而此花絕無(wú)被俳句紛擾之事。

杏花

（亦稱杏子冤灾，薔薇科前域，落葉喬木）

杏花與唐所稱之桃花，有八重花瓣韵吨，有單重花瓣匿垄，皆好之。尤其是八重淡紅色杏花归粉，晴天開(kāi)在疾風(fēng)競(jìng)起飛沙走石之中椿疗，或謝在如雨夕陽(yáng)照射之中，情韻深幽糠悼。無(wú)名小河之畔届榄，農(nóng)家屋后之處，一株兩株倔喂，單瓣花開(kāi)铝条，樹(shù)陰下是洗過(guò)之鍋釜靖苇，扣之待日久晾干。如長(zhǎng)閑春天班缰，在此花周圍贤壁，應(yīng)充滿好心情。

山櫻桃

（亦稱朱桃、麥櫻等一汽，薔薇科州丹，落葉喬木）

山櫻桃，花絲細(xì)小假丧，簇?fù)黹_(kāi)放，未見(jiàn)其入百花之?dāng)?shù)动羽。然而在庭園方格籬笆外包帚，與我尚未照面便隱藏起來(lái)，好像剛從鄉(xiāng)下出來(lái)运吓，還不習(xí)慣都市生活之小女子渴邦，怯生生躲在人背后，卓越豐姿猶惹人注目拘哨。枝條柔軟谋梭，葉片堅(jiān)挺，與花之情趣相宜倦青，亦不討人嫌瓮床。此花雖無(wú)品味，我亦懷念产镐，不過(guò)無(wú)人言其無(wú)情趣隘庄。

桃花

（薔薇科，落葉小喬木）

桃花癣亚，田園鄉(xiāng)巴佬丑掺，無(wú)讀書經(jīng)歷，對(duì)和歌創(chuàng)作一無(wú)所知述雾，年老而失去世間欲望街州，

如果喝一兩碗村酒，醉中說(shuō)出無(wú)罪之語(yǔ)玻孟，也只是哄笑一場(chǎng)唆缴。雖多野氣，卻少世俗取募。無(wú)刻意修飾琐谤，眼不見(jiàn)為凈，反而喜歡玩敏。隔著小河斗忌，霞光蒸騰质礼，見(jiàn)其在村莊盡頭，灼灼而放织阳，臨谷春風(fēng)應(yīng)緩緩止步眶蕉；見(jiàn)其將崖下小屋籠罩，紛繁怒放唧躲，到處都充滿熱鬧情趣造挽。有男人誹謗此花變得庸俗，與其說(shuō)別人比自己識(shí)字少弄痹，不如說(shuō)指責(zé)親生父母愚鈍饭入，可笑之極。

木瓜花

（本屬植物有木瓜（木瓜海棠）肛真、貼梗海棠（皺皮木瓜）等谐丢，薔薇科，落葉灌木或小喬木）

木瓜蚓让，紅白皆好之乾忱，雖有刺，樹(shù)干樣子使人喜歡历极。用此筑籬窄瘟，近乎奢侈，然處子之家趟卸，略有奢華蹄葱，亦無(wú)不可。近水之處為鄉(xiāng)衰腌，此樹(shù)枝條易附苔蘚新蟆，平添些許情趣，令人喜愛(ài)右蕊。狹窄庭院，高窗底下吮螺，壁板周圍饶囚，或是屋檐之前，均為矮樹(shù)鸠补。寬闊庭院萝风，水池對(duì)面，籬笆一隅紫岩，或是小祠綠蔭處规惰，均為稍高樹(shù)木。春天尚未盛開(kāi)之紅白花泉蝌，實(shí)在令人心情舒暢歇万。

榅桲

（亦稱金蘋果揩晴，薔薇科，落葉灌木或小喬木）

東京榅桲樹(shù)少贪磺，北方地區(qū)甚多硫兰。我曾居谷中家，庭院中有此樹(shù)一株寒锚。初不識(shí)其名劫映，見(jiàn)其枝葉向左，并無(wú)趣處刹前，枝干瘤子很多泳赋，見(jiàn)之心中有愧，與難對(duì)付者相處喇喉，心情對(duì)立摹蘑，便以不受其恩惠者自居。忽有一日轧飞，遇過(guò)天晴衅鹿，偶見(jiàn)兩三朵花開(kāi)，若此花得知我平日心存蔑視过咬，當(dāng)暗自羞愧大渤。花色淡紅掸绞，無(wú)與倫比泵三，情緒高昂，美不勝收衔掸，毫無(wú)卑賤之感烫幕，悠然自得，大者寸余敞映，開(kāi)單瓣五片花较曼，極其溫文爾雅。亦有開(kāi)白花者振愿，不見(jiàn)而不知也捷犹，而且更加潔凈。昔孔子之弟子子羽者冕末，其勇猛勝于子路萍歉。持白壁渡河時(shí)，遇河神為得其壁而興風(fēng)作浪档桃，令蛟龍夾其舟而威脅之枪孩，子羽曰：“吾以義可求，以威而不可劫”。乃左手持壁蔑舞，右手持劍拒担，擊蛟龍擊而皆殺之。其面貌猙獰可怖斗幼，如兇暴蠻夷澎蛛。孔子曰：“以貌取人蜕窿，失之于子羽谋逻。”以榅桲

比子羽桐经，雖限于烏滸之范圍毁兆，但子羽其人恰如此樹(shù)。其后每見(jiàn)此花阴挣，便暗自思忖：此花為我增添智慧也气堕。

（待續(xù)）